Translation of "take due regard" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Regard - translation :

Que diz respeito

Take - translation :

Levar

Take due regard - translation :

Tomar em devida conta

Keywords : Consideração Estima Considerar Nesse Respeito Demorar Cuidar Tratar Tirar Tomar

Examples (External sources, not reviewed)

They do not regard Allah with the regard due to Him.	Não aquilatam Deus como (Ele) merece.
That will take place in due course.	É o que vai fazer, no momento oportuno.
3G relay masts must be positioned with due regard for the environment.	Os postes das redes de comunicações móveis de terceira geração devem ser colocados respeitando devidamente o ambiente.
This objective should always be pursued with due regard for national competences.	Esse objectivo deverá ser sempre prosseguido no respeito das competências nacionais.
Take the next dose when you are normally due to take it.	Tome a dose seguinte à hora habitual.
and who take due care of their Prayer	E os que observam as suas orações,
His Excellency is due to take his station	Sua Excelência está empenhado na sua acção
IMPLEMENTATION this is characterized by due regard for the equality of the partners.	APLICAÇÃO caracteriza se pelo respeito pela igualdade das partes.
I hope due regard will be paid to them in the final programme.	Espero que lhes seja prestada a devida atenção no programa final.
Paragraph 1 shall be applied with due regard to the principle of proportionality.	O n.o 1 deverá ser aplicado no respeito pelo princípio da proporcionalidade.
We regard that as the wrong path to take.	Julgamos que esse seria o caminho errado e, tal como a situação se apresenta actualmente, não há nenhuma atitude nesse sentido no Conselho.
Both sides must take full responsibility in this regard.	Ambas as partes têm de assumir plenamente as suas responsabilidades.
President. I take due note of these two statements.	Isto significa, porém, que devido a esta política morre rão milhões de pessoas nos países do Terceiro Mundo.
The voting is due to take place tomorrow afternoon.	pergunta oral com debate (doe.
That communication will take due account of Parliament's recommendations.	(Reacções diversas) Não sei quais são ser lhe ão comunicados por escrito!
They did not regard Allah with the regard due to Him when they said, Allah has not sent down anything to any human.	Não aquilatam o Poder de Deus como devem, quando dizem Deus nada revelou a homem algum!
If you forget to take one dose, take your next dose when it is due.	Se se esqueceu de tomar uma dose, tome a próxima dose na altura devida.
In their decision they would take due account of all	nessa decis o , ter o em devida conta todos os factores pertinentes e , em especial , a necessidade de manter a es
This framework must naturally take due account of national practices.	Tal enquadramento deve, naturalmente, levar em conta as práticas nacionais.
ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE DUE ACCOUNT	ACTOS QUE AS PARTES CONTRATANTES TOMARÃO DEVIDAMENTE EM CONSIDERAÇÃO
This will be done with due regard to the development of validation within the OECD.	Isso será feito tendo devidamente em conta o desenvolvimento da validação no âmbito da OCDE.
I feel that this is the only path we can take, the only path which, with due regard for budgetary rigour, will allow us to continue to do our job properly.	Eu considero que esse é o único caminho a percorrer, o único que, respeitando o rigor orçamental, nos permita continuar a fazer o nosso trabalho adequadamente.
This discrimination can take several forms, either with regard to women and men, or with regard to different nationalities.	Tal discriminação pode assumir diversas formas, quer entre mulheres e homens quer entre diversas et nias.
Due regard has been given to the preparatory work conducted by the European Monetary Institute ( EMI ) .	O trabalho preparatório realizado pelo Instituto Monetário Europeu ( IME ) foi devidamente levado em conta .
With regard to the reform of the Union, the Convention is due to report in Thessaloniki.	No que se refere à reforma da União, a Convenção deverá apresentar o seu relatório em Tessalónica.
In providing information for these purposes, national regulatory authorities should have due regard for commercial confidentiality.	Ao apresentar informação para esses fins, as autoridades reguladoras nacionais devem ter em devida consideração a confidencialidade comercial.
Improve the existing legislation on bribery and implement it with due regard for inter ministerial coordination.	Melhorar a legislação em vigor em matéria de corrupção, aplicando a de uma forma que assegure devidamente a coordenação interministerial.
So, my government will take the necessary action in this regard.	Por isso, o meu governo irá empreender as acções necessárias nesta área.
Simply take the next day s tablet when it is due.	Tome o comprimido do dia seguinte na altura devida.
You will hear in due course when this will take place.	A data da votação será anunciada posteriormente.
If you forget to take Seretide If you forget to take your medicine, take your next dose when it is due.	Não tome uma dose
If you forget to take Viani If you forget to take your medicine, take your next dose when it is due.	Não tome uma dose
If you forget to take Viani If you forget to take your medicine, take your next dose when it is due.	Limpe o aplicador bucal interna e externamente e o actuador de plástico com um pano seco.
If you forget to take a dose, don t worry take the next dose when it is due.	Caso se tenha esquecido de tomar uma dose, não se preocupe tome a próxima dose no seu devido tempo.
If you forget to take a tablet, take it with your next meal unless you are due to take one then anyway.	Se se esquecer de tomar um comprimido, tome o com a refeição seguinte exceto se já tiver de tomar um.
Due regard has been given to the preparatory work conducted by the European Monetary Institute ( EMI ) . ( 4 )	( 4 ) O trabalho preparatório realizado pelo Instituto Monetário Europeu ( IME ) foi devidamente levado em conta .
The Council does not intend to take any action in this regard.	O Conselho não tenciona tomar qualquer posição em relação a este caso.
Wait until the next dose is due, then take your normal dose.	Aguarde até à dose seguinte e, nessa altura, tome a dose normal.
Ministers naturally take into due account all relevant resolutions of the Parliament.	Os ministros têm, naturalmente, em conta a totalidade das resoluções do Parlamen to sobre este assunto.
Cooperation shall take due account of Community acquis related to this sector.	A cooperação entre as Partes incidirá nos sectores prioritários do acervo comunitário no domínio agrícola, veterinário e fitossanitário.
However, due regard shall be paid to the need of certain categories of animals, to become accustomed to the change of feed with regard to their metabolic needs.	Todavia, deve ser prestada a devida atenção à necessidade de determinadas categorias de animais se acostumarem à mudança de alimentação em função das suas necessidades metabólicas.
The Council can, however, assure the honourable Member that, with due regard for the principle of subsidiarity, any Commission proposals in this area will receive all due attention.	Todavia, o Conselho pode assegurar ao senhor deputado que, no âmbito do princípio da subsidiariedade, examinará com a devida atenção eventuais propostas da Comissão relativas a esse assunto.
The Council can, however, assure the honourable Member that, with due regard to the principle of subsidiarity, any Commission proposals in this area will receive all due attention.	O Conselho, no entanto, pode afirmar ao excelentíssimo senhor deputado que, no âmbito do princípio da subsidiariedade, examinará com a devida atenção eventuais propostas que a Comissão lhe apresente sobre essa matéria.
Transparency in the procedure, with due respect for the independence of the boards, is central in this regard.	A transparência do processo e o respeito pela independência dos júris são essenciais sob este ponto de vista.
Due to the specific nature of the conduct, common penalties with regard to legal persons should be introduced.	Devido à especificidade da conduta, deverão ser introduzidas sanções comuns no que se refere às pessoas colectivas.

Exibir esta página em português