Translation of "take due regard" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Regard - translation :

Take - translation :

Keywords : Consideração Estima Considerar Nesse Respeito Demorar Cuidar Tratar Tirar Tomar

Examples (External sources, not reviewed)

In their decision they would take due account of all	nessa decis o , ter o em devida conta todos os factores pertinentes e , em especial , a necessidade de manter a es
Due regard has been given to the preparatory work conducted by the European Monetary Institute ( EMI ) .	O trabalho preparatório realizado pelo Instituto Monetário Europeu ( IME ) foi devidamente levado em conta .
Due regard has been given to the preparatory work conducted by the European Monetary Institute ( EMI ) . ( 4 )	( 4 ) O trabalho preparatório realizado pelo Instituto Monetário Europeu ( IME ) foi devidamente levado em conta .
The duration of the judicial vacations shall be determined by the Court with due regard to the needs of its business .	O Tribunal fixa a duração das férias judiciais , tendo em conta as necessidades do serviço .
The duration of the judicial vacations shall be determined by the Court with due regard to the needs of its business .	O Tribunal fixa a duraçª o das fØrias judiciais , tendo em conta as necessidades do serviço .
Production was due to also take place in Seaham, County Durham, but government restrictions disallowed this.	A produção também estava programada para ser realizada em Seaham, County Durham, mas restrições governamentais impediram isso.
further proposals for directives relating to the reorganisation and winding up of non credit institution financial entities to take this point into account with due regard to the specific problems that financial conglomerates may raise for the stability of financial insitutions and markets .	tuiç es de cr dito tenham em conta este facto e , nomeadamente , os problemas espec ficos que os grupos financeiros podem suscitar para a estabilidade dos mercados e das instituiç es financeiras .
The duration of the judicial vacations shall be determined by the Court of Justice with due regard to the needs of its business.	O Tribunal de Justiça fixa a duração das férias judiciais, tendo em conta as necessidades do serviço.
Instead , they have to act in the interest of , and with due regard to the situation in , the euro area as a whole .	Ao invés , devem actuar no interesse do conjunto da área do euro , tendo em conta a situação aí observada .
Instead , they have to act in the interest of , and with due regard to the situation in , the euro area as a whole .	53 devem actuar no interesse do conjunto da área do euro , tendo em conta a situação aí observada .
Procurement of goods and services for the ECB shall give due regard to the principles of publicity , transparency , equal access , nondiscrimination and efficient administration .	Na aquisição de bens e serviços para o BCE deverão ser respeitados os princípios da publicidade , transparência , igualdade de oportunidades , não discriminação e gestão eficaz .
Members of staff shall be selected , appointed and promoted with due regard to the principles of professional qualification , publicity , transparency , equal access and non discrimination .	Os membros do pessoal serão seleccionados , nomeados e promovidos tomando em devida conta os princípios da qualificação profissional , publicidade , transparência , igualdade de oportunidades e não discriminação .
Procurement of goods and services for the ECB shall give due regard to the principles of publicity , transparency , equal access , non discrimination and efficient administration .	Na aquisição de bens e serviços para o BCE deverão ser respeitados os princípios da publicidade , transparência , igualdade de oportunidades , não discriminação e gestão eficaz .
ECB staff are selected , appointed and promoted on the basis of professional qualifications , and with due regard to publicity , transparency , equal access and non discrimination .	O pessoal do BCE é seleccionado , nomeado e promovido com base nas suas qualificações profissionais , e tendo presentes as questões de publicidade , transparência , igualdade de acesso e não discriminação .
Members of staff shall be selected , appointed and promoted with due regard to the principles of professional qualification , publicity , transparency , equal access and non discrimination .	Os membros do pessoal serão seleccionados , nomeados e promovidos tomando em devida conta os princípios da qualificação profissional publicidade , transparência , igualdade de oportunidades e não descriminação .
When making public statements on ESCB related matters , members of the Governing Council shall have due regard to their role and duties in the Governing Council .	Em declarações públicas sobre matérias relacionadas com o SEBC , os membros do Conselho do BCE terão em devida conta o respectivo papel e funções no seio do mesmo .
The institution shall also have due regard to the amount of model risk inherent in the valuation and estimation of price risks associated with such products .	A instituição deve também ter em devida consideração o grau de risco relativo aos modelos inerente na avaliação e estimativa dos riscos a nível de preços associados a esses produtos .
Such meetings shall take place, when necessary, to discuss questions related to the specific responsibilities they share with regard to the single currency.	Estas reuniões têm lugar, na medida do necessário, para debater questões relacionadas com as responsabilidades específicas que partilham em matéria de moeda única.
Such meetings shall take place , when necessary , to discuss questions related to the specific responsibilities they share with regard to the single currency .	Estas reuniões têm lugar , na medida do necessário , para debater questões relacionadas com as responsabilidades específicas que partilham em matéria de moeda única .
With regard to the terms of entry into ERM II , it should be feasible to take into account country ECB Annual Report 1999	membros deverão aderir ao MTC II que liga ao euro as moedas dos Estados membros não participantes ( actualmente , a coroa dinamarquesa e o dracma grego ) .
Such meetings shall take place , when necessary , to discuss questions related to the specific responsibilities they share with regard to the single currency .	Estas reuniões terão lugar , na medida do necessário , para debater questões relacionadas com as responsabilidades específicas que partilham em matéria de moeda única .
Moreover , the Eurosystem needs to pay due regard to the possible impact of the production of euro banknotes on public health and safety and on the environment .	Além disso , o Eurosistema deve levar em devida conta o possível impacte da produção das notas de euro na segurança e na saúde públicas e no meio ambiente .
In this regard ,	Re
This review shall also take due account of developments at international level and discussions with third countries and international organisations .	Essa reapreciação tem também em consideração a evolução verificada a
They should take utmost care to perform own analysis and conduct due diligence regarding their reliance on such credit ratings .	Devem utilizá las com grande prudência e proceder às suas próprias análises , com a devida diligência .
Superman, due to one of Luthor's still active machines threatening mass destruction, flies to Lexor to take care of Luthor.	Apesar de entristecido pela destruição de Lexor, Luthor jamais sentiu remorso, considerando a responsabilidade pelo cataclismo exclusiva do Superman.
In the procurement of goods and services for the ECB due regard shall be given to the principles of publicity , transparency , equal access , non discrimination and efficient administration .	Na aquisição de bens e serviços para o BCE , deverão ser respeitados os princípios da publicidade , transparência , igualdade , não discriminação e gestão eficaz .
We are committed to conducting our relations with European and national authorities in full accordance with the Treaty provisions and with due regard to the principle of independence .	BCE Relatório Anual 2004 relações com as autoridades europeias e nacionais em plena conformidade com as disposições do Tratado e tendo em devida conta o princípio da independência .
It is committed to conducting its relations with European and national authorities in full accordance with the Treaty provisions and with due regard to the principle of independence .	Está empenhado em conduzir as suas relações com as autoridades europeias e nacionais em plena conformidade com as disposições do Tratado e tendo em devida conta o princípio da independência .
We are committed to conducting our relations with European and national authorities in full accordance with the Treaty provisions and with due regard to the principle of independence .	Estamos empenhados em conduzir as nossas relações com as autoridades europeias e nacionais em plena conformidade com as disposições do Tratado e tendo em devida conta o princípio da independência .
In the same circumstances , any present Member State may apply for authorisation to take protective measures with regard to Bulgaria , Romania , or both those States .	Nas mesmas condições , qualquer Estado Membro actual pode pedir que lhe seja autorizado tomar medidas de protecção relativamente à Bulgária , à Roménia ou a ambos os Estados .
He is due to attend the Front Line Platform, which will take place in Dublin, Ireland from 22 24 November 2007.	He is due to attend the Front Line Platform, which will take place in Dublin, Ireland from 22 24 November 2007.
Having regard Parliament , to	acordo com o disposto no artigo 34o no 3 dos esta . , .
All members of staff of the ECB shall be selected , appointed and promoted with due regard to the principles of professional qualification , publicity , transparency , equal access and non discrimination .	Os membros do pessoal do BCE serão seleccionados , nomeados e promovidos tomando em devida conta os princípios da qualificação profissional , publicidade , transparência , igualdade de oportunidades e não discriminação .
As Mr Simpson has said very correctly, this is a process which we can never take for granted or regard as having come to an end.	Como muito bem disse o senhor deputado Simpson, o processo nunca se pode dar por assente ou por adquirido ou por terminado.
Article 15 The Court shall remain permanently in session . The duration of the judicial vacations shall be determined by the Court with due regard to the needs of its business .	Em derrogação do disposto no artigo 244.o do Tratado CE e no artigo 159.o do Tratado CEEA , as decisões do Tribunal de Primeira Instância que anulem um regulamento só produzem efeitos depois de expirado o prazo referido no primeiro parágrafo do artigo 56 .
In the same circumstances, any present Member State may apply for authorisation to take protective measures with regard to one or more of the new Member States.	Nas mesmas condições, qualquer Estado Membro actual pode pedir que lhe seja autorizado tomar medidas de protecção relativamente a um ou mais dos novos Estados Membros.
A year ahead of its launch , many uncertainties remain with regard to the SDD , and these pose an obstacle to its timely launch and successful take up .	A um ano do seu lançamento , subsistem ainda muitas incertezas relativamente aos Débitos Directos SEPA , que constituem um obstáculo ao seu arranque atempado e a uma utilização bem sucedida .
In the same circumstances , any present Member State may apply for authorisation to take protective measures with regard to one or more of the new Member States .	Nas mesmas condições , qualquer Estado Membro actual pode pedir que lhe seja autorizado tomar medidas de protecção relativamente a um ou mais dos novos Estados Membros .
advanced significantly in this regard .	Em particular , passa por avaliar se os países em vias de adesão procederam a ajustamentos das suas estruturas económicas , por forma a torná las mais de acordo com as da área do euro , e alcançaram uma integração económica mais forte dentro da área do euro . Felizmente , os países em vias de adesão têm realizado progressos significativos nestas áreas .
Federal Republic of Yugoslavia was banned due to UN sanctions, but individual Yugoslav athletes were allowed to take part as Independent Olympic Participants.	Esta foi proibida a participar devido às sanções da ONU, mas atletas individuais da Iugoslávia foram autorizados a participar como Participantes Olímpicos Independentes.
Of those cases, only a handful ever make it to court, partly due to the disinterest of local police and state prosecutors, partly due to cultural norms that discourage families to take back their daughters once kidnapped.	Desses casos de rapto, somente uns poucos chegam ao tribunal, em parte por causa do desinteresse da polícia local e dos promotores públicos, e em parte devido a normas culturais que desencorajam as famílias a retomar suas filhas vítimas de rapto.
That s how Muslims regard it worldwide.	É assim que os muçulmanos o vêem mundo afora.
Scientists regard the discovery as important.	Cientistas consideram a descoberta importante.
I regard him as a poet.	Considero o um poeta.

Exibir esta página em português