Translation of "emphasise that" to Portuguese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The main conclusion was that recruitment policies should emphasise broader competencies . | A principal conclusão foi que as políticas de recrutamento deveriam acentuar competências mais alargadas . |
| Allow me to emphasise that this is communitisation, not renationalisation, of competition law. | Permito me salientar que se trata de uma comunitarização do direito da concorrência e não de uma renacionalização desse direito. |
| Cybercrime conventions seem to emphasise piracy more than trafficking of women. | Convenções de crime cibernético parecem enfatizar mais a pirataria que o tráfico de mulheres. |
| The two parallel lines aim to emphasise the stability of the currency . | As duas linhas paralelas pretendem enfatizar a estabilidade da moeda . |
| In this respect it will continue to emphasise that adequate security measures have to be taken , particularly in relation to market innovations . | Neste aspecto , continuará a salientar a necessidade de serem tomadas medidas de segurança adequadas , sobretudo no que se refere a inovações do mercado . |
| Historians such as Kershaw emphasise the psychological impact of Hitler's skill as an orator. | Historiadores, como Kershaw, enfatizam o impacto psicológico da habilidade de Hitler como orador. |
| I wish to emphasise that this will not in any way affect the co operation between Danmarks Nationalbank and the European Central Bank . | Desejo sublinhar que este resultado não afecta de modo algum a cooperação entre o Danmarks Nationalbank e o Banco Central Europeu . |
| The Governing Council also wishes to emphasise that potential output growth could be strengthened by further structural reforms in the labour and goods markets . | O Conselho do BCE deseja igualmente sublinhar que o crescimento do produto potencial pode ser reforçado com mais reformas estruturais nos mercados de trabalho e de bens . |
| It is important to emphasise that the coexistence of a variety of structural rigidities tends to lead to a mutual reinforcing of these rigidities . | É importante salientar que a coexistência de vários factores de rigidez estrutural tende a contribuir para o seu reforço mútuo . |
| Tennyson's use of the musical qualities of words to emphasise his rhythms and meanings is sensitive. | A utilização da musicalidade das palavras para marcar os seus ritmos e mensagens é muito sensitiva. |
| I should like to emphasise the fact that the smooth changeover to the euro crowned the preparatory work conducted by the EMI and the NCBs . | Prefácio |
| The ECB 's Convergence Reports 34 emphasise that convergence must be achieved on a lasting basis and not just at a given point in time . | Os relatórios de convergência elaborados pelo BCE34 salientam que é necessário alcançar a convergência numa base duradoura e não apenas num determinado momento . |
| In this context , the ECB would emphasise that recent analysis at international level has highlighted that a prompt payout of depositors claims is of key importance for effective deposit protection . | Neste contexto , o BCE gostaria de realçar que uma análise recente efectuada a nível internacional salientou a extrema importância do pronto reembolso dos créditos dos depositantes para a protecção eficaz dos depósitos . |
| The ECB would like to emphasise that the monitoring of risks inherent in the operations of large and complex multinational institutions is of direct concern to central banks . | O BCE gostaria de realçar que o controlo dos riscos inerentes às operaçıes de instituiçıes multinacionais de grande dimensª o e complexidade Ø uma questª o que diz directamente respeito aos bancos centrais . |
| Japanese archaeologists emphasise instead the fact that, in the first half of the Kofun period, other regional chieftainships, such as Kibi were in close contention for dominance or importance. | Arqueólogos japoneses enfatizam que, na primeira metade do período Kofun, outras lideranças regionais, como o Reino de Kibi, estavam em disputa acirrada pela dominância ou importância no arquipélago. |
| In this context , the Eurosystem would like to emphasise that it is important for a sufficiently high share of cards and terminals to be migrated to the EMV by then . | Neste contexto , o Eurosistema gostaria de salientar que é importante que até essa data se proceda à migração para a norma EMV de uma quantidade consideravelmente elevada de cartões e terminais . |
| collectivist , communist , mutualist and individualist anarchism), it sought to emphasise the anti authoritarian beliefs common to all anarchist schools of thought. | anarquismo coletivista, comunista, mutualista, e individualista), era solicitada a ênfase nas crenças no antiautoritarismo comum a todas as escolas de pensamento anarquistas. |
| Experts also emphasise the good performance of research in France but judge it average in terms of innovation and economic return . | Especialistas também destacam o bom desempenho da pesquisas francesa , mas a julgam mediana em termos de inovação e lucro econômico . |
| Against this background , the Governing Council wishes to emphasise that the trend growth potential of the euro area could be considerably enhanced by structural reform in the labour and goods markets . | Neste contexto , o Conselho do BCE deseja sublinhar que o potencial de crescimento tendencial da área do euro pode ser consideravelmente aumentado através de uma reforma estrutural dos mercados de trabalho e de bens . |
| The tendency of actor managers to emphasise the importance of their own central character did not always meet with the critics' approval. | A tendência dos atores destacarem a importância de seu próprio personagem (especial e principalmente de Hamlet) ainda não encontrava aprovações dos críticos. |
| opposition to state or social control over the individual, while those in the social wing emphasise positive liberty to achieve one's potential and argue that humans have needs that society ought to fulfill, recognizing equality of entitlement . | a oposição ao estado ou controle social sobre o indivíduo, enquanto aqueles na vertente social enfatizam a liberdade positiva para alcançar o potencial do homem e argumenta que humanos têm necessidades que a sociedade deveria preencher totalmente, reconhecendo igualdade de direitos . |
| I would emphasise that this is going to be extremely important for our future, for Europe' s economy, and, above all, for the protection of our wealth and technological development in Europe in general. | Insisto em que tal será muito importante para o nosso futuro, para a economia da Europa e, sobretudo, para a salvaguarda das nossas riquezas e do desenvolvimento tecnológico da Europa em geral. |
| Overall , divergences in economic developments across euro area countries emphasise the need for structural reform of labour and product markets , and for fiscal consolidation . | Em geral , as divergências na evolução económica dos países da área do euro salientam a necessidade das reformas estruturais dos mercados do trabalho e do produto e da consolidação orçamental . |
| 5 . The ECB would like to emphasise that it shares the conclusion of the Commission that the existing rules applicable to collateral in the European Union ( EU ) could be considered to be too complex and impracticable , especially in cross border transactions . | A competŒncia do BCE para emitir parecer resulta do disposto no n.o 4 do artigo 105.o do Tratado que institui a Comunidade Europeia . O presente parecer foi aprovado pelo Conselho do BCE nos termos do artigo 17.o 5 , primeira frase , do regulamento interno do BCE . |
| We owe all of the success which we have achieved today to that blog, and I must emphasise that the majority of the people who form part of the project We Are All Cousins Group today met through the Ning platform. | Devemos todo o nosso sucesso até hoje alcançado a este blog, e é de salientar que a maioria das pessoas que hoje fazem parte do projeto Grupo Somos Todos Primos, conheceram se através da plataforma Ning. |
| The Governing Council also took the opportunity of this review to re emphasise that the concept of a reference value is embedded in a monetary policy strategy which is aimed at the maintenance of price stability . | O Conselho do BCE aproveitou também a oportunidade desta revisão para voltar a sublinhar que o conceito de valor de referência insere se numa estratégia de política monetária orientada para a manutenção da estabilidade de preços . |
| In this context it is important to emphasise that the staff projections are based on the key assumption that recent oil and food price dynamics and their impact on HICP inflation will not have broadly based second round effects on wage setting behaviour . | Neste contexto , é importante sublinhar que as projecções se baseiam no pressuposto chave de que a dinâmica recente dos preços do petróleo e dos produtos alimentares e o seu impacto na inflação medida pelo IHPC não terão efeitos generalizados de segunda ordem no comportamento de fixação de salários . |
| The ECB would emphasise that the interaction between the availability of commercial real estate lending and property prices should , apart from prudent valuation of collateral by banks , also be subject to close monitoring from a macro prudential perspective . | O BCE gostaria de salientar que a interacção entre os empréstimos comerciais disponíveis para fins imobiliários e os preços da propriedade imobiliária deveria igualmente , à excepção da avaliação prudente das garantias por parte dos bancos , ser sujeita a um acompanhamento atento numa perspectiva macroprudencial . |
| The Eurosystem continues to emphasise that a geographical differentiation of interchange fees ( if any ) within a given scheme is not compatible with the SEPA concept in the long term , in which an integrated domestic euro area market should have evolved . | O Eurosistema reitera que a diferenciação geográfica das comissões de intermediação ( se estas existirem ) num determinado sistema não é compatível com o conceito SEPA a longo prazo , que deve resultar num mercado interno da área do euro integrado . |
| First , the amendments to the Statute emphasise the Bank of Greece 's future status as an integral part of the ESCB by recognising that all ESCB related tasks are performed in accordance with the provisions of the Statute of the ESCB . | Em primeiro lugar , as alterações aos Estatutos salientam o futuro estatuto do Banco da Grécia como parte integrante do SEBC , reconhecendo que todas as atribuições no âmbito do SEBC são desempenhadas em conformidade com as disposições dos Estatutos do SEBC . |
| I would emphasise, however, that the majority of these works are released for sale in bookshops, in better produced and more expensive versions than the comic strips from the newsstand, which makes such publications practically inaccessible to the wider public. | Ressalto, porém, que a maioria das obras autorais é lançada para venda em livrarias, em versões mais bem produzidas e mais caras do que os gibis de banca, o que torna tais publicações praticamente inacessíveis ao grande público. |
| Coinciding with this , reported earnings for the corporate sector were , overall , worse than expected and , at the same time , companies tended to emphasise the uncertain outlook for future corporate earnings . | Coincidindo com esta situação , os lucros divulgados para o sector empresarial foram , na globalidade , mais baixos do que o esperado e , ao mesmo tempo , as empresas tenderam a enfatizar as perspectivas de incerteza dos lucros empresariais futuros . |
| One point which the ECB wishes to emphasise is that under the proposed regulation , acts performed under legal instruments containing references to the national currency unit during the phasing out period are required to be performed only in the euro unit ( 6 ) . | O BCE gostaria de realçar que , nos termos do regulamento proposto , os actos realizados ao abrigo de instrumentos jurídicos que contenham referências à unidade monetária nacional durante o período de extinção gradual serão realizados apenas na unidade euro ( 6 ) . |
| Jonassohn and Björnson postulate that the major reason why no single generally accepted genocide definition has emerged is because academics have adjusted their focus to emphasise different periods and have found it expedient to use slightly different definitions to help them interpret events. | Jonassohn e Björnson postularam que, a razão principal pela qual nenhuma definição geral de genocídio é aceita, é porque os acadêmicos têm ajustado o seu foco para enfatizar diferentes períodos e usam o expediente de usar definições ligeiramente diferentes para ajudá los a interpretar os acontecimentos de cada período histórico. |
| He did not emphasise his discovery of dephlogisticated air (leaving it to Part III of the volume) but instead argued in the preface how important such discoveries were to rational religion. | Ele não enfatizou sua descoberta do ar desflogisticado (deixando a para a terceira parte do volume), mas em vez disso, argumentou no prefácio como foram importantes as descobertas para a religião racional. |
| These recommendations , which can be downloaded from on the ECB 's website ( www.ecb.int ) , emphasise that banks should prepare their payments to CLS Bank as soon as possible in the morning in order to allow time to deal with contingency situations , and that CLS payments should be given the highest priority . | Estas recomendações , que podem ser obtidas através da página do BCE na Internet ( www.ecb.int ) , salientam que os bancos devem preparar os seus pagamentos ao CLS Bank de manhã , o mais cedo possível , para que possa haver tempo para solucionar possíveis situações de contingência e para que os pagamentos CLS recebem a prioridade máxima . |
| Delegation to national authorities is all very well but we would emphasise what Mr von Wogau said in his report on the need for regular monitoring of national authorities to ensure that there is no slippage in the European element, and, particularly would ask the Commissioner to reassure us that there would be random checks on that. | A delegação nas autoridades nacionais soa muito bem, mas gostaríamos de salientar o que o senhor deputado von Wogau afirmou no seu relatório sobre a necessidade de um controlo regular das autoridades nacionais, por forma a assegurar que não haja derrapagens no que toca ao aspecto europeu e, em especial, de solicitar ao senhor Comissário Monti que nos garanta que serão levados a cabo controlos aleatórios nesta área. |
| Finally , the ECB would like to emphasise that the opening of negotiations with Andorra on a monetary agreement should in no way be seen as setting a precedent for opening negotiations on monetary agreements between the Community and other third countries in the future . | E , por último , o BCE gostaria de realçar que a abertura de negociações com Andorra relativamente a um acordo monetário não deve , de modo algum , ser encarado como um precedente para a abertura de negociações sobre acordos monetários a celebrar de futuro entre a Comunidade e outros países terceiros . |
| 8 Recent reviews of the European mortgage markets emphasise the large differences in the product ranges and in the fiscal and regulatory frameworks , factors that are likely to explain much of the observed differences in MFI interest rates on loans to households for house purchase . | Análises recentes dos mercados hipotecários europeus sublinham as grandes diferenças no que respeita ao leque de produtos e ao quadro fiscal e regulamentar , factores que deverão explicar grande parte das diferenças observadas ao nível das taxas de juro das IFM sobre empréstimos a famílias para aquisição de habitação9 . |
| However , while sharing the objective of the draft regulation , the ECB would like to emphasise its reservations against a regulation influencing prices for services which risks disruption of the working of the market economy . | Mas , se bem que partilhe os objectivos do projecto de regulamento , o BCE gostaria de salientar as suas reservas quanto a uma regulamentaçª o que pode implicar perturbaçıes no funcionamento da economia de mercado . |
| However, here, as in the majority of the rooms, the carved putti, flowers and books on the overdoor reliefs were the work of Glume, and the ceiling paintings emphasise the rococo spirit of the palace. | De qualquer forma, aqui, tal como na maioria das salas, os anjos entalhados, flores e livros nos relevos dos remates das portas foram obra de Glume, e as pinturas do tecto enfatizam o espírito rococó do palácio. |
| In the context of these real and financial developments , central banks remained aware that it was important to emphasise the steady conduct of anti inflationary monetary policies , based on a clear statement of objectives and assumptions , and a willingness to act when the fulfilment of the objectives was threatened . | No contexto desta evolucao financeira e da economia real , os bancos centrais continuaram conscientes da importancia de sublinhar a prossecucao firme de políticas monetárias anti inflacionistas , através de declaracoes claras dos objectivos e pressupostos , assim como da sua firme disposicao para tomar medidas logo que o cumprimento dos objectivos fosse posto em causa . |
| In an effort to strengthen the Tudor claim to the throne and emphasise his family's Welsh, that is to say Romano British, ancestry, Henry had royal genealogists trace his lineage back to the ancient British rulers and decided on naming his firstborn son after the legendary King Arthur. | Henrique fez com que genealogistas reais traçassem sua linhagem até os antigos governantes ingleses e decidiu nomear seu primogênito em homenagem ao lendário Rei Artur, a fim de fortalecer a reivindicação Tudor ao trono e enfatizar sua ascendência galesa, ou seja romano britânica. |
| In my opinion, we now have to make a significant and urgent effort to confront new problems, also deriving from American legislation, which emphasise the safety of the transport of dangerous goods in the maritime sector. | Importa agora, em minha opinião, empreender esforços importantes e urgentes para fazer face a novos problemas, decorrentes da legislação norte americana, insistindo na segurança dos transportes marítimos de substâncias perigosas. |
| Some Greek historians emphasise the late emergence of a Macedonian nation, often pointing to 1944 as the date of its artificial creation under Josip Broz Tito, discounting earlier roots in the 19th and early 20th century. | Alguns gregos enfatizam a tardia emergência da nação macedônia, frequentemente apontando a 1944 como a data de sua artificial criação sob Josip Broz Tito, descontando raízes anteriores nos séculos XIX e início do século XX. |
Related searches : Emphasise Over - Emphasise With - De-emphasise - Re-emphasise - Keen To Emphasise - Emphasise The Fact - Tend To Emphasise - Put Emphasise On - Emphasise The Point - Emphasise The Need - Emphasise The Importance - Other That That