Translation of "establish common ground" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| Let's establish some ground rules. | Vamos estabelecer algumas regras básicas. |
| 'However, the two rivals did find common ground in their music. | Apesar disso, os dois rivais encontraram campos comuns na música. |
| European laws shall establish the measures defining the framework for implementing the common commercial policy. | A lei europeia estabelece as medidas que definem o quadro em que é executada a política comercial comum. |
| I really hope that this complexity perspective allows for some common ground to be found. | Eu espero muito que esta perspectiva de complexidade permita que se encontre um ponto em comum. |
| European laws or framework laws shall establish the measures required to implement the common commercial policy . | A lei ou a lei quadro europeia estabelece as medidas necessárias à execução da política comercial comum . |
| Such agreements shall establish an association involving reciprocal rights and obligations , common actions and special procedures . | Esses acordos criam uma associação , caracterizada por direitos e obrigações recíprocos , acções em comum e procedimentos especiais . |
| Instead, the context, the common ground activities, are the content on television that's driving the conversations. | Em vez disso, o contexto, o campo comum de atividades são o conteúdo na televisão que está dirigindo a conversa. |
| to establish a common acceptance procedure and to confirm that the quality management system ensured production homogeneity . | estabelecer um procedimento de aceitação comum e confirmar se o sistema de gestão de qualidade assegurava a homogeneidade da produção . |
| CESR shall establish a mediation mechanism to assist in finding a common view among competent authorities concerned . | O CARMEVM define um mecanismo de mediação para facilitar a obtenção de uma posição comum entre as autoridades competentes envolvidas . |
| RESOLVED to establish a citizenship common to nationals of their countries , RESOLVED to implement a common foreign and security policy including the progressive framing of a | 3 . A fim de assegurar a coerência e a transparência das acções da União , a Comissão Europeia procede a amplas consultas às partes interessadas . |
| It does not establish clear ground rules within which competition and consolidation of trading infrastructures ( exchanges and other trading venues ) can take place . | Não estabelece regras de base claras no âmbito das quais se possa promover a concorrência e a consolidação das infra estruturas de negociação ( bolsas e outros mecanismos ) . |
| But, of course, both the competition report and the aid report share common ground in this White Paper. | Mas ambos os relatórios o relatório da concorrência e o relatório dos auxílios têm naturalmente um fio condutor comum neste Livro Branco. |
| Once common message and data standards are available , no infrastructure should refuse to establish a link with another . Transactions | Assim que as normas comuns de mensagem e de dados estiverem disponíveis , nenhuma infra 2 OBJECTIVOS ESPECÍFICOS DOS INSTRUMENTOS , INFRA ESTRUTURAS E NORMAS SEPA , E OS PROGRESSOS FEITOS NO SENTIDO DA SUA REALIZAÇÃO |
| In order to provide comprehensive and common arrangements for supervision , it is necessary to establish a framework capable of | Para a definição de mecanismos abrangentes e comuns de |
| It is therefore necessary to establish common rules according to which the reproduction of euro banknotes will be permitted . | Importa , portanto , estabelecer um regime em cujos termos a reprodução de notas de euro seja permitida . |
| Those Member States which together establish multinational forces may also make them available to the common security and defence policy. | Os Estados Membros que constituam entre si forças multinacionais podem também colocá las à disposição da política comum de segurança e defesa. |
| In order to establish a common standard throughout Europe , the general prohibition needs to be applied by all Member States . | Com vista a estabelecer uma norma comum na Europa , a proibição geral deve ser aplicada por todos os Estados Membros . |
| Those Member States which together establish multinational forces may also make them available to the common security and defence policy . | Os Estados Membros que constituam entre si forças multinacionais poderão também colocá las à disposição da Política Comum de Segurança e Defesa . |
| The Commission shall through a revision of Annex II establish common assessment methods for the determination of Lden and Lnight . | A Comissão estabelecerá , através de uma revisão do Anexo II , os métodos comuns de avaliação para a determinação de Lden e Lnight . |
| Prior to Voyager 2's arrival, observations of Nereid had been limited to ground based observations that could only establish its intrinsic brightness and orbital elements. | Antes da chegada da Voyager 2, observações de Nereida eram limitadas a observações terrestres que só podiam estabelecer seus elementos orbitais e brilho. |
| It undercuts self righteousness, radically alters the tone and character of controversy, and enriches dramatically the possibilities for finding common ground. | Ela mina a hipocrisia, altera radicalmente o tom e o caráter da controvérsia, e enriquece dramaticamente as possibilidades de encontrar fundamentos comuns. |
| European laws or framework laws shall establish the common organisation of the market provided for in Article III 228(1) and the other provisions necessary for the pursuit of the objectives of the common agricultural policy and the common fisheries policy. | o |
| European laws or framework laws shall establish the common organisation of the market provided for in Article III 124 ( 1 ) and the other provisions necessary for the achievement of the objectives of the common agricultural policy and the common fisheries policy . | A lei ou lei quadro europeia estabelece a organização comum dos mercados agrícolas prevista no n.º 1 do artigo III 124 . º , bem como as outras disposições necessárias para a prossecução dos objectivos da política comum da agricultura e pescas . |
| establish | estabelecerá |
| It is necessary to establish some common guiding principles according to which the reproduction of the designs of banknotes will be permitted . | Torna se necessário estabelecer alguns princípios de orientação comuns , ao abrigo dos quais seja permitida a reprodução dos desenhos das notas . |
| establish , by common accord , the bilateral upper and lower rates between the euro and the participating noneuro area currencies for automatic intervention . | outras moedas que não o euro participantes no MTC II para efeitos de intervenção automática . |
| In particular it would need to establish higher standards for common implementation and enforcement in order to develop more integrated financial markets . | Em especial , deverá definir normas mais rigorosas para assegurar uma transposição e uma aplicação comuns , com vista a desenvolver uma maior integração dos mercados financeiros . |
| Think of mass media as providing common ground and you have the recipe for taking this idea to a whole new place. | Pensem na comunicação de massa como fornecendo um campo comum e vocês têm a receita para levar esta idéia a um novo contexto. |
| For this purpose , European laws or framework laws shall establish measures concerning the common policy on visas and other short stay residence permits | Para esse efeito , a lei ou lei quadro europeia estabelece as medidas relativas À política comum de vistos e outros títulos de estada de curta duração |
| STEP initiative to establish common market standards ... The euro area market for short term debt securities has remained rather fragmented , as mentioned earlier . | I N I C I AT I VA S N O S E N T I D O D E E L I M I N A R A F R A G M E N TA Ç Ã O D O M E R C A D O D E T Í T U L O S D E C U RTO P R A Z O Como referido anteriormente , o mercado de títulos de dívida de curto prazo da área do euro permanece bastante fragmentado . |
| During this time, the martyrs of the Revolution were taken from the Pantheon and buried in common ground, and revolutionary statues were destroyed. | Os mártires da Revolução foram removidos do Panteão e re enterrados em vala comum, e suas estátuas destruídas. |
| The Community shall establish close cooperation with the Organization for Economic Cooperation and Development , the details of which shall be determined by common accord .' | A Comunidade estabelecerá com a Organização de Cooperação e Desenvolvimento Económico uma estreita colaboração , cujas modalidades seráo fixadas de comum acordo n São revogados os artigos 236 ? |
| The need to establish a common regime also applies to the final withdrawal of banknotes when these are to be replaced by new banknotes . | A necessidade de instituir um regime comum também se aplica à retirada definitiva da circulação das notas , quando estas tiverem que ser substituídas por notas novas . |
| Whereas it is necessary to establish some common guiding principles according to which the commercial reproduction of the designs of banknotes will be permitted | Considerando que é necessário estabelecer alguns princípios comuns , ao abrigo dos quais seja permitida a reprodução dos desenhos das notas para fins comerciais |
| There are many more enthusiasts for a more calibrated military intervention, designed to establish one or more no fly zones, and maybe safe havens and humanitarian corridors on the ground. | Há muitos mais entusiastas por uma intervenção militar mais calibrada, destinada a estabelecer uma ou mais zonas de exclusão aérea e talvez refúgios seguros e corredores humanitários no terreno. |
| The aim of the proposed regulation is to establish common rules for the production of Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates . | The aim of the proposed regulation is to establish common rules for the production of Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates . |
| To achieve this , there is a need to establish a framework for the systematic production of these statistics on the basis of common quality standards . | Para alcançá lo , é necessário estabelecer um enquadramento para a produção sistemática dessas estatísticas com base em padrões de qualidade comuns . |
| whereas the need to establish a common regime also applies to the final withdrawal of banknotes when these are to be replaced by new banknotes | considerando que a necessidade de instituir um regime comum também se aplica à retirada definitiva de circulação das notas quando estas tiverem que ser substituídas por notas novas |
| whereas the need to establish a common regime also applies to the final withdrawal of banknotes when these are to be replaced by new banknotes | que a necessidade de instituir |
| These standards create a common ground for all payment instrument frameworks , representing foundations on which the oversight of payment instruments in general can be built . | Estes padrões estabelecem bases comuns para todos os quadros de instrumentos de pagamento , representando os fundamentos nos quais a superintendência de instrumentos de pagamento em geral se pode apoiar . |
| Article 304 The Community shall establish close cooperation with the Organisation for Economic Cooperation and Development , the details of which shall be determined by common accord . | Protocolo ( n.o 4 ) relativo à posição do Reino Unido e da Irlanda ( 1997 ) AS ALTAS PARTES CONTRATANTES , DESEJANDO resolver certas questões respeitantes ao Reino Unido e à Irlanda , TENDO EM CONTA o Protocolo relativo à aplicação de certos aspectos do artigo 14 . |
| The objective of the draft regulation is to establish a common framework for the production , transmission and evaluation of comparable labour cost indices in the Community . | A proposta de regulamento tem por objectivo estabelecer um quadro comum para a produçª o , transmissª o e avaliaçª o de índices de custos da mª o de obra comparÆveis na Comunidade . |
| The ground rocked. | O chão tremeu. |
| Infiltration The flow of water from the ground surface into the ground. | A água que atinge o solo tem diferentes destinos. |
| For this reason, it is right to look at the issue of safeguarding common interests, and to establish better links with legal systems within the individual States. | Por isso é justo levantar o problema de uma defesa dos interesses de natureza geral e universal, com uma melhor articulação com a justiça no âmbito de cada um dos Estados. |
Related searches : Common Ground - Establish Ground Rules - One Common Ground - Provide Common Ground - Common Ground Point - Seeking Common Ground - Common Signal Ground - Finding Common Ground - A Common Ground - Share Common Ground - Common Ground Between - Create Common Ground - Common Ground For - Seek Common Ground