Translation of "or rather say" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Rather - translation :

Keywords : Preferes Preferes Preferia Prefere Preferia

Examples (External sources, not reviewed)

Welcome to Africa! Or rather, I should say, welcome home.	Bem vindos à África! Ou melhor, bem vindos de volta para casa.
All I can say is that I'd rather not go.	A única coisa que posso dizer é que preferiria não ir.
And I should say, I think this is a rather modest prediction.	E devo dizer que, na minha opinião, esse é um prognóstico modesto.
About my reception, I must say that the response has been rather positive.	Sobre a minha acolhida, devo dizer que a resposta tem sido bastante positiva.
What are you allowed to say or not say?	O que você pode dizer ou não dizer?
Would you rather be C or D?	Vocês gostariam de ser C ou D?
Would you rather play tennis or golf?	Você preferiria jogar tênis ou golfe?
Would you rather visit Boston or Chicago?	Você preferiria visitar Boston ou Chicago?
Would you rather be rich or famous?	Você preferiria ser rico ou famoso?
Just say yes or no.	Apenas diga sim ou não.
The marketing is the message for marketing is that try to measure what consumers actually do, rather than what they say they'll do or anticipate they'll do.	E o Marketing é a mensagem para o Marketing é tentar medir o que os consumidores realmente fazem, ao invés de medir o que eles dizem que farão ou antecipar o que eles farão.
Would you rather be blind or be deaf?	Você preferiria ser cego ou surdo?
Would you rather go fishing or go hunting?	Você preferiria ir pescar ou caçar?
I can say they are more modern and comfortable rather than classic and formal, Vahidzadeh said.	Posso dizer que eles são mais modernos e confortáveis do que clássicos e formais, afirmou Vahidzadeh.
I'll connect you, or say details, or go back.	Eu farei a ligação para você, ou então fale detalhes , ou voltar .
If you have something to say, say it now or pipe down.	Se tens algo a dizer, diz agora ou cala te.
Honestly, better or worse? Say, Aye.	Honestamente, melhor ou pior Digam, Eu.
Which would you rather eat tonight, beef or pork?	Qual você preferiria comer hoje à noite, carne de vaca ou de porco?
Which would you rather eat tonight, beef or pork?	O que você prefere comer hoje à noite? Carne de boi ou carne de porco?
Or, I should say, the students succeeded.	Ou, eu diria, os alunos conseguiram.
Rather, say, your doctor is responsible for keeping your medical records secret under most (but not all) circumstances.	Assim, o seu médico deve ser responsável por manter a confidencialidade sobre seus dados na maioria das circunstâncias mas não em todas.
Would you rather read a novel or watch a movie?	Você preferiria assistir ler um romance ou assistir a um filme?
Would you rather read a novel or watch a movie?	Você prefere ler um romance ou assistir um filme?
Of course, when I say 'translating an idiom,' I do not mean literal translation, rather an equivalent idiomatic expression in the target language, or any other means to convey the meaning.	Claro, quando digo traduzir um idioma , não me refiro a uma tradução literal, mas sim uma expressão idiomática equivalente, ou quaisquer outros meios que transmitam o significado.
One might even say that today s global economy suffers from too much, rather than too little, cross border finance.	Pode se mesmo dizer que a actual economia mundial sofre muito, em vez de muito pouco, de financiamento transfronteiriço.
I think so, and I must say that social networks allow this to happen in a rather comprehensive way.	Chiquinha Acho que sim, e devo dizer que as redes sociais permitem que isso aconteça de um modo bastante abrangente.
Or they say, Hamlet has an Oedipus complex.	Ou eles dizem, Hamlet tem complexo de Édipo.
Either stop talking or say something worth hearing.	Ou você fica quieto ou diga algo interessante.
I can do or say whatever I want.	Eu posso fazer ou dizer o que eu quiser.
Now, which would you rather be? A grid, or manifest destiny?	Agora, o que você preferiria ser? Uma malha, ou uma manifestação do destino?
Would you rather drink wine with your mother or your father?	Você preferiria tomar vinho com a sua mãe ou com o seu pai?
I'll go at three, or rather at a quarter past three.	Irei às três, ou melhor, às três e quinze.
Would you rather live in a city or in the country?	Você preferiria morar na cidade ou no campo?
In the realm of economics, say, if you buy something that means you'd rather have the merchandise than the money, but the merchant would rather have the money than the merchandise.	No domínio da economia, digamos, se vocês compram alguma coisa, isso significa que é melhor para vocês terem a mercadoria do que o dinheiro, mas o comerciante prefere ter o dinheiro à mercadoria.
Say this person approaching here, and they say, Well is this a suicide bomber or not?	Vendo aquela pessoa se aproximando, eles dizem Seria um homem bomba?
Perhaps this rejoinder (and apology) to your post is coming rather late but as they say, better late than never.	Perhaps this rejoinder (and apology) to your post is coming rather late but as they say, better late than never.
They can say yes or no to the invention.	Podem dizer sim ou não à invenção.
You say if you like this song or not.	Você diz se gostou ou não da música.
'Did you say pig, or fig?' said the Cat.	Você falou porco ou figo? , disse o Gato.
Or, we say, Frederick Douglass is in the house.	Ou, digamos, Frederick Douglass está em casa.
Let's see, I'd say about three or four percent.	Vejamos, eu diria três ou quatro por cento.
Or perhaps I should say, more accurately, Señor Pringle.	Ou talvez eu deveria dizer, mais corretamente, Senhor Pringle.
Suggesting that God expresses Himself or Herself through powerlessness, rather than power.	Sugerindo que Deus expressa se através da impotência ao invés do poder.
He decided to spell, or, rather, misspell Raehan with an A E.	Ele decidiu soletrar, ou melhor, soletrar errado com um A E.
However, it is important to note that the decision to sell off girls is nearly always made by the men of the family rather than by the women, who have little or no say.	No entanto, é importante notar que essa decisão é quase sempre tomada pelos homens, e as mulheres têm pouco ou nenhum direito de voz.

Exibir esta página em português