Translation of "owing from" to Portuguese language:


  Dictionary English-Portuguese

  Examples (External sources, not reviewed)

However , owing to large
Tal contribuiu para salvaguardar o nível baixo dos prémios de risco implícitos nas taxas de juro nominais ao longo de todo o espectro de prazos , conduzindo assim a níveis mais baixos das taxas de juro de curto prazo e de longo prazo .
Risks also arise from protectionist pressures and the possibility of disorderly developments owing to global imbalances .
Os riscos devem se também a pressões proteccionistas e à possibilidade de uma evolução desordenada em virtude de desequilíbrios a nível mundial .
owing mainly to inflation concerns .
com a inflação .
That is the scale of the revenue increase that Ghana achieved from 2010 to 2011, owing to receipts from its extractive industries.
Foi essa a escala do aumento de receitas conseguido pelo Gana entre 2010 e 2011, devido a recebimentos provenientes das suas indústrias extractivas.
Conditions on the Venusian surface differ radically from those on Earth, owing to its dense carbon dioxide atmosphere.
Entretanto, as condições na superfície venusiana diferem radicalmente daquelas na Terra, devido à sua densa atmosfera de dióxido de carbono.
Thereafter , annual inflation is expected to increase again , also owing to base effects stemming from past energy price developments .
Posteriormente , também devido a efeitos de base resultantes da evolução anterior dos preços dos produtos energéticos , a expectativa é de que a inflação homóloga volte a subir .
In the first few months of 1998 the drachma came under pressure owing to contagion from the Asian crisis .
Nos primeiros meses de 1998 , o dracma esteve sob pressão , devido ao efeito de contágio da crise asiática .
About the same time, in August 882, Carloman became sole king owing to his brother's death, but the kingdom was in a deplorable condition partly owing to incursions from the Norman raiders, and his power was very circumscribed.
No mesmo verão, em Agosto de 882, Carlomano tornou se no único rei, devido à morte do seu irmão, mas o reino estava em um estado deplorável, parcialmente devido a incursões de piratas normandos, e o seu poder estava muito circunscrito.
Many flights were canceled, owing to the typhoon.
Muitos voos foram cancelados devido o tufão.
Many flights were canceled, owing to the typhoon.
Muitos voos foram cancelados por causa do tufão.
His death was owing to his reckless driving.
A morte dele se deve à sua forma descuidada de dirigir.
Risks also arise from concerns about the emergence of protectionist pressures and the possibility of disorderly developments owing to global imbalances .
Os riscos devem se também a preocupações acerca do surgimento de pressões proteccionistas e à possibilidade de uma evolução desordenada em virtude de desequilíbrios a nível mundial .
The demographics of Britain itself was changed after the Second World War owing to immigration to Britain from its former colonies.
A demografia do próprio Reino Unido foi alterada após a Segunda Guerra Mundial, devido à imigração para a Grã Bretanha a partir de suas ex colônias.
He was nearly dead owing to the previous injuries.
Ele estava quase morto devido às lesões anteriores.
The ruins of Ephesus are a favourite international and local tourist attraction, partly owing to their easy access from Adnan Menderes Airport.
As ruínas de Éfeso são um importante ponto turístico internacional da região, que é servida pelo Aeroporto Adnan Menderes e pelo porto de Kuşadası.
For example, Indonesia s poverty rate soared from roughly 11 to 37 during the crisis, mainly owing to the massive depreciation of the rupiah.
Por exemplo, a taxa de pobreza na Indonésia disparou dos cerca de 11 para os 37 durante a crise, principalmente devido à grande desvalorização da rupia.
Owing to its importance, mention is made of the ECHR.
o
Collection for liquidity absorption purposes owing to fine tuning operations
Depósito para fins de absorção de liquidez em resultado de operações de regularização
Aside from the working poor, an additional 215 million workers worldwide slipped below the poverty line in 2008 2009, owing to the Great Recession.
Além dos trabalhadores pobres, cerca de 215 milhões de trabalhadores adicionais, em todo o mundo, mergulharam abaixo da linha de pobreza em 2008 2009, devido à Grande Recessão.
Further downside risks stem from the scope for additional commodity price rises , protectionist pressures and the possibility of disorderly developments owing to global imbalances .
Existem também riscos descendentes resultantes da margem para aumentos adicionais dos preços das matérias primas , de pressões proteccionistas e da possibilidade de uma evolução desordenada devido a desequilíbrios a nível mundial .
And yet, owing to Merkel s opposition, Eurobonds cannot even be considered.
E, no entanto, devido à oposição de Merkel, as eurobonds não podem nem sequer ser levadas em consideração.
Inflation remained subdued , however , owing to persistent downward pressures , especially on wages .
No entanto , a inflação manteve se moderada , devido a pressões descendentes persistentes , em particular , sobre os salários .
Meanwhile , import volumes increased owing to strong domestic demand and weak foreign
Entretanto , o volume de importações aumentou devido a uma forte procura interna e a fracos preços externos , embora o crescimento do valor total das importações tenha diminuído acentuadamente , devido aos reduzidos preços das matérias primas .
Cheke and Hume believe the painted specimen was white, owing to albinism.
Cheke e Hume acredita que o espécime pintado era branco, devido ao albinismo.
Among the domestic components of GDP , private consumption growth is expected to decrease in 2008 , mainly owing to real income weakness resulting from higher commodity prices .
Entre as componentes internas do PIB , espera se que o crescimento do consumo privado diminua em 2008 , devido sobretudo ao enfraquecimento do rendimento real em virtude dos preços mais elevados das BCE Projecções macroeconómicas para a área do euro elaboradas por especialistas do Eurosistema Junho 2008
In addition , the euro area 's export market shares are projected to decline , owing to increased competition from emerging markets and to losses in price competitiveness .
Além disso , projecta se que as quotas de mercado das exportações da área do euro registem um decréscimo , devido à maior concorrência dos mercados emergentes e a perdas de competitividade de preços .
However , also owing to base effects stemming from past energy price developments , inflation rates are expected to increase again in the second half of the year .
No entanto , também devido a efeitos de base resultantes da evolução anterior dos preços dos produtos energéticos , a expectativa é de que as taxas de inflação voltem a subir no segundo semestre do ano .
Extra euro area export market shares are expected to decline somewhat , owing to lagged effects from the past euro appreciation and , more generally , to increased global competition .
Espera se que as quotas dos mercados de exportações extra área do euro registem alguma redução , devido a efeitos desfasados da anterior apreciação do euro e , de um modo mais geral , ao aumento da competitividade a nível mundial .
A net realised loss resulted from normal portfolio management transactions in securities owing to significant falls in the prices of securities held during the course of 1999 .
Verificou se uma perda realizada líquida nas operações de gestão normal da carteira em títulos , devido a descidas significativas nos preços dos títulos detidos ao longo de 1999 .
This was inevitable from the outset, owing to Britain s deep and irreconcilable disagreement with virtually all other EU member states on the fundamental issue of pooling sovereignty.
Isto era inevitável desde o início, devido ao profundo e insanável desacordo entre a Grã Bretanha, e praticamente todos os outros Estados membros, sobre a questão fundamental de partilha de soberania.
Comparatively early in his reign, according to Asser, the southern Welsh princes, owing to the pressure on them from North Wales and Mercia, commended themselves to Alfred.
Comparativamente ao início do seu reinado, de acordo com Asser, os príncipes de Gales do Sul, em virtude da pressão sobre eles a partir de North Wales e Mércia, elogiaram Alfredo.
Owing to a bad cold, he could not take part in the game.
Devido a um forte resfriado, ele não pôde participar da partida.
Owing to its damaged state, none of the three texts is absolutely complete.
Por seu estado precário de conservação, nenhum dos três textos está totalmente completo.
Owing to a lack of proper security, this grandstand was deactivated shortly thereafter.
Mas por falta de segurança, tal arquibancada foi desativada um tempo depois.
While Belgium is estimated to have recorded a balanced budget again in 2005 , partly owing to temporary measures , the reduction in its debt ratio slowed considerably owing to sizeable deficit debt adjustments .
Embora , segundo as estimativas , a Bélgica tenha registado de novo um saldo orçamental equilibrado em 2005 , em parte , devido a medidas temporárias , a redução no seu rácio da dívida abrandou consideravelmente devido a significativos ajustamentos défice dívida .
Owing to England's influential position within the United Kingdom it can sometimes be difficult to differentiate English culture from the culture of the United Kingdom as a whole.
Por causa da posição dominante de Inglaterra dentro do Reino Unido quanto a população, a cultura inglesa é muitas vezes difícil de diferenciar se da cultura do Reino Unido no conjunto.
Owing to the 1988 Writers Guild of America strike, the number of episodes produced was cut from 26 to 22, and the start of the season was delayed.
Devido a Greve dos Roteiristas de 1988, o número de episódios produzidos caiu de 26 para 22 e o começo da temporada foi adiado.
Finally , owing to the ongoing restrictions on inward and outward portfolio investments , banks balance
Por último , devido às restrições actuais às entradas e saídas de investimento de carteira , os balanços dos bancos não foram
Public sector demand has also contracted, owing to state and local governments deteriorating budgets.
A procura do sector público também contraiu, devido à deterioração dos orçamentos dos governos estaduais e locais.
Surveillance strategies, for example, are often more expensive than necessary, owing to poor communication.
As estratégias de vigilância, por exemplo, são muitas vezes mais caras do que o necessário, devido à comunicação deficiente.
Owing to the quenching effect of iron, sphene exhibits no fluorescence under ultraviolet light.
Devido ao efeito de extinção do ferro, a titanita não exibe fluorescência sob ultravioleta.
Owing to a strict deadline, it was performed only days after it was completed.
Devido a um prazo estrito, foi apresentada apenas alguns dias depois de ter sido concluída.
Owing to the former matrilineal system, women in Kerala enjoy a high social status.
Graças ao antigo sistema matrilinear, as mulheres em Querala desfrutam de um alto status social.
Pronoun PIE pronouns are difficult to reconstruct owing to their variety in later languages.
Pronomes Os pronomes protoindo europeus são difíceis de reconstruir devido à sua variedade nas línguas posteriores.
Henry James could not serve during the Civil War owing to a bad back.
Em 1915, com a Primeira Guerra Mundial, James adotou a cidadania britânica.

 

Related searches : Owing - Owing By - Amount Owing - Owing On - Owing For - Are Owing - Tax Owing - Amounts Owing - Still Owing - Owing(p) - Owing To - Balance Owing - Total Owing - Money Owing