Translation of "provided that such" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| provided for such transit. | o |
| Everett's Ph.D. work provided such an alternative interpretation. | A tese de doutorado de Everett tinha a intenção de prover uma interpretação alternativa. |
| This includes such services provided by an external organisation. | Estão incluídos os serviços eventualmente prestados por uma organização externa. |
| spective of the Eurosystem member through which such services are provided . | Eurosistema em matéria de gestão de reservas aos referidos clientes , independentemente do membro do Eurosistema por intermédio do qual essa prestação se efectue . |
| A tentative schedule for such LTROs in 2009 is provided below . | O quadro abaixo fornece o calendário provisório de tais ORPA em 2009 . |
| Where necessary , such data may be provided using a best estimate approach . | Se for caso disso , esses dados podem ser apresentados com base nas melhores estimativas disponíveis . |
| In such cases , only a minimum service level shall be provided to participants . | Em tais casos , aos participantes apenas será prestado um nível mínimo de serviços . |
| In such cases , only a minimum service level shall be provided to participants . | In such cases , only a minimum service level shall be provided to participants . |
| In this context Ucits may carry out transactions in financial derivative instruments , such as financial futures and options , provided that the exposures relating so such instruments are covered by . | Neste contexto , os OICVM podem efectuar transacções sobre instrumentos financeiros derivados , como por exemplo operações a futuro sobre instrumentos financeiros ( financial futures ) e opções , desde que os riscos inerentes a estes instrumentos sejam cobertos . |
| Users of such feedingstuffs therefore need to be provided immediately with accurate and meaningful information so that they can make appropriate choices . | Verifica se , pois , que é necessário fornecer ao utilizador destes alimentos , sem demora , todas as informações exactas e significativas que lhe permitam efectuar uma escolha adequada . |
| asset items constituting claims on and other exposures to institutions , provided that these exposures do not constitute such institutions own funds , do not last longer than the following business day and are denominated in a currency of the Member State exercising this option , provided that such currency is not the euro . | activos representativos de créditos e outros riscos em relação a instituições , desde que esse riscos não constituam fundos próprios dessas instituições , não tenham uma duração superior ao dia útil seguinte e sejam expressos numa divisa do Estado Membro que exerce essa opção , se essa divisa não for o euro . |
| systems maintenance and other support services , such as training provided as part of consultancy | os sistemas de manutenção e outros serviços de apoio , como a formação fornecida no quadro da consultoria |
| Indeed it must be permissible for state aid to be provided for such purposes, provided it does not lead to unacceptable distortion of competition. | Para este tipo de objectivos, os auxílios têm de ser permitidos, desde que não dêem origem a distorções inadmissíveis da concorrência. |
| Other sources , such as administrative data , can be used provided that these are appropriate in terms of quality , in accordance with Article 7 . | Outras fontes , como dados administrativos , podem ser utilizadas desde que sejam apropriadas em termos de qualidade , em conformidade com o artigo 7. Os Estados Membros podem completar as fontes referidas no n.º 1 com procedimentos de estimação estatística fiáveis . |
| ( f ) asset items constituting claims on and other exposures to institutions , provided that these exposures do not constitute such institutions own funds , do not last longer than the following business day and are denominated in a currency of the Member State exercising this option , provided that such currency is not the euro . | f ) activos representativos de créditos e outros riscos em relação a instituições , desde que esse riscos não constituam fundos próprios dessas instituições , não tenham uma duração superior ao dia útil seguinte e sejam expressos numa divisa do Estado Membro que exerce essa opção , se essa divisa não for o euro . |
| The period for which such back data must be provided may be reassessed by 2010 . | O período em relação ao qual tais dados históricos devem ser fornecidos poderá ser reavaliado até 2010 . |
| The workshops , meetings and seminars provided for in Article 3 ( 2b ) may be organised jointly with other bodies such as Europol , Interpol or the ECB , provided | Os ateliers de trabalho , encontros e seminários previstos no nº 2 , alínea b ) , do artigo 3º podem ser organizados conjuntamente com outras instâncias como a Europol , a Interpol ou o BCE , desde que as despesas relacionadas com a sua organização sejam partilhadas proporcionalmente ou que essas instâncias efectuem , pelo menos , uma contribuição substancial em espécie . |
| ( f ) asset items constituting claims on and other exposures to institutions , provided that these exposures do not constitute such institutions own funds and do not last longer than the following seven business days and are denominated in a currency of the Member State exercising this option , provided that such currency is not the euro . | f ) activos representativos de créditos e outros riscos em relação a instituições , desde que esse riscos não constituam fundos próprios dessas instituições e não tenham uma duração superior a sete dias úteis ao dia útil seguinte e sejam expressos numa divisa do Estado Membro que exerce essa opção , se essa divisa não for o euro . |
| I will go provided that she comes. | Eu vou se ela for vir. |
| The Governing Council considers that the Eurosystem should act as a single system when providing Eurosystem reserve management services to such customers , irrespective of the Eurosystem member through which such services are provided . | O Conselho do BCE entende que o Eurosistema deveria actuar como um sistema único ao prestar serviços do Eurosistema em matéria de gestão de reservas aos referidos clientes , independentemente do membro do Eurosistema por intermédio do qual essa prestação se efectue . |
| aid having a social character, granted to individual consumers, provided that such aid is granted without discrimination related to the origin of the products concerned | Os auxílios de natureza social atribuídos a consumidores individuais, na condição de serem concedidos sem qualquer discriminação relacionada com a origem dos produtos |
| Eligible guarantees for the purposes of such guaranteed loans can be provided in different contractual formats , including contracts of insurance , provided that they are granted by a public sector entity or a financial institution subject to public supervision . | As garantias elegíveis para efeitos dos referidos empréstimos garantidos podem ser prestadas sob diferentes for mas contratuais , incluindo apólices de seguro , desde que fornecidas por uma entidade do sector público ou uma instituição financeira sujeita a supervisão pública . |
| Such services may be provided by banks , stock exchanges , factoring enterprises , credit card enterprises and other enterprises . | Estes serviços podem ser fornecidos por bancos , Bolsas de Valores , empresas de factoring , empresas de cartões de crédito e outras empresas . |
| Public debates such as the ones provided by Terraço Aberto point without a doubt to new responses | Debates públicos como este proporcionado pelo Terraço Aberto, apontam sem dúvida novas respostas |
| Also, post graduation, I noticed the need for a platform that provided empowering and inspirational messages to young African women such as myself through various channels. | Assim, também, na pós graduação notei a necessidade de uma plataforma que fornecesse mensagens de empoderamento e de inspiração para jovens africanas como eu, utilizando vários canais. |
| Members of staff may only engage in short term trading in assets or rights provided that , prior to such transactions , the Ethics Officer is satisfied about the non speculative nature and the justification for such transactions . | Os mem bros do pessoal devem informar o seu superior imediato de qualquer potencial futuro emprego que possa suscitar um conflito de interesses ou constituir um abuso da sua posição no BCE , ou como tal ser entendido . |
| Reproduction is permitted provided that the source is acknowledged . | A reprodução é permitida , desde que a fonte esteja identificada . |
| Reproduction is permitted provided that the source is acknowledged . | A reprodução é permitida , desde que a fonte esteja identificada . back to top |
| or ( b ) provided that such transmission is necessary for the efficient development , production or dissemination of statistics under Article 5 of the Statute or for increasing their quality . | 1998R2533 PT 15.10.2009 001.001 12 M1 b ) Desde que a referida transmissão seja necessária para a eficácia dos processos de desenvolvimento , produção ou divulgação de estatísticas ao abrigo do artigo 5.o dos estatutos , ou ainda para melhorar a qualidade a qualidade das mesmas |
| ( a ) the features , the values for which will be the subject of electronic auction , provided that such features are quantifiable and can be expressed in figures or percentages | a ) os elementos cujos valores serão objecto do leilão electrónico , desde que esses elementos sejam quantificáveis , de forma a serem expressos em valores absolutos ou em percentagens |
| In addition , temporary factors , such as the fiscal stimulus packages and the inventory cycle , provided support to the recovery . | Além disso , foi apoiada por factores temporários , tais como os pacotes de estímulo orçamental e o ciclo de existências . |
| The supply of such reserves is determined by the net effect of the liquidity provided through monetary policy operations | As taxas interbancárias serão consequentemente determinadas pelas condições de liquidez passadas , presentes e esperadas no futuro no período de constituição . |
| Such collateral shall be provided through repurchase or pledge arrangements . It shall be denominated in euro unless otherwise agreed . | Essas garantias podem ser fornecidas mediante mecanismos de reporte ou de constituição de penhor , e devem ser denominadas em euro , salvo acordo em contrário . |
| Subject to the provisions of this Guideline , each NCB shall provide intraday credit to the supervised credit institutions referred to in Article 3 ( a ) participating in the national RTGS system of such NCB provided that such credit institution is an eligible counterparty for Eurosystem monetary policy operations and has access to the marginal lending facility . Provided that it is a clear condition that intraday credit shall remain limited to | Nos termos das disposições da presente orientação , os BCN concederão crédito intradiário às instituições de crédito objecto de supervisão mencionadas na alínea a ) do presente artigo que participem nos respectivos SLBTR nacionais , desde que a instituição de crédito em causa seja considerada uma contraparte elegível para operações de política monetária do Eurosistema e tenha acesso à facilidade de cedência de liquidez . |
| It does not include off line communication , such as distribution of CD ROM 's , or communication not provided by electronic processing , such as telephony services , telefax or telex . | Não inclui a comunicação que não é feita em linha , como a distribuição de CD ROM , ou qualquer forma de comunicação não proporcionada por um processamento electrónico , como por exemplo serviços de telefonia , telecópia ou telex . |
| provided that they continue to comply with the tender conditions . | mantenham em conformidade com as condições do concurso . |
| He then demoed the song that provided his commercial breakthrough. | Bowie gravou um demo da canção que daria o seu avanço comercial. |
| It did not include the crime of genocide because the majority of the Chamber did not find that the prosecutors had provided enough evidence to include such a charge. | Ele não incluiu o crime de genocídio, porque a maioria da Câmara não considerou que o Ministério Público tinha fornecido provas suficientes para incluir essa acusação. |
| Rockefeller also provided financial support to such established eastern institutions as Yale, Harvard, Columbia, Brown, Bryn Mawr, Wellesley and Vassar. | Também apoiou instituições como Yale, Harvard, Columbia, Brown, Bryn Mawr, Wellesley e Vassar. |
| An issuer may at its own risk delay the public disclosure of particular information such as not to prejudice his legitimate interests provided that such omission would not be likely to mislead the public and that the issuer is able to ensure the confidentiality of this information . | Um emitente pode por sua conta e risco decidir atrasar a divulgação pública de informação específica para não prejudicar os seus legítimos interesses , desde que essa omissão não seja susceptível de induzir o público em erro e que o emitente possa assegurar a confidencialidade da informação . |
| ( b ) branches established in the euro area ( whether or not such branches participate in the same TARGET2 component system ) of a credit institution established outside the euro area , provided that such branches have several PM accounts identified by different BICs | b ) sucursais estabelecidas na área do euro de uma instituição de crédito estabelecida fora da área do euro ( quer as referidas sucursais participem ou não no mesmo sistema componente do TARGET2 ) , desde que as mesmas tenham várias contas MP identificadas por BIC distintos |
| Why reject the improvements that human ingenuity has provided to us? | Porquê rejeitar as melhorias que o engenho humano nos fornece? |
| In such cases , any change in the interest rates may be applied immediately , provided that the payment service user is informed of the change at the earliest opportunity in the same way as provided for in Articles 30 ( 1 ) and 31 ( 2 ) . Article 34 Termination 1 . | Em tais casos , qualquer alteração das taxas de juro pode ser aplicada de forma imediata , desde que o utilizador dos serviços de pagamento seja informado desse facto o mais rapidamente possível , segundo as mesmas modalidades que as previstas no nº 1 do artigo 30º e no nº 2 do artigo 31º. Artigo 34º Rescisão 1 . |
| By the Fifth Dynasty, trade with Punt provided gold, aromatic resins, ebony, ivory, and wild animals such as monkeys and baboons. | Durante a quinta dinastia, o comércio com Punt abastecia o Egito com ouro, resinas aromáticas, ébano, marfim e animais silvestres, como macacos e babuínos. |
| Where national RTGS systems apply a blocking of funds procedure before debiting the RTGS account , such irrevocability shall be provided from that earlier point in time at which blocking takes place . | Nos casos em que os SLBTR nacionais observem o procedimento de imobilização de fundos antes debitarem a conta LBTR , a irrevogabilidade será efectiva a partir do momento ( prévio ) em que o referido procedimento tiver lugar . |
Related searches : Provided Such - Provided That - Such That - That Is Provided - That Were Provided - This Provided That - Provided Also That - Provided That This - But Provided That - Provided That Nothing - Provided That Where - However Provided That - Provided That All - Provided Always That
