Translation of "somewhat less" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Less - translation :

Menos

Somewhat - translation :

Um pouco

Somewhat less - translation :

Um pouco menos

Keywords : Menos Quanto Cada Quanto Mais Espécie Modo Certa Diferente Tanto

Examples (External sources, not reviewed)

Somewhat less high noise levels should also be measured.	Níveis de ruído um pouco menos elevados deviam igualmente ser submetidos a medição.
In somewhat less dramatic style, Croatia changed governments last year.	De forma um pouco menos dramática, também no ano transacto, na Croácia, subiu ao poder um novo Governo.
Somewhat better, Doctor. The thing seems a little less troublesome.	Um pouco melhor, Doutora... as coisas perecem menos turbulentas.
Then perhaps your friend Mr. Haven will be somewhat less condescending.	Talvez, então, o teu amigo Mr. Haven seja menos condescendente.
Bulgaria also negotiated with the Allies, who offered somewhat less generous terms.	A Bulgária também negociou com os Aliados, que ofereceram termos um pouco menos generosos.
I shall express myself on the same subject, perhaps somewhat less diplomatically.	Isso implica que as empresas europeias, estabelecidas na Califórnia, sejam tributadas em função dos lucros efectivamente realizados nos Estados Unidos.
Somewhat less attention was given to the area of psychosocial issues and ergonomics.	Foi dispensado um menor grau de atenção ao domínio das questões psicossociais e ao das relacionadas com ergonomia.
Approximately half of the dose is excreted in the urine and somewhat less in faeces.	Cerca de metade da dose é excretada na urina e, em menor grau, pelas fezes.
This criticism applies not only to the Council, but also to you, Commissioner, although somewhat less so in this case, and somewhat more in the previous one.	Esta crítica não se dirige unicamente ao Conselho, como é óbvio, mas também a si, Senhor Comissário, apesar de neste caso ser num grau um pouco menor do que no anterior.
Overall , developments in inflation were therefore somewhat less favourable than foreseen at the end of 2001 .	Em geral , a evolução da inflação era portanto um pouco menos favorável do que o previsto no final de 2001 .
The sound effects and music were also well received, though somewhat less so than the visuals.	Os efeitos sonoros e música também foram bem recebidos, embora um pouco menos do que o visual.
In it we found, in somewhat random order I have to say, a number of good things and a number of others that struck us as less obvious and less worth while. The approach seemed to us somewhat inappropriate.	De facto, falta neste relatório uma ideia directora essencial e fundamental para quem está preocupa do com o respeito das verdadeiras liberdades de mocráticas a ideia de separação dos poderes.
The intentions regarding deficit and debt reductions are somewhat less ambitious than those contained in previous programmes .	As intenções respeitantes às reduções do défice e da dívida são , em certa medida , menos ambiciosas do que as contidas em anteriores programas .
ECHELON proved to be less extensive than we had believed, and the issue has now been somewhat defused.	Constatámos que o ECHELON não tinha a dimensão que imaginávamos, pelo que a questão está agora relativamente desdramatizada.
The reduction of urinary GAG excretion was somewhat less in patients for whom circulating anti idursulfase antibodies were detected.	A redução da excreção urinária de GAG foi ligeiramente inferior nos doentes em que se detectou anticorpos anti idursulfase em circulação.
Regional concentration in the current Community is thus somewhat less than it was for the 10 original Member States.	Na Comunidade dos Doze, os créditos à indústria, tendo uma menor ponderação, contribuem mesmo assim claramente para a diminuição das disparidades regionais a nível do rendimento.
I think that the translation of paragraph 1 is somewhat care less in both the French and English texts.	Constatei que a tradução do parágrafo 1, não foi lá muito esmerada, nem na versão francesa nem na inglesa. O texto holandês que corresponde ao parágrafo é o seguinte veroordeelt de manier van optreden que no texto francês devia ser condamne la méthode employée par la direction e em inglês condemns the way of proceeding ...
Somewhat.	Relativamente.
Somewhat.	De alguma forma.
The 1997 deficit is better than expected , but the improvement in the debt ratio was somewhat less favourable than envisaged earlier .	O défice de 1997 é melhor que o esperado mas a melhoria no rácio da dívida foi ligeiramente menos favorável do que o desejado inicialmente .
While the state rooms were a riot of gilt and colour, the necessities of the new palace were somewhat less luxurious.	Enquanto os Apartamentos de Estado eram um tumulto de dourados e cor, as funções necessárias no novo palácio, eram algo menos luxuosas.
Somewhat warmer.	Um pouco mais quente.
The yield curve differential increased by somewhat less , owing to the rise in short term rates as monetary policy was progressively tightened .	A inclinacao da curva de rendimentos aumentou um pouco menos , em virtude da subida das taxas de curto prazo a medida que a política monetária se tornava mais restritiva .
Ari Þorgilsson's Íslendingabók is generally considered more reliable as a source and is probably somewhat older, but it is far less thorough.	O Íslendingabók é por norma considerado uma fonte mais fiável e é, provavelmente, um pouco anterior ao outro, embora menos minucioso.
In the EC 12 the poorer regions attract guarantee money only in proportion to (or somewhat less than) their share in population.	Na comparação diacrònica, muitas curvas são extraordinariamente estáveis, outras alteram se de um modo mais ou menos acentuado.
That is to say, Mr Bolkestein has written an excellent letter to Mr Ridge, but the upshot of this is somewhat less convincing.	Isto é, o Senhor Comissário Bolkestein escreveu uma excelente carta ao Senhor Secretário para a Segurança Interna, Tom Ridge, mas os efeitos da mesma já são algo menos convincentes.
However, Allen chose to sign with the Miami Heat, for less money, bringing the five year Big Three era to a somewhat acrimonious end.	Entretanto, Ray Allen escolheu assinar com o Miami Heat, por menos dinheiro, dando fim a era do Big Three de forma amarga.
Salaries for European Community officals have clearly increased less than salaries in Member States, even if they were somewhat higher in the first place.	A evolução dos vencimentos dos funcionários da Comunidade Europeia foi portanto pior do que nos Estadosmembros, embora tivesse partido de um nível superior.
While, somewhat, the Spaniards ...	Enquanto, de certa forma, os espanhóis
Tom was somewhat doubtful.	Tom estava meio duvidoso.
Tom was somewhat doubtful.	Tom estava um pouco duvidoso.
That looks somewhat dangerous.	Isso parece um pouco perigoso.
Tom is somewhat shy.	Tom é um pouco tímido.
Tom is somewhat shy.	Tom é um tanto envergonhado.
Tom seemed somewhat confused.	Tom pareceu um pouco confuso.
It might fluctuate somewhat.	Ele pode flutuar um pouco.
Somewhat this is subjective.	A resposta é subjectiva.
That is somewhat ironic.	Declaração de voto
This is somewhat disingenuous.	É uma afirmação um tanto hipócrita.
This is somewhat disquieting.	É uma situação um pouco inquietante.
That has changed somewhat.	Mas essa realidade foi um tanto alterada.
It spared me somewhat.	Dessa forma, livrei me seguramente de qualquer coisa.
I was somewhat surprised.	Fiquei um tanto surpresa.
Most Member States foresee a continuing special interest in ctenical agents and safety, but it appears that somewhat less attention will be paid to physical agents.	A maioria dos Estados Membros prevê manter um in teresse especial em agentes químicos e em segu rança, mas aparentemente será dispensada menor atenção aos agentes físicos.
Environmental awareness has advanced significantly in Belgium, recording a level of 73 (62 ), in Denmark, 82 (77 ) and somewhat less markedly in Ireland, to 63 (58 ).	A consciência ecológica deu um salto signi ficativo na Bélgica, com 73 (62) e um mais pequeno na Irlanda, com 63 (58) e na Dinamarca, com 82 (77 ).

Exibir esta página em português