Translation of "state or territory" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

State - translation :

Territory - translation :

Keywords : Estadual Estatal Estado Mental Estado Território Território Neutro Hostil Marcar

Examples (External sources, not reviewed)

common rules applicable to international transport to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States	Regras comuns aplicáveis aos transportes internacionais efectuados a partir de ou com destino ao território de um Estado Membro, ou que atravessem o território de um ou mais Estados Membros
common rules applicable to international transport to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States	O BCE tem o direito exclusivo de autorizar a emissão de notas de banco na Comunidade . O BCE e os bancos centrais nacionais podem emitir essas notas .
All the territory of the state is under the jurisdiction of a city or town.	As sedes do condado são Salem e Lawrence, e sua maior cidade é Lynn.
Such European laws or framework laws shall contain ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) common rules applicable to international transport to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States	A lei ou lei quadro europeia compreende a ) Regras comuns aplicáveis aos transportes internacionais efectuados a partir de ou com destino ao território de um Estado Membro , ou que atravessem o território de um ou mais Estados Membros
Renamed as Territory of Missouri On June 4, 1812, the Twelfth U.S. Congress enacted legislation which renamed the Louisiana Territory as the Territory of Missouri, or Missouri Territory, in order to avoid confusion with the recently admitted State of Louisiana.	Em 1812, Orleans foi elevado à categoria de Estado, com o nome de Louisiana e o Território da Louisiana foi renomeado de Território de Missouri, para evitar possíveis confusões em relação ao novo Estado.
(The District of Louisiana was later renamed the Louisiana Territory, and still later, when the Orleans Territory became the State of Louisiana, the Louisiana Territory was renamed the Missouri Territory.	Em 1812, Orleans seria elevado à categoria de Estado, com o nome de Louisiana, enquanto que o Território da Louisiana foi renomeado de Território de Missouri.
Later it was part of the Indiana Territory, then the Illinois Territory, and finally the state of Illinois.	O Condado de Vermilion é um dos 102 condados do Estado americano de Illinois.
The Commission may authorise any Member State to conclude agreements with a country or territory which does not form part of the territory of the Community as determined in accordance with Article 299 of the Treaty , which contain derogations from this Regulation in order to allow for transfers of funds between that country or territory and the Member State concerned to be treated as transfers of funds within that Member State .	A Comissão pode autorizar qualquer Estado Membro a concluir acordos com um país ou território que não faça parte do território da Comunidade , determinado de acordo com o artigo 299º do Tratado , que prevejam derrogações ao presente regulamento , a fim de permitir que as transferências de fundos entre esse país ou território e o Estado Membro em causa sejam tratadas como transferências de fundos efectuadas no âmbito desse Estado Membro .
South Australian Boundaries South Australia has boundaries with every other Australian mainland state and territory except the Australian Capital Territory.	O estado da Austrália Meridional é o único que possui fronteiras com todos os outros estados do continente e do Território do Norte.
Specifically, the basic question is whether Puerto Rico should remain a U.S. territory, become a U.S. state, or become an independent country.	Em novembro de 2012, o povo de Porto Rico optou, por meio de um referendo, por fazer parte integral do território dos Estados Unidos como o 51º estado da União.
The verification or investigation shall , however , be the subject of the overall control of the Member State on whose territory it is conducted .	No entanto , a verificação ou investigação é realizada sob o controlo global do Estado Membro em cujo território decorre .
In each state and territory, there is statutory listing of threatened species.	Em cada estado e território, existe um catálogo de espécies ameaçadas.
Such prohibition shall also apply to restrictions on the setting up of agencies, branches or subsidiaries by nationals of any Member State established in the territory of any Member State.	Esta proibição abrange igualmente as restrições à constituição de agências, sucursais ou filiais pelos nacionais de um Estado Membro estabelecidos no território de outro Estado Membro.
Such prohibition shall also apply to restrictions on the setting up of agencies , branches or subsidiaries by nationals of any Member State established in the territory of any Member State .	Esta proibição abrangerá igualmente as restrições à constituição de agências , sucursais ou filiais pelos nacionais de um Estado Membro estabelecidos no território de outro Estado Membro .
Such prohibition shall also apply to restrictions on the setting up of agencies , branches or subsidiaries by nationals of any Member State established in the territory of any Member State .	Os auxílios destinados a facilitar o desenvolvimento de certas actividades ou regiões económicas , quando não alterem as condições das trocas comerciais de maneira que contrarie o interesse comum
Independence is a condition of a nation, country, or state in which its residents and population, or some portion thereof, exercise self government, and usually sovereignty, over the territory.	Em Política, o conceito de independência de um país ou território é a conquista e manutenção da sua soberania política e econômica, que pode ser absoluta ou relativa .
A protectorate, in its inception adopted by modern international law, is an autonomous territory that is protected diplomatically or militarily against third parties by a stronger state or entity.	O termo refere se a um território autônomo que é protegido diplomática ou militarmente contra terceiros por um Estado ou entidade mais forte.
assist a Member State in its territory, at the request of its political authorities, in the event of a natural or man made disaster.	Prestar assistência a um Estado Membro no seu território, a pedido das suas autoridades políticas, em caso de catástrofe natural ou de origem humana.
assist a Member State in its territory , at the request of its political authorities , in the event of a terrorist attack ( b ) assist a Member State in its territory , at the request of its political authorities , in the event of a natural or man made disaster .	b ) Prestar assistência a um Estado Membro no seu território , a pedido das suas autoridades políticas , em caso de catástrofe natural ou de origem humana .
The Territory of Louisiana or Louisiana Territory was an organized incorporated territory of the United States that existed from July 4, 1805, until June 4, 1812, when it was renamed the Missouri Territory.	O Território da Louisiana foi um território dos Estados Unidos, entre 4 de julho de 1805 até 11 de dezembro de 1812.
Statehood (1812) Louisiana became the eighteenth U.S. State on April 30, 1812 since the Territory of Orleans became the State of Louisiana, the District of Louisiana was simultaneously renamed the Missouri Territory.	O território separado tornou se o Território de Orleães (que desenvolveria se posteriormente na atual Luisiana) e Distrito de Luisiana, que englobava o resto da antiga colônia de Luisiana, e que seria transformado em 1805 no Território da Louisiana.
A duchy is a territory, fief, or domain ruled by a duke or duchess.	Um ducado é um território, feudo, ou domínio governado por um duque ou duquesa.
The state capital is located in Chandigarh, a Union Territory and also the capital of the neighbouring state of Haryana.	A capital do Punjab é Chandigarh, que é administrada separadamente como um Território da União já que é também a capital do estado vizinho de Haryana.
Each Member State should collect information concerning European critical infrastructures located within its territory .	Cada Estado Membro deve recolher informações sobre as infra estruturas críticas europeias localizadas no respectivo território .
December 10 Mississippi is admitted as the 20th U.S. state, formerly the Mississippi Territory.	Dezembro 10 de dezembro Mississipi torna se o 20º estado norte americano.
The Bank shall not finance, in whole or in part, any investment opposed by the Member State in whose territory it is to be carried out.	O Banco não financia, no todo ou em parte, nenhum investimento a que se oponha o Estado Membro em cujo território deva ser executado.
Applications to the Bank may also be made either through the Commission or through the Member State on whose territory the investment will be carried out.	Os pedidos podem também ser apresentados quer por intermédio da Comissão, quer por intermédio do Estado Membro em cujo território o investimento vai ser realizado.
The Bank shall not finance , in whole or in part , any investment opposed by the Member State in whose territory it is to be carried out .	O Banco não financiará , no todo ou em parte , qualquer investimento a que se oponha o Estado Membro em cujo território deva ser executado .
Applications to the Bank may also be made either through the Commission or through the Member State on whose territory the investment will be carried out .	Os pedidos podem também ser apresentados quer por intermédio da Comissão , quer por intermédio do Estado Membro em cujo território o investimento vai ser realizado .
Therefore , the second condition ( that the country or territory is a member of the payment and clearing systems of the Member State concerned ) could be deleted .	Seria , pois , conveniente suprimir a segunda condição ( que o país ou território seja membro dos sistemas de pagamento e compensação do Estado Membro em causa ) .
At present, 380 animal species are classified as either endangered or threatened under the EPBC Act, and other species are protected under state and territory legislation.	Hoje em dia, 380 espécies animais estão classificadas como em perigo ou sob ameaça segundo a citada legislação, e outras espécies estão protegidas por legislação estatal e territorial.
Where products are exported by a Member State to the territory of another Member State, any repayment of internal taxation shall not exceed the internal taxation imposed on them whether directly or indirectly.3.	Os produtos exportados de um Estado Membro para o território de outro Estado Membro não podem beneficiar de qualquer reembolso de imposições internas superior às imposições que sobre eles tenham incidido, directa ou indirectamente.3.
or 2 ) located outside the economic territory of the reporting country .	ou ( 2 ) estão localizadas fora do território económico do país inquirido .
Minnesota was admitted as the 32nd state on May 11, 1858, created from the eastern half of the Minnesota Territory and part of the Wisconsin Territory.	Em 11 de maio de 1858, Minnesota tornou se o 32 estado norte americano.
in the territory of their own State, the immunities accorded to members of their Parliament	Beneficiam, no seu território nacional, das imunidades reconhecidas aos membros do Parlamento do seu Estado
On the territory similar in size to the state of Pennsylvania live 11 mln people.	No território de tamanho semelhante ao estado da Pensilvânia vivem 11 milhões de pessoas.
It was made a Union Territory in 1956 and a fully fledged State in 1972.	Ascendeu à condição de território da união em 1956 e de estado em 1972.
A territory subject to this type of arrangement is also known as a protected state.	Um território sujeito a esse tipo de acordo é também conhecido como um estado protegido .
Any operational action by Europol must be carried out in liaison and in agreement with the authorities of the Member State or States whose territory is concerned.	As acções operacionais da Europol devem ser conduzidas em articulação e com o acordo das autoridades do Estado Membro ou dos Estados Membros cujo território seja afectado.
Any operational action by Europol must be carried out in liaison and in agreement with the authorities of the Member State or States whose territory is concerned .	As acções operacionais da Europol devem ser conduzidas em articulação e com o acordo das autoridades do Estado Membro ou dos Estados Membros cujo território seja afectado .
The Arizona Territory was an organized territory of the United States that existed between 1863 and 1912, when the state of Arizona was admitted to the US.	O Território de Arizona foi um território organizado dos Estados Unidos da América, existente entre 1863 e 1912, quando se transformou no atual Estado de Arizona.
Article III 60 Where products are exported by a Member State to the territory of another Member State , any repayment of internal taxation shall not exceed the internal taxation imposed on them whether directly or indirectly .	Artigo III 60 . º Os produtos exportados de um Estado Membro para o território de outro Estado Membro não podem beneficiar de qualquer reembolso de imposições internas superior às imposições que sobre eles tenham incidido , directa ou indirectamente .
The local conference mission is an organization of churches within a state, province or territory (or part thereof) which appoints ministers, owns church land and organizes the distribution of tithes and payments to ministers.	A missão associação é responsável por nomear os ministros, comprar terras para igreja, ajudar nas construção de templos, organizar a distribuição dos dízimos e ofertas, e fazer os pagamentos aos pastores, obreiros e funcionários da igreja.
Guidelines and projects of common interest which relate to the territory of a Member State shall require the agreement of that Member State.	As orientações e projectos de interesse comum que digam respeito ao território de um Estado Membro exigem o acordo desse Estado Membro.
Articles so imported shall not be disposed of, whether or not in return for payment, in the territory of the State into which they have been imported, except under conditions approved by the government of that State.	Os artigos assim importados não podem ser cedidos, a título oneroso ou gratuito, no território do Estado em que tenham sido importados, salvo nas condições autorizadas pelo Governo desse Estado.

Exibir esta página em português