Translation of "states in accession" to Portuguese language:


  Dictionary English-Portuguese

  Examples (External sources, not reviewed)

In the new Member States , EU accession also caused some inflationary pressures .
Nos novos Estados Membros , a adesão à UE causou também algumas pressões inflacionistas .
The Accession Treaty for the 10 new EU Member States who joined in May 2004
O Tratado de Adesão dos dez Estados Membros que aderiram à UE em Maio de 2004
which has to be accepted by candidate States for accession to the Union.
Tais actos não são considerados acervo que deva ser aceite pelos Estados candidatos à adesão à União.
Immediately after the accession of new Member States , the capital key will be recalculated .
Logo após a adesão dos novos Estados Membros , essa tabela será calculada de novo .
3.1 Relations with accession countries The Eurosystem intensified its dialogue with the central banks of those countries which are candidates for accession to the EU ( accession countries ) , as the prospect of the accession of new Member States is a key issue for the Eurosystem .
3.1 Relações com países candidatos O Eurosistema intensificou o diálogo com os bancos centrais dos países candidatos à adesão à UE ( países candidatos ) , visto que a perspectiva de adesão de novos Estados membros constitui um assunto primordial para o Eurosistema .
Article 1 Amendments to the Central Bank Agreement in view of the accession of the new Member States 1 .
Artigo 1.o Alterações ao acordo entre bancos centrais em face da acessão dos novos Estados Membros 1 .
By the time of her accession in 1952, her role as head of multiple independent states was already established.
Na época de sua ascensão em 1952, seu papel como chefe de estado de vários estados independentes já estava estabelecido.
Those candidate States which have not concluded their accession negotiations will be invited as observers .
Os Estados candidatos que nª o tenham concluído as respectivas negociaçıes de adesª o serª o convidados a título de observadores .
Tendering , contracting , implementation and payments for pre accession assistance under the Phare programme ( 1 ) , the Phare CBC programme ( 2 ) and pre accession funds for Cyprus and Malta ( 3 ) shall be managed by implementing agencies in the new Member States as of the date of accession .
A partir da data da adesão , os concursos , as adjudicações , as execuções e os pagamentos relativos à assistência de pré adesão no âmbito dos Programas Phare ( 1 ) e Phare CBC ( 2 ) e dos fundos de pré adesão para Chipre e Malta ( 3 ) serão geridos , nos novos Estados Membros , por agências de execução .
Moreover , those candidate States which have concluded accession negotiations with the Union will be invited to participate in the Conference .
AlØm disso , os Estados candidatos que tiverem concluído as negociaçıes de adesª o com a Uniª o serª o convidados a participar na ConferŒncia .
1 The Accession Treaty sets out the framework and conditions for enlarging the EU to 25 Member States .
O Tratado de Adesão estabelece o quadro e as condições para o alargamento da UE a 25 Estados Membros .
It needs to be amended to take into account the accession of new Member States to the European Union .
Importa alterar o referido regulamento , de modo a ter em conta a adesão de novos Estados Membros à União Europeia .
Act of Accession
Acto de Adesão
3 Special attention was paid to the accession of ten new Member States to the EU on 1 May 2004 in both reviews conducted in 2004 .
Ambas as análises realizadas em 2004 prestaram especial atenção à adesão de dez novos EstadosMembros à UE a 1 de Maio de 2004 .
Accession negotiations with Croatia began in October 2005 .
As negociações de adesão com a Croácia tiveram início em Outubro de 2005 .
The Eurosystem values its work with these Member States in the General Council of the ECB . The Eurosystem also closely monitors the process of accession of new Member States to the European Union .
O Eurosistema avalia o seu trabalho com estes Estados membros no Conselho Geral do BCE , acompanhando também de perto o processo de adesão de novos Estados membros à União Europeia .
The ECB 's communication efforts were increasingly directed towards audiences in the new EU Member States , both before and after their accession to the EU in 2004 .
Os esforços de comunicação do BCE dirigiram se de forma crescente a audiências nos novos Estados Membros da UE , quer anteriormente à sua adesão à UE em 2004 , quer na sequência desta .
So the EU s promise of membership simply has to be credible if accession driven reforms are to succeed and EU norms internalized in applicant states.
Deste modo, a promessa de adesão da UE tem simplesmente de ser credível se as reformas orientadas para a adesão pretenderem alcançar o sucesso e se as normas da UE se interiorizarem nos países candidatos.
Co operation with accession countries The ECB participates in multilateral co operation with accession countries in the field of payment and settlement systems .
Cooperação com os países candidatos O BCE participa na cooperação multilateral com os países candidatos no âmbito dos sistemas de pagamentos e de liquidação .
In the pre accession phase , applicant countries will be obliged to fulfil the accession criteria set at the Copenhagen European Council in 1993 .
Na fase de pré adesão , os países candidatos deverão cumprir os critérios de adesão estabelecidos no Conselho Europeu de Copenhaga de 1993 .
The last programming exercise for the pre accession assistance referred to in paragraph 1 shall take place in the last year preceding accession .
O último exercício de programação da assistência de pré adesão referida no n.o 1 terá lugar no último ano antes da adesão .
Introduction road to accession.
Introdução aos países em vias de adesão.
As a result , the accession of the new Member States has not fundamentally changed the key characteristics of the EU economy .
Em consequência , a adesão dos novos Estados Membros não mudou fundamentalmente as características chave da economia da UE .
The Treaty foresees that at some point following accession , new Member States will join the Exchange Rate Mechanism II ( ERM II ) .
Este prevê que , a determinada altura , após a adesão , os novos Estados Membros passarão a participar no Mecanismo de Taxas de Câmbio II ( MTC II ) .
Tendering, contracting, implementation and payments for pre accession assistance under the Phare programme, the Phare cross border cooperation programme and pre accession funds for Cyprus and Malta shall be managed by implementing agencies in the new Member States as from 1 May 2004.
A partir de 1 de Maio de 2004, os concursos, as adjudicações, as execuções e os pagamentos relativos à assistência de pré adesão no âmbito do programa PHARE, do programa de cooperação transfronteiriça no âmbito do programa PHARE e dos fundos de pré adesão para Chipre e Malta, são geridos, nos novos Estados Membros, por agências de execução.
Article 2 The Schengen acquis shall apply to the Member States referred to in Article 1 , without prejudice to Article 3 of the Act of Accession of 16 April 2003 or to Article 4 of the Act of Accession of 25 April 2005 .
Artigo 2.o O acervo de Schengen é aplicável aos Estados Membros a que se refere o artigo 1.o , sem prejuízo do disposto no artigo 3.o do Acto de Adesão de 16 de Abril de 2003 e no artigo 4.o do Acto de Adesão de 25 de Abril de 2005 .
The Eurosystem 's role in the EU accession process .
O papel do Eurosistema no processo de adesão à UE .
Methodological manuals covering the accession countries are in preparation .
Neste momento , encontram se em preparação manuais metodológicos que incluem os países candidatos .
The following have also signed this Final Act, in their capacity as candidate States for accession to the European Union, having been observers to the Conference
The following have also signed this Final Act, in their capacity as candidate States for accession to the European Union, having been observers to the Conference
The fifth high level seminar on the accession process , held in Paris in March 2004 , marked the final phase of the preparations for accession .
O quinto seminário de alto nível sobre o processo de adesão , realizado em Paris em Março de 2004 , marcou a fase final dos preparativos para a adesão .
Notwithstanding this , pre accession funds to cover administrative costs , as defined in paragraph 4 , may be committed in the first two years after accession .
Não obstante , nos dois primeiros anos após a adesão podem ser autorizados fundos de pré adesão para cobrir despesas administrativas , tal como definidas no n.o 4 .
Finally , in March 2004 a high level seminar on the accession process was held in Paris with all ESCB and accession country central banks .
Por último , em Março de 2004 realizou se em Paris um seminário a alto nível sobre o processo de adesão com todos os bancos centrais do SEBC e dos países aderentes .
Financial commitments made before accession under the pre accession financial instruments referred to in paragraph 1 as well as those made under the Transition Facility referred to in Article 31 after accession , including the conclusion and registration of subsequent individual legal commitments and payments made after accession shall continue to be governed by the rules and regulations of the pre accession financing
As autorizações financeiras concedidas antes da adesão no âmbito dos instrumentos financeiros de pré adesão referidos no n.o 1 bem como as concedidas no âmbito do Instrumento de Transição referido no artigo 31o após a adesão , incluindo a conclusão e o registo de autorizações e pagamentos legais individuais daí resultantes concedidos após a adesão , continuarão a reger se pelas regras e regulamentos dos instrumentos de financiamento de pré adesão e serão
In accordance with Community practice , the EU Member States and the accession countries are listed in this report using the alphabetical order of the country names in the national languages .
De acordo com a prática corrente na Comunidade , a listagem dos países da UE constantes no presente relatório é feita segundo a ordem alfabética dos nomes dos países nas línguas nacionais .
In several of the new Member States , a deceleration of inflation in the first half of 2005 reflected the base effect of price increases in 2004 related to EU accession .
Em vários dos novos Estados Membros , a desaceleração da inflação no primeiro semestre de 2005 reflectiu o efeito de base dos aumentos dos preços em 2004 relacionados com a adesão à UE . Para além disso , a forte concorrência parece ter exercido pressão descendente sobre a evolução dos preços na maior parte dos Estados Membros não pertencentes à área do euro , em particular , no que respeita aos produtos industriais e alimentares .
In accordance with Community practice , the EU Member States and the accession countries are listed in this report using the alphabetical order of the country names in the national languages .
De acordo com a prática corrente na Comunidade , os Estados Membros da UE e os países aderentes encontram se listados no presente relatório segundo a ordem alfabética dos nomes dos países nas línguas nacionais .
In accordance with Community practice , the EU Member States and the accession countries are listed in this Report using the alphabetical order of the country names in the national languages .
De acordo com a prática na Comunidade , a listagem dos Estados Membros da UE e dos países em fase de adesão constantes no presente Relatório é feita segundo a ordem alfabética dos nomes dos países nas línguas nacionais .
In order to ensure the necessary phasing out of the pre accession financial instruments referred to in paragraph 1 as well as the ISPA programme ( 6 ) , and a smooth transition from the rules applicable before and after accession , the Commission may take all appropriate measures to ensure that the necessary statutory staff is maintained in the new Member States for a maximum of fifteen months following accession .
A fim de assegurar a necessária supressão gradual dos instrumentos financeiros de pré adesão referidos no n.o 1 , bem como do Programa ISPA ( 6 ) , e uma transição harmoniosa entre as regras aplicáveis antes e depois da adesão , a Comissão pode tomar as medidas adequadas para garantir que o pessoal estatutário necessário nos novos Estados Membros seja mantido durante um período máximo de quinze meses a contar da adesão .
The last programming exercise for the pre accession assistance referred to in paragraph 1 shall take place in the last full calendar year preceding accession .
O último exercício de programação da assistência de pré adesão referida no n.o 1 realizar se á no último ano civil completo antes da adesão .
On 1 January 2007 the European Union ( EU ) was enlarged through the accession of two new Member States , namely Bulgaria and Romania .
Em 1 de Janeiro de 2007 , a União Europeia ( UE ) foi alargada com a adesão de dois novos Estados Membros , a Bulgária e a Roménia .
The recent accession of new Member States revealed the need to make the derogations in this Article available to all Member States and not only to those that have joined the EU three decades ago. 6.4.2 .
A recente adesão dos novos Estados Membros revelou a necessidade de tornar as derrogações deste artigo disponíveis a todos os Estados Membros e não apenas aos que aderiram à UE há três décadas . 6.4.2 .
Reunification (with the DDR, East Germany, declaring accession into the Federal Republic) in 1990 then resulted in the addition of the eastern states of Brandenburg, Mecklenburg Vorpommern, Saxony, Saxony Anhalt, and Thuringia (through the re division of eastern Germany into various states prior to accession) as well as the reunification of Berlin and its establishment as a full and equal Land .
A Reunificação da Alemanha (formalmente foi uma adesão da República Democrática Alemã, conhecida como Alemanha Oriental, à República Federal da Alemanha) em 1990 resultou na incorporação dos estados orientais de Brandemburgo, Mecklemburgo Pomerânia Ocidental, Saxônia, Saxônia Anhalt e Turíngia, bem como a reunificação de Berlim e seu estabelecimento como um Land de pleno direito.
The Treaties on the Accession
São revogados os Tratados relativos à adesão
Instrument for Pre Accession Assistance
Instrumento de Assistência de Pré Adesão
European issues Accession countries The Eurosystem has a keen interest in the prospect of the accession of new EU Member States , as well as in their subsequent participation in the new exchange rate mechanism ( ERM II ) and their eventual adoption of the euro after strict fulfilment of the required preconditions .
Questões europeias Países candidatos O Eurosistema tem claro interesse nas perspectivas de adesão de novos Estados membros da UE , bem como na sua posterior participação no novo mecanismo de taxas de câmbio ( MTC II ) e adopção do euro após o rigoroso cumprimento das condições prévias exigidas .

 

Related searches : In All States - In Most States - In Some States - States In Part - In Different States - States In Writing - States - Accession Countries - Accession Process - Accession Negotiations - Accession Treaty - Accession Date - Accession Contract