Translation of "thereby also" to Portuguese language:


  Dictionary English-Portuguese

Also - translation : Thereby - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

The atmosphere also retains heat during the night, thereby reducing the daily temperature extremes.
A atmosfera também retém calor durante a noite, assim reduzindo os extremos de temperatura durante o dia.
You can also load the default volume levels (thereby restoring them to the default status).
Podes também ler os níveis de volume por omissão (repondo os assim nos valores pré definidos).
It also presents methods to aid understanding of the concepts and thereby attain spiritual realisation.
Também apresenta métodos para auxiliar a compreensão desses conceitos e, assim, atingir a realização espiritual.
import prices have remained broadly stable in recent years , thereby also helping to keep inflationary pressures under control .
os preços das importações permaneceram , em geral , estáveis nos últimos anos , contribuindo para manter sob controlo as pressões inflacionistas .
And thereby hangs a tale.
Por trás jaz uma longa história.
In addition , it could also become the interface with the Eurosystem collateral management system and thereby facilitate panEuropean liquidity management .
Além disso , pode também tornar se no interface do sistema de gestão dos activos de garantia do Eurosistema e facilitar a gestão de liquidez pan europeia .
SEPA will thereby benefit all customers .
Assim , a SEPA beneficiará todos os clientes .
Also in 2006 Grêmio ranked in third in Campeonato Brasileiro Série A, thereby earning a place in the Copa Libertadores 2007.
Ainda em 2006, classificou o Grêmio em terceiro lugar no Campeonato Brasileiro, obtendo assim, uma vaga para disputar a Copa Libertadores da América no ano de 2007.
The prospect of tax induced price increases following EU accession led to higher demand in early 2004 , thereby also causing higher inflation .
A perspectiva de aumentos dos preços induzidos pelos impostos após a adesão à UE conduziu a uma procura mais elevada no início de 2004 , causando assim , também , uma inflação mais elevada .
In these territories the Gauleiters also held the position of Reichsstatthalter, thereby formally combining the spheres of both party and state offices.
Nesses territórios os Gauleiters também ocupavam o cargo de Reichsstatthalter , assim combinando formalmente com os domínios dos escritórios do partido e do Estado.
The Hittites are thereby counted among the Canaanites.
Os hititas são contados desse modo entre os Cananeus.
The city thereby obtained its clearly Slovak character.
A cidade perdeu seu caráter multicultural.
His conversion to Catholicism was thereby made public.
Sua conversão ao catolicismo assim se tornou pública.
Structural reforms help economies to adjust to adverse shocks , foster productivity growth and increase employment and competition , thereby also helping to reduce inflationary pressures .
As reformas estruturais permitem que as economias se ajustem a choques adversos , fomentam o crescimento da produtividade e aumentam o emprego e a concorrência , contribuindo , desse modo , também para uma redução das pressões inflacionistas .
Ivan successfully cemented autocracy and a centralized government and thereby also a centralized apparatus of political control in the form of his own guard.
Ivan consolidou com sucesso a autocracia e fez um governo centralizado e, assim, também um aparato centralizado de controle centralizado, na forma de sua própria guarda.
Increased productivity also allows for increases in real wages without negatively impacting on employment , thereby supporting the income growth of the euro area work force .
Uma maior produtividade permite também aumentos dos salários reais sem que se verifique um impacto negativo no emprego , apoiando deste modo o crescimento do rendimento auferido pela população activa da área do euro .
She married the general Marcian, thereby making him Emperor.
Ela se casou com o general Marciano, tornando o imperador.
Nevertheless , rapid credit expansion also poses a risk as it contributes in some countries to strong domestic demand and thereby to excessive external and internal imbalances .
No entanto , a rápida expansão do crédito também acarreta riscos , dado que contribui em alguns países para uma procura interna forte e , desse modo , para desequilíbrios externos e internos excessivos .
Productivity per hour worked fell sharply , thereby affecting profit margins .
A produtividade por hora trabalhada registou uma forte queda , afectando assim as margens de lucro .
This helps to prevent self fertilization, thereby maintaining increased diversity.
Isso ajuda a prevenir a autofertilização, promovendo a diversidade.
Changes in the exchange rate may also alter the pricecompetitiveness of domestically produced goods on international markets , thereby influencing demand conditions and potentially the outlook for prices .
Variações da taxa de câmbio podem também alterar a competitividade dos preços dos bens produzidos internamente nos mercados internacionais , influenciando assim as condições da procura e , potencialmente , as perspectivas para os preços .
Furthermore , better credibility and predictability of central banks may have contributed to reducing uncertainty , thereby also contributing to the muted movements in bond yields over the past year .
Além disso , a melhor credibilidade e previsibilidade dos bancos centrais pode ter ajudado a reduzir a incerteza , contribuindo assim também para os movimentos moderados das taxas de rendibilidade das obrigações durante o último ano .
Changes in the exchange rate may also alter the price competitiveness of domestically produced goods on international markets , thereby influencing demand conditions and potentially the outlook for prices .
As variações na taxa de câmbio podem também alterar a competitividade nos mercados internacionais dos preços dos bens produzidos internamente , influenciando , assim , as condições da procura e , potencialmente , as perspectivas acerca dos preços .
Pathogens can rapidly evolve and adapt, and thereby avoid detection and neutralization by the immune system however, multiple defense mechanisms have also evolved to recognize and neutralize pathogens.
Os agentes patogénicos podem rapidamente evoluir e adaptar se de modo a evitar a detecção e neutralização por parte do sistema imunitário, pelo que os vários mecanismos de defesa também evoluíram no sentido de os reconhecer e neutralizar.
She thereby implicitly endorsed a conservative vision of gradual evolutionary reform.
She thereby implicitly endorsed a conservative vision of gradual evolutionary reform.
The electorate thereby greatly increased from 3.3 million to 12.5 million.
O eleitorado aumentou de 3,3 milhões para 12,5 milhões de eleitores.
Air power would thereby reduce his willingness and capacity to fight.
A força área poderia com isto reduzir sua disposição e capacidade para a luta.
He thereby made Bismarck his enemy and his father extremely angry.
Dali em diante Frederico fez de Bismarck seu inimigo e deixou seu pai extremamente furioso.
Finally , the persistently low volatility in the financial markets may also have encouraged banks to expand their positions in various asset classes , thereby increasing their exposure to market risk .
Por último , a volatilidade persistentemente baixa nos mercados financeiros poderá ter também encorajado os bancos a expandir as suas posições em diversas classes de activos , aumentando assim a sua exposição ao risco de mercado .
An environment of stable prices thereby helps maintain social cohesion and stability .
Uma conjuntura de preços estáveis contribui , assim , para a manutenção da coesão e estabilidade sociais .
This would raise the stakes for Chinese border violations, thereby boosting deterrence.
Isto subiria a parada para as violações fronteiriças Chinesas, motivando assim a dissuasão.
The first plebeian consul, Lucius Sextius, was thereby elected the following year.
O primeiro cônsul plebeu, Lúcio Sextius, elegeu se no ano seguinte.
Colonialism is based on an imperial outlook, thereby creating a consequential relationship.
O colonialismo é baseado em uma visão imperial, criando assim uma relação de consequência.
The bile emulsifies fats in partly digested food, thereby assisting their absorption.
A bile emulsifica gorduras e neutraliza ácidos na comida parcialmente digerida.
Romney s budget plan would also make the federal tax and transfer system considerably less progressive, thereby worsening income inequality, which is already at its highest level since the Great Depression.
O plano orçamental de Romney também tornaria o sistema federal de impostos e transferências consideravelmente menos progressivo, piorando desta forma a desigualdade de rendimentos, que já está no seu nível mais elevado desde a Grande Depressão.
The size of the move was also aimed at removing uncertainties about the near term course of monetary policy , thereby contributing to reducing any uncertainty premia potentially prevalent in financial markets .
A magnitude da alteração destinava se também a afastar incertezas sobre a evolução próxima da política monetária , deste modo contribuindo para reduzir quaisquer prémios de incerteza potencialmente
In conjunction with higher levels of education , training and retraining , this would also increase labour mobility , thereby contributing to filling vacancies that coexist with high unemployment in some sectors and regions .
Em conjunto com níveis mais elevados de educação , formação e reciclagem profissional , tal adequação contribuiria ainda para o aumento da mobilidade da mão de obra , levando ao preenchimento de vagas de emprego que coexistem com o elevado desemprego registado em alguns sectores e regiões .
With the expansion of the industrialization in São Paulo state, rail and highways were also built, thereby linking Marilia to various regions of the state of São Paulo and northern Paraná.
Com a expansão da industrialização ao interior paulista, houve um aumento da malha ferroviária e rodoviária, com isso Marília ligou se a várias regiões do estado de São Paulo e ao norte do Paraná.
Monetary policy can thereby effectively contribute to sustainable economic growth and job creation .
Desse modo , a política monetária pode contribuir efectivamente para um crescimento económico sustentável e para a criação de emprego .
They are thereby made available to the public in all official Community languages .
Dessa forma , são disponibilizadas ao público em todas as línguas oficiais da Comunidade .
They could also enhance the adjustment processes in the individual countries in the event of region or country specific shocks or differing cyclical developments , thereby avoiding too high levels of regional unemployment .
Permitiriam ainda melhorar os processos de ajustamento de cada país , na eventualidade de choques específicos a uma região ou a um país ou de desenvolvimentos cíclicos divergentes , evitando , assim , níveis demasiado elevados de desemprego a nível regional .
Years later, the explosion of gunpowder stored here caused severe damage to the castle, aggravated by the collapse of a granite boulder, thereby also causing the collapse of part of the wall.
Anos mais tarde, a explosão da pólvora aqui armazenada, causou severos danos ao castelo, agravados pelo desabamento de um penedo granítico, que levou consigo parte da muralha.
stability and thereby making an ongoing contribution to sustainable economic growth and job creation .
um crescimento económico sustentável e para a criação de emprego .
It thereby ended the downward trend observed as of the second quarter of 2007 .
Interrompeu se assim a tendência descendente observada a partir do segundo trimestre de 2007 .
Cost cutting measures, such as compressing traditional four year degree programs into three years thereby reducing or eliminating elective courses in impractical subjects like literature, philosophy, and fine arts are also being discussed.
Medidas de contenção de custos, como a compressão das tradicionais licenciaturas de quatro anos em três anos reduzindo ou eliminando desse modo cursos opcionais em temas pouco práticos como a literatura, a filosofia, e as belas artes estão também a ser discutidas.

 

Related searches : And Thereby Also - Is Thereby - Thereby Improving - Was Thereby - Thereby Assuming - Thereby Indicating - If Thereby - Thereby Supporting - Thereby Arising - Incurred Thereby - Thereby Including - Thereby Creating - Thereby Caused