Translation of "to such extent" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Extent - translation :

Such - translation :

Keywords : Extensão Dimensão Gravidade Ferimentos Medida Tais Tanta Existe Idiota

Examples (External sources, not reviewed)

Issues such as, to what extent are we truly committed to free movement?	Questões como, por exemplo, até que ponto estamos realmente comprometidos com a liberdade de locomoção?
Other provisions of this Guideline shall apply to such cross border arrangements to the extent that such provisions are of relevance to them .	Outras disposições da presente orientação poderão ser aplicáveis aos referidos pagamentos transnacionais na medida em que lhes disserem respeito .
Pericles also fostered Athenian democracy to such an extent that critics call him a populist.	Péricles também estimulou a democracia ateniense, a tal ponto que seus críticos o chamaram de populista.
2001O0401 EN 01.07.2003 002.001 14 M2 to the extent that such amount can be attributed to the malfunctioning .	2001O0401 PT 01.07.2003 002.001 15 M2 depósitos overnight nas contas LBTR dos referidos participantes na medida em que tal montante se possa atribuir à avaria .
This continued to such an extent that he went abroad to Portugal in 1754 in search of a cure.	Esse problema chega a tal ponto que ele vai para Portugal em 1754 em busca de uma cura.
Thanks to this, the process was delayed to such an extent that Janssen was able to flee yet another time.	Graças a isso, o processo foi atrasada de tal modo que Janssen conseguiu fugir ainda uma outra vez.
Many religions ... pursue social reform to some extent ... but there is no such tendency evident in Falun Gong.	Isso cria um medo, um medo de ser deixado de fora de algum benefício econômico, o medo de falar em nome da consciência.
The development of trade must not be affected to such an extent as would be contrary to the Union's interests.3.	O desenvolvimento das trocas comerciais não deve ser afectado de maneira que contrarie os interesses da União.3.
The development of trade must not be affected to such an extent as would be contrary to the Union 's interests .	O desenvolvimento das trocas comerciais não deve ser afectado de maneira que contrarie os interesses da União .
The extent of solubility ranges widely, from infinitely soluble (without limit) (fully miscible) such as ethanol in water, to poorly soluble, such as silver chloride in water.	Muitas aminas terciárias são mais solúveis em água fria do que em água quente (a temperaturas mais baixas, a solubilidade dos hidratos está envolvida).
The development of trade must not be affected to such an extent as would be contrary to the interests of the Union .	O desenvolvimento das trocas comerciais não deve ser afectado de maneira que contrarie os interesses da União .
The development of trade must not be affected to such an extent as would be contrary to the interests of the Community .	o Comité informa a Comissão e o Conselho dos resultados deste exame .
By then, the company's success had caused it to expand to such an extent that it had to move to new premises at Cheshunt.	O sucesso da empresa foi tão grande, que foi necessário expandir, mudando para novas instalações em Cheshunt.
In such a context , and to assist the Commission , the ECB is willing to further assess the extent to which this phenomenon has developed .	Neste cenário , e a fim de prestar assistência à Comissão , o BCE oferece se para pesquisar mais a fundo a dimensão este fenómeno .
Analysis of seals involves assessment of their thickness and extent, such that their effectiveness can be quantified.	A análise de selos envolvem a avaliação de sua espessura e extensão, de modo que sua eficácia pode ser quantificada.
Such denial has attracted a lot of sarcastic remarks and angry comments, to the extent that Sina Weibo had to close the comment section.	Tal recusa atraiu uma grande quantidade de comentários sarcásticos e irritados, ao ponto de Sina Weibo precisar fechar a seção de comentários.
In traditionally Catholic countries such as Belgium, Spain, and to some extent Austria, religious and national communities are more or less identical.	Em países tradicionalmente católicos, como Bélgica, Espanha, e até certo ponto a Áustria, comunidades religiosas e nacionais são mais ou menos idênticas.
They underestimate the extent to which such a concentration of online power corrupts, just as surely as all forms of power corrupt.	Subestimam o quanto corrompe uma tal concentração de poder online, tão claramente como corrompem todas as formas de poder.
It is to no small extent a vindication of the Christian religion, though the author did not primarily intend it as such.	Ela é portanto uma vingança da religião cristã, embora o autor jamais tenha pretendido assim.
Branches to the extent applicable 3.7 .	Branches to the extent applicable 3.7 .
To some extent, they are right.	Até certo ponto, estão certos.
In some countries, such as China, Thailand, South Korea, and Vietnam, nominal GDP growth was driven to a large extent by real growth.	Em alguns países, como a China, a Tailândia, a Coreia do Sul, e o Vietname, o crescimento do PIB nominal foi impulsionado em grande parte por crescimento real.
And those that do pursue such a policy must invest in expansion for the most part and, to a lesser extent, in rationalisation.	E se a decidirmos praticar, há que accionar, em grande parte, investimentos de expansão e menos investimentos de racionalização.
EeshAsh To what extent can Taliban go to?	EeshAsh A que ponto pode se chegar o Taliban?
The ( acceding country national central bank ) wishes to adhere , to the extent feasible , to the principles and provisions of such legislation on a voluntary and unilateral basis .	O banco central nacional do país aderente deseja aderir , tanto quanto possível e de forma voluntária e unilateral , aos princípios e disposições contidos na referida legislação .
North Korea did that to some extent.	Korea do norte fez isso até certo ponto.
To what extent are these people right?	Até onde essas pessoas estão certas?
That impression is correct to some extent.	Essa ideia está correta até certo ponto.
His River Rouge Plant became the world's largest industrial complex, pursuing vertical integration to such an extent that it could produce its own steel.	Sua fábrica em River Rouge tornou se o maior complexo industrial do mundo, sendo até mesmo capaz de produzir o seu próprio aço.
Such confidence building is in fact already underway to the extent that Member States are making the necessary efforts to adhere to the Treaty 's convergence criteria requirements .	Este processo de conquista de confianca está de facto já em curso , na medida em que os Estados rnembros estejarn a desenvolver os esforcos necessários para curnprir os requisitos dos criiérios de converg6ncia do Tratado .
To what extent can we ascribe personality to God?	Até onde podemos atribuir uma personalidade a Deus?
Where such entities are part of a financial conglomerate , they are submitted to supplementary prudential supervision to the extent and in the manner prescribed in the Directive .	Sempre que tais entidades pertençam a um conglomerado , estão sujeitas a uma supervisão prudencial complementar segundo as modalidades definidas na directiva .
But to what extent can conflicts in regions such as Sub Saharan Africa and the Middle East affect societies to whom these problems are distant and alien?	Mas em que medida conflitos em regiões como a África Subsaariana e o Oriente Médio podem afetar sociedades alheias àqueles problemas?
To the extent that an institutional approach was taken, however, it was largely taken outside the framework of formal institutions such as the United Nations.	Mas quando uma abordagem institucional foi empreendida, isso aconteceu principalmente fora do quadro de instituições formais como as Nações Unidas.
Such outsourcing shall be without prejudice to the application of this Directive to the entity to which some of the operations have been outsourced , to the extent that such entity qualifies as a payment service provider in its own right .	Tal externalização deverá efectuar se sem prejuízo da aplicação da presente Directiva à entidade para a qual algumas das operações tenham sido externalizadas , na medida em que tal entidade se qualifique , por direito próprio , como prestador de serviços de pagamento .
But to what extent can Abenomics claim credit?	Mas até que ponto pode a Abenomia ser digna de crédito?
I agree with you to a certain extent.	Estou de acordo com você até um certo ponto.
I agree with you to a certain extent.	Concordo com você até certo ponto.
The Board of Directors may require payment of the balance of the subscribed capital, to such extent as may be required for the Bank to meet its obligations.	O Conselho de Administração pode exigir a realização do saldo do capital subscrito, desde que esse pagamento seja necessário para fazer face às obrigações do Banco.
To the extent that such agreements are not compatible with the Constitution, the Member State or States concerned shall take all appropriate steps to eliminate the incompatibilities established.	Na medida em que tais convenções não sejam compatíveis com a Constituição, o Estado Membro ou os Estados Membros em causa recorrem a todos os meios adequados para eliminar as incompatibilidades verificadas.
To the extent that such agreements are not compatible with the Treaties , the Member State or States concerned shall take all appropriate steps to eliminate the incompatibilities established .	Na medida em que tais convenções não sejam compatíveis com os Tratados , o Estado ou os Estados Membros em causa recorrerão a todos os meios adequados para eliminar as incompatibilidades verificadas .
The Board of Directors may require payment of the balance of the subscribed capital , to such extent as may be required for the Bank to meet its obligations .	O Conselho de Administração pode exigir a realização do saldo do capital subscrito , desde que esse pagamento seja necessário para fazer face às obrigações do Banco .
To the extent that such agreements are not compatible with the Constitution , the Member State or States concerned shall take all appropriate steps to eliminate the incompatibilities established .	Na medida em que tais convenções não sejam compatíveis com a Constituição , o Estado ou os Estados Membros em causa recorrerão a todos os meios adequados para eliminar as incompatibilidades verificadas .
These positions and roles become differentiated to some extent and in a modern society are associated with things such as occupational, political, judicial and educational roles.	Essas posições e papéis se tornam diferenciados em alguma extensão e em uma sociedade moderna são associados a coisas como papéis ocupacionais, políticos, judiciários e educacionais.
aid to promote culture and heritage conservation where such aid does not affect trading conditions and competition in the Union to an extent that is contrary to the common interest	Os auxílios destinados a promover a cultura e a conservação do património, quando não alterem as condições das trocas comerciais e da concorrência na União de maneira que contrarie o interesse comum

Exibir esta página em português