Translation of "to which extent" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Extent - translation :

Which - translation :

Keywords : Extensão Dimensão Gravidade Ferimentos Medida Quais Qual Significa Pela Pelo

Examples (External sources, not reviewed)

Article 1 Extent to which the capital shall be paid up 1.1 .	Artigo 1º Montante exigível 1.1 .
The extent to which the measure fulfils the objectives referred to in section 1.1 .	Até que ponto a medida em análise cumpre os objectivos referidos no ponto 1.1 .
Namely, the extent to which you have one of these biased time perspectives.	Ou seja, é o tamanho do viés que temos para cada uma das perspectivas temporais.
Political commentators have debated the precise extent to which their agendas are similar.	Comentaristas políticos têm debatido quão semelhantes são suas agendas.
The extent to which the US will capitalize on these opportunities remains to be seen.	Ainda falta ver até que grau os EUA capitalizarão estas oportunidades.
It has to be clear to participants who will bear which risks and to what extent .	Os participantes devem compreender de forma inequívoca quem irá suportar que tipo de riscos e em que medida .
China itself is a testament to the extent to which infrastructure investment can contribute to development.	A própria China é um testemunho da medida em que o investimento em infra estruturas pode contribuir para o desenvolvimento.
Considers the extent to which chemistry and the periodic system have been reduced to quantum mechanics.	Uma característica distintiva na mecânica quântica é o uso de operadores para representar grandezas físicas.
There has been some discussion of the extent to which immigration may help to increase labour supply .	Tem havido alguma discussão quanto à dimensão em que a imigração poderá contribuir para aumentar a oferta de trabalho .
instead , it is for the ECB to evaluate the extent to which decentralisation is possible and appropriate .	em alternativa , cabe ao BCE avaliar em que medida a descentralização é possível e apropriada .
The extent to which differences across countries persist or widen is monitored closely by the ECB .	O grau em que as diferenças entre os países se mantém ou aumenta é acompanhado de muito perto pelo BCE .
The Geatish Society, of which Geijer was a member, popularised this myth to a great extent.	A Sociedade Geatish, da qual Geijer era membro, popularizou o mito em grande medida.
The extent to which the respective policy option facilitates the operation of CRAs across the Member States .	Até que ponto a opção política em causa irá facilitar o funcionamento das agências de notação de crédito nos diferentes Estados Membros .
The process , which involved staff to the largest extent possible , addressed the issues raised in the surveys .	O processo , que envolveu tanto quanto possível os funcionários , focou os assuntos abordados nos inquéritos .
He differed from them in the extent to which he was also a man of the pen.	Foi sob a sua direção que as forças navais turcas se tornaram formidáveis.
A key consideration is the extent to which the use is interpreted as transformative , as opposed to merely derivative .	Uma consideração chave é até que ponto o uso pode ser considerado transformativo , em oposição a meramente derivativo .
One is there's the science of achievement, which almost everything that's run is mastered to an amazing extent.	Uma é existe a ciência para a obtenção de resultados, em que quase tudo que estuda é dominado a um nível surpreendente.
This situation which is particularly worrisome bears witness to the extent of the waning confidence in the state.	Essa situação, particularmente inquietante, demonstra a deterioração da confiança no Estado.
There is, however, some debate on the extent to which Herzl was really influenced by the Dreyfus affair.	Em 1894 ele interferiu no Caso Dreyfus, que desvelou na Europa o latente anti semitismo.
The extent to which this is the case will depend on the strength of the background magnetic field.	Utilização O planeta Terra, por exemplo, está contido num campo magnético que varia conforme a coordenada observada.
This is to some extent related to the previous recession , which had caused significant output gaps to emerge in several countries .	Em certa medida , esta evolucao está relacionada com a anterior recessao que provocou o aparecimento de desvios do produto significativos em diversos países .
Branches to the extent applicable 3.7 .	Branches to the extent applicable 3.7 .
To some extent, they are right.	Até certo ponto, estão certos.
It is not fully known the extent to which his powers are common for his race or unique to him.	Em confronto, um dos Lobos ganhou, mas até hoje não se sabe se o original ou o clone.
In mathematics, the commutator gives an indication of the extent to which a certain binary operation fails to be commutative.	Na matemática, o Comutador indica o quanto uma operação binária falha em ser comutativa.
Reference should be made to the Protocols relating to the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty of Amsterdam Constitution and to Denmark to determine the extent to which those Member States implement Union law in this area and the extent to which this Article is applicable to them.	As condições precedentes entendem se sem prejuízo do direito que os Estados Membros possuem de pôr em vigor as leis que julguem necessárias para a regulamentação do uso dos bens, de acordo com o interesse geral, ou para assegurar o pagamento de impostos ou outras contribuições ou de multas. x00BB
Whereas the Governing Council of the ECB shall determine the extent to which and the form in which the capital shall be paid up	Considerando que o Conselho do BCE determina o montante e a forma de realização do capital
The extent to which informal imperialism with no formal colonies is properly described remains a controversial topic amongst historians.	A medida em que o imperialismo informal , sem colônias formais está devidamente descrito, como tal, continua a ser um tema controverso entre os historiadores.
EeshAsh To what extent can Taliban go to?	EeshAsh A que ponto pode se chegar o Taliban?
North Korea did that to some extent.	Korea do norte fez isso até certo ponto.
To what extent are these people right?	Até onde essas pessoas estão certas?
That impression is correct to some extent.	Essa ideia está correta até certo ponto.
Both have very interesting work, I don't know whether to the extent of exerting the influence which you mention, but which has had positive repercussions.	Ambos com trabalhos muito interessantes, não sei se a ponto de exercer essa influência que você cita, mas que tem tido boa repercussão.
Ocean waves can be classified based on the disturbing force(s) that create(s) them the extent to which the disturbing force(s) continue(s) to influence them after formation the extent to which the restoring force(s) weaken(s) (or flatten) them and their wavelength or period.	Modelos de onda como o permitem a aplicação de leis físicas e aproximações matemáticas, em conjunto com sistemas de previsão do tempo (que fornecem simulações do vento), possibilitando prever a geração de ondas através da modelagem ambiental numérica, atividade realizada em diversos centros de previsão do tempo no mundo (incluindo o CPTEC no Brasil).
This document is considered to be an essential part of the project application, on which acceptance will to a large extent depend.	Este documento é um elemento essencial da candidatura do projecto e a aceitação desta dependerá dele em grande medida.
In the case of breaks , it is desirable to state the extent to which old and new data may be considered comparable .	Caso tenham ocorrido quebras , é conveniente indicar em que medida os dados antigos e os dados novos podem ser considerados comparáveis .
In the case of breaks , it is desirable to state the extent to which old and new data may be considered comparable .	Caso se verifiquem quebras , será conveniente indicar em que medida os dados antigos e novos se podem considerar comparáveis .
The final properties will be influenced to some extent by the conditions under which the material is processed to the final product.	As propriedades finais do ABS também vão depender, até certo ponto, das condições nas quais o material é processado para se formar o produto final.
of the ECB and the External Communications Committee continuously review the extent to which the general objectives are being met .	Executiva do BCE e os Governadores dos BCN , assim como os funcionários do Eurosistema , dedicam bastante tempo e recursos à comunicação externa . Os órgãos de decisão do BCE e o Comité de Comunicações Externas revêem continuamente em que medida os objectivos gerais estão a ser atingidos .
In the case of breaks , the extent to which old and new data may be considered comparable must be indicated .	Caso tenham ocorrido quebras , deve indicar se em que medida os dados antigos e os dados novos podem ser considerados comparáveis .
In the case of breaks , state the extent to which old and new data may be considered comparable , where possible .	Caso se verifiquem quebras , indicar , sempre que possível , em que medida os dados antigos e novos se podem considerar comparáveis .
This will improve transparency for customers , and will fully harmonise the national rules , which currently vary to a great extent .	Contribuirá para uma maior transparência do ponto de vista dos consumidores e harmonizará na íntegra as regras nacionais , que apresentam actualmente grandes diferenças .
New Mandala mentions the ongoing debate in Thailand about the extent to which farmers will benefit from high rice prices.	New Mandala menciona o debate em curso na Tailândia sobre o quanto os produtores irão se beneficiar com a alta dos preços do arroz.
To what extent can we ascribe personality to God?	Até onde podemos atribuir uma personalidade a Deus?
In such a context , and to assist the Commission , the ECB is willing to further assess the extent to which this phenomenon has developed .	Neste cenário , e a fim de prestar assistência à Comissão , o BCE oferece se para pesquisar mais a fundo a dimensão este fenómeno .

Exibir esta página em português