Translation of "were in effect" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Effect - translation :

Keywords : Efeito Vigor Secundário Efeitos Terá Estavas Estávamos éramos Eras Estávamos

Examples (External sources, not reviewed)

Our suggestions were, in effect, almost the same.	Nossas sugestões foram, com efeito, quase as mesmas.
Forty barrels of fake blood were used to simulate the effect of blood in the seawater.	Quarenta barris de sangue falso foram usados para simular os efeitos do sangue na água marinha.
In effect, the plebeians were satisfied with the possession of power, but did not care to use it.	De fato, os plebeus estavam satisfeitos com a posse do poder, mas não se preocuparam em usá lo.
And as great as these books were, you could always tell that you were getting close to the full effect.	E, embora esses livros fossem ótimos, você sempre podia perceber que não chegava perto do efeito total.
Effect via change in debt	Efeito via variação da dívida
The losses of the cavalry were heavy and the effect of its attack completely null.	As baixas da cavalaria foram pesadas e o efeito do ataque nulo.
My wife has years of very high quality work experience and can easily find employment were this rule in effect.	Minha esposa tem anos de experiência de trabalho qualificado e poderia facilmente encontrar trabalho se essa regulamentação estivesse em vigor.
In effect , as stated in Section III .	Efectivamente , como se afirma na secção III .
In fact, the results of his rulings enjoyed legal protection ( actionem dare ) and were in effect often the source of new legal rules.	Na verdade, porém, as decisões pretorianas gozavam de proteção legal ( actionem dare ) e com frequência serviam de fonte para novas regras de direito.
Effect via change in interest rate	Efeito via variação das taxas de juro
The plan took effect in 2009.	É previsto que o plano entre em vigor em 2009.
The idea of the zemstvo was elaborated by Nikolay Milyutin, and the first zemstvo laws were put into effect in 1864.	Zemstvo é o nome do sistema administração local introduzido em 1864 por uma das reformas do czar Alexandre II da Rússia.
About 1,000 families were affected by the condemnation order, which came into effect on 7 October.	Cerca de mil famílias foram afetadas pela ordem de despejo, que entrou em vigor em 7 de outubro.
Optical Kerr effect The optical Kerr effect, or AC Kerr effect is the case in which the electric field is due to the light itself.	O efeito Kerr foi descoberto em 1875 pelo físico escocês John Kerr.
By the end of the year Blur and Oasis were the two biggest bands in the UK and sales of the NME were increasing thanks to the Britpop effect.	Os Blur e os Oasis eram, nesta altura, as duas bandas mais populares do Reino Unido e as vendas da NME estavam a crescer graças a este efeito.
The Kerr effect, also called the quadratic electro optic effect (QEO effect), is a change in the refractive index of a material in response to an applied electric field.	O Efeito Kerr ou o efeito electro óptico quadrático é uma mudança no índice de refração de um material em resposta à intensidade de um campo eléctrico.
Economic effect There were limited reactions to the attack in the world economy as measured by financial market and exchange rate activity.	Economia Houve reações imediatas limitadas ao ataque na economia mundial, analisando pelo mercado financeiro e de câmbio.
The other games were Dragon Age II , the sequel to Dragon Age Origins , and Mass Effect 3 .	Em 2011, a BioWare lança a sequência do jogo de 2009 Dragon Age Origins , com o nome Dragon Age II.
) (Stark effect for rotating molecules) (Stark effect for atoms) Further reading (Early history of the Stark effect)	) (Stark effect for rotating molecules) (Stark effect for atoms)
We are in effect polluting our children.	Estamos de fato poluindo nossas crianças.
A derogation is in effect for Irish .	A língua irlandesa beneficia de uma derrogação .
This action, in effect, is a veto.	O veto parcial no sistema constitucional brasileiro .
In effect, this gave Hitler dictatorial powers.	Com efeito, este deu a Hitler poderes ditatoriais.
Chart A breaks down changes in interest payments into i ) the effect stemming from changes in government debt , ii ) the effect resulting from changes in interest rates , and iii ) a residual cross effect .	O Gráfico A desagrega as variações nos pagamentos de juros em três efeitos i ) o efeito decorrente da variação na dívida pública ii ) o efeito resultante da variação nas taxas de juro
Effect Images	Efeitos em Imagens
Environmental effect	efeitos ambientais PT
environmental effect	efeitos ambientais
The Corbino effect The Corbino effect is a phenomenon involving the Hall effect, but a disc shaped metal sample is used in place of a rectangular one.	Efeito Corbino O efeito Corbino é um fenômeno similar ao efeito Hall, contudo, aqui a amostra de metal é um disco ao invés de fio retangular.
Effect preview. This is a live effect preview without comparison.	Antevisão do efeito. Esta é uma antevisão ao vivo do efeito sem comparação.
Today, this effect is known as the Peltier Seebeck effect.	Conhecido como efeito Seebeck, explica o funcionamento do termopar.
Effect of television The 1936 Summer Olympics in Berlin were the first Games to be broadcast on television, though only to local audiences.	Efeitos da televisão Os Jogos Olímpicos de 1936 em Berlim foram os primeiros jogos a serem transmitidos na televisão, mas apenas para o público local.
These studies and Alberti's Treatise were to have a profound effect on younger artists and in particular on Leonardo's own observations and artworks.	Estes estudos, juntamente com o Trattato de Leone Battista Alberti, teriam um efeito profundo nos artistas mais jovens, e especialmente nas próprias observações e obras de Leonardo.
The anomalous Hall effect can be either an extrinsic (disorder related) effect due to spin dependent scattering of the charge carriers, or an intrinsic effect which can be described in terms of the Berry phase effect in the crystal momentum space ( k space).	O efeito Hall anômalo pode ser um efeito extrínseco causado pelo espalhamento dos portadores de carga com spin, ou um efeito intrínseco que pode ser descrito em termos do efeito de Fase de Berry no espaço dos momentum do cristal .
The resulting buildings were less interesting individually, which meant that the ensemble effect became the dominant aesthetic experience.	Os edifícios resultantes são menos interessante individualmente, o que transfere para as disposições volumétricas o papel de experiência estética dominante.
Hall effect in ionized gases (See electrochemical instability)The Hall effect in an ionized gas (plasma) is significantly different from the Hall effect in solids (where the Hall parameter is always very inferior to unity).	Efeito Hall em gases ionizados O efeito Hall em um gás ionizado (plasma) é significativamente diferente do efeito Hall em sólidos (onde o coeficiente de Hall formula_19 é sempre muito inferior à unidade).
2.2 Legal integration in the ESCB With regard to the Bank s legal integration in the ESCB , the following adaptations were made with effect from 1 January 1998 ( for the revised law ) and with effect from 1 January 1999 ( for the new law ) .	Integração legal no SEBC Relativamente à integração legal do Banco no SEBC , foram introduzidas as seguintes adaptações com efeitos desde 1 de Janeiro de 1998 ( no que se refere à lei revista ) e com efeitos a partir de Janeiro de 1999 ( no que se refere à nova lei ) .
This is now known as the thermoelectric effect or Seebeck effect.	O funcionamento dos termopares é baseado neste fenômeno, que é conhecido como Efeito de Seebeck.
This effect is the strong field limit of the Zeeman effect.	Este fenômeno ficou mundialmente conhecido como efeito Zeeman normal.
It was a term of abuse, in effect.	Foi um termo ofensivo, com efeito.
Being silent is regarded in effect as approval.	Manter se calado é considerado de fato consentimento.
The new constitution took effect in January 2006.	A nova constituição entrou em vigor em janeiro de 2006.
The proposed changes will take effect in 2009.	Até 2009, o ensino secundário era facultativo.
The Pockels effect (after Friedrich Carl Alwin Pockels who studied the effect in 1893), or Pockels electro optic effect, produces birefringence in an optical medium induced by a constant or varying electric field.	O Efeito Pockels, ou Efeito Pockels electro óptico, é a produção de birrefringência em um meio óptico induzida por um campo elétrico lentamente variável.
Whereas the classical butterfly effect considers the effect of a small change in the position and or velocity of an object in a given Hamiltonian system, the quantum butterfly effect considers the effect of a small change in the Hamiltonian system with a given initial position and velocity.	Por isto, neste tipo de sistema, quando restrito a uma ou duas variáveis fixando se as demais, e somente nessa situação chamada limítrofe, o sistema se torna fechado, e o Efeito Borboleta aparentemente não atua, causando assim a impressão de um sistema estático.
Aprilia Scooters 5 different scooters, each promoting a Spice Girl, were created and marketed as the Spice Sonic Effect .	Aprilia Scooters 5 scooters diferentes, cada uma feita para promover uma Spice Girl, foram criadas e comercializadas com o Efeito Spice Sonic .

Exibir esta página em português