Translation of "whether it be" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Whether - translation :

Keywords : Decidir Questão Importa Quer Pensar

Examples (External sources, not reviewed)

It is not published, and it is unknown whether it will be again.	Não está sendo publicado, e não sabemos se o será novamente.
And I tried to use that more or less in my teaching, whether it be in sports, or whether it be in the English classroom.	E tentei usar isso mais ou menos em meu ensino, quer fosse nos esportes, ou nas aulas de inglês.
Furthermore , it could be investigated whether the Stakeholders Forum should be aimed at the current schemes only , or whether it should also be a European platform for discussions on potential new schemes .	Além disso , poderá ser estudada a possibilidade de o Stakeholders Forum se centrar apenas nos actuais sistemas ou de constituir também uma plataforma europeia para discussões sobre eventuais sistemas novos .
It is yet to be seen whether this plan will succeed or not.	Ainda está para se ver se este plano terá sucesso ou não.
Then you can determine whether you want it to be male or female.	Também se pode definir o preço da bebida, e a matéria prima é paga.
It remains to be seen whether the Economist will publish the story and whether this will have any impact on the Tribunal.	Resta saber se a The Economist publicará o relato completo e se isso terá algum impacto no Tribunal.
And whether you manually switch it or you do it in the software is to be seen.	E ainda vamos decidir se vai mudar manualmente ou pelo software.
Whether fortunately or not, it is up to us alone to determine which future it will be.	Felizmente ou infelizmente, cabe a nós sozinhos determinar qual será o futuro.
It is doubtful whether capital punishment will be a deterrent to the existing laws.	É duvidoso que a pena de morte seja a solução em relação às leis já existentes.
Whether any tools would be found in it and what type was not known.	Não se sabia se seriam encontradas quaisquer ferramentas no local e de quais tipos eram.
The question was not whether gravity existed, but whether it extended so far from Earth that it could also be the force holding the Moon to its orbit.	A pergunta não era se a gravidade existia, mas se ela se estenderia tão longe da Terra que poderia também ser a força que prende a Lua à sua órbita.
Whether Dilma Rousseff turns out to be brilliant or not, it would be her own achievement, not ours.	Se Dilma Rousseff veio a ser brilhante ou não, foi uma conquista dela e não nossa.
And if I took that journey, no matter whether it failed or succeeded, it would be completely irrelevant.	E se eu fosse nessa jornada não importava se ela falhasse ou tivesse êxito, isso seria completamente irrelevante.
I was asked whether I thought it would be a good idea to do that.	Eu fui perguntado se eu pensava que seria uma boa ideia fazer isso.
I was asked whether I thought it would be a good idea to do that.	Perguntaram me se eu achava boa ideia fazer isso.
Agricultural diversity can also be divided by whether it is planned diversity or associated diversity.	Para os ecólogos, a biodiversidade é também a diversidade de interações duradouras entre espécies.
It doesn't matter whether you're a yeast it doesn't matter whether you're a mouse doesn't matter whether you're a fly we all have DNA.	Não importa se você é um fungo não importa se você é um rato não importa se você é uma mosca todos nós temos DNA.
Whether it be your business, your contribution to society, money whatever it is for you your body, your family.	Seja negócio, contribuição à sociedade, dinheiro, qualquer coisa para você seu corpo, sua família.
It doesn't matter whether it rains or shines.	Não importa se chove ou faz sol.
It doesn't matter whether it's a poem or whether it's a mathematical text.	Não importa se é um poema ou um texto matemático.
Indeed, it is debatable whether this could be carried through at all without amending the Treaty.	Neste ponto, também é questionável se tal será de alguma forma possível sem uma alteração do Tratado.
It is understood that it would be left to each bank to decide whether it wishes to offer this service or not .	Compreende se , porém , que compete a cada banco decidir se deseja ou não oferecer esse serviço .
It questions whether or not there really are any new frontiers out there, whether there are any real, true, hardcore discoveries that can still be made.	Ele questiona se realmente há ou não alguma nova fronteira em algum lugar, se há alguma verdadeira e extraordinária descoberta que ainda possa ser feita.
Whether I like it or not.	Goste eu disso ou não.
Whether it is Surkania's Byzantine ruins.	Sejam as ruínas bizantinas de Surkania.
Oneself decides whether it is important.	Cada um decide por si próprio se é importante ou não.
In this respect it might be clarified with regard to the proposed Directive whether underwriting is encompassed	A este propósito poderia ser esclarecido , no tocante à directiva proposta , se a
It remains to be seen whether moves like this can make this airline turn their losses around.	Resta saber se medidas como essa serão capazes de reverter as perdas da companhia aérea.
Some use it to mean just not provable , leaving open whether an independent statement might be refuted.	Este sentido pode ser usado como não demonstrável , deixando aberto se uma afirmação independente deve ser refutada.
Given the changes in financial markets and in European legislation since its adoption , some people have questioned whether it is still up to date , and therefore whether it should be replaced or updated .	Perante a evolução dos mercados financeiros e da legislação europeia desde a sua adopção , levantou se a questão de saber se ainda estaria actualizada e , por conseguinte , se seria necessário substituí la ou reformulá la .
I never really knew whether it worked.	Eu nunca realmente fiquei sabendo se ele funcionou.
It is doubtful whether Bill will come.	É duvidoso que Bill venha.
assessment whether additional protection measures may be required .	Tais informações constituirão a base em que assentará a avaliação da Comissão para determinar a necessidade de medidas de protecção adicionais .
I wonder whether Tom will be here today.	Me pergunto se o Tom estará aqui hoje.
And finally, it looks like each ant is deciding moment to moment whether to be active or not.	E, finalmente, a cada momento cada formiga decide se está ativa ou não.
It remains to be seen whether these ideas will outlast the now vanishing buzz triggered by the episode.	Resta saber se esse interesse todo vai continuar quando passar a histeria provocada pelo episódio.
Bede does not say whether it was already intended at that point that he would be a monk.	Porém, ele não diz se já se esperava na época que ele se tornasse um monge.
It used to be wireless was one person owned the license, they transmitted in an area, and it had to be decided whether they would be licensed or based on property.	O sem fio costumava ser de uma pessoa que transmitia numa área, e tinha que ser decidido se eles iriam licenciar ou se basear na propriedade.
In Israel, the question nowadays is not whether the center will hold, but whether it matters.	Em Israel, a questão que hoje se coloca não é se o centrismo irá continuar, mas se tem importância.
In particular , it will have to be ascertained whether and to what extent foreign exchange operations will have to be centralised or decentralised .	Em especial , deverá ser determinado se , e em que medida , as transaccoes cambiais ser20 ou nao centralizadas .
But finding new things that can be done successfully is tricky, because it requires knowing what you will need and whether you will be able to procure it.	Mas encontrar coisas novas que possam ser feitas com sucesso é complicado, porque exige saber do que é que se vai precisar e se seremos capazes de consegui lo.
It doesn't matter whether you come or not.	Não importa se você vem ou não.
Whether it is by Pixar and Disney, nonetheless.	Não obstante seja da Pixar ou Disney.
Whether you like it or not doesn't matter.	Se você gosta ou não, não importa.
It doesn't matter whether you win or not.	Não importa se você vence ou não.

Exibir esta página em português