Translation of "forjar e fomentar" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Fomentar - tradução : Forjar - tradução :

  Examples (External sources, not reviewed)

Pirro almejava forjar um império em Itália.
He recognized the possibility of carving out an empire for himself in Italy.
Eles tentaram forjar um acordo com os populares .
They attempted to forge an agreement with the populares party.
No Cristianismo, a reforma foi essencial para forjar a democracia e o capitalismo.
In Christianity, the Reformation was essential to forging democracy and capitalism.
Um tempo de fomentar por dentro.
A time to be nurtured from within.
Jornalistas cidadãos também têm um papel em forjar a informação em uma forma compreensível.
Citizen journalists also play a part in forging information into an understandable form.
Ele viajou para Roma e Paris para forjar alianças com o papa Clemente VIII e o rei Henrique IV da França.
He traveled to Rome and Paris, where he forged alliances with Pope Clement VIII and the King Henry IV of France.
CRIAR e fomentar um espírito de compreensão entre os povos da Terra.
To Create and foster a spirit of understanding among the peoples of the world.
Mas todos que eu conhecia tinham um interesse primordial na palavra escrita como forma de fomentar a democracia, fomentar uma vida iluminada.
But everyone that I knew had an interest in the primacy of the written word in terms of nurturing a democracy, nurturing an enlightened life.
Estes líderes estão tentando forjar um grande movimento não violento nacional para acabar com a ocupação e construir a paz na região.
These leaders are trying to forge a massive national nonviolent movement to end the occupation and build peace in the region.
Ao forjar esta nova república, os revolucionários turcos deram às costas ao que viam como corrupção e decadência da cosmopolita Istambul, e sua herança otomana.
In forging the new republic, the Turkish revolutionaries turned their back on the perceived corruption and decadence of cosmopolitan Constantinople and its Ottoman heritage.
Fomentar uma melhor exploração do potencial industrial das políticas de inovação, investigação e desenvolvimento tecnológico.
fostering better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development.
Tal contribui para a procura por parte dos consumidores e pode fomentar pressões inflacionistas internas .
This adds to consumer demand and may fuel domestic inflationary pressures .
A propaganda religiosa, militar e cultural ia empenhada a fomentar o culto à sua personalidade.
Religious, military and cultural propaganda fostered a cult of personality.
o Eurosistema convidou o sector bancário a fomentar a utilização da IPI e desenvolver o ePI .
In its progress report of September 2000 the Eurosystem invited the banking sector to promote the use of the IPI and to develop the ePI .
Deste modo. a empresa conseguiu, não apenas ajudar os trabalhadores, mas também forjar um relacionamento mais estreito com os mesmos.
In this way, the enterprise managed not only to help workers to find accommodation but also to forge closer relationships with them.
Os principais objetivos da ASEAN são acelerar o crescimento econômico e fomentar a paz e a estabilidade regional.
The overall goal of a common currency is to contribute to the financial stability of a regional economy, including price stability.
Embora louvável, esta causa era inadequada para fomentar uma identidade Europeia partilhada.
While laudable, this cause was inadequate to foster a shared European identity.
(2) Importar um sistema operacional ou forjar suas informações de forma que prejudique a segurança do país ou cause histeria pública
(2) that involves import to a computer system of false computer data in a manner that is likely to damage the country's security or cause a public panic
Fomentar uma melhor exploração do potencial industrial das políticas de inovação , de investigação e de desenvolvimento tecnológico .
fostering better exploitation of the industrial potential of policies of innovation , research and technological development .
Mas porque pretende fomentar esse conhecimento mútuo e estabelecer pontes , o Buala é uma via de dois sentidos.
Yet, because it seeks to foment mutual understanding and build bridges, Buala is essentially bidirectional.
Baseando se em remanescentes do velho Partido Whig, e em membros desiludidos dos partidos Solo Livre, Liberdade e Democrata, ele foi fundamental para forjar o molde do novo Partido Republicano.
Drawing on remnants of the old Whig party, and on disenchanted Free Soil, Liberty, and Democratic Party members, he was instrumental in forging the shape of the new Republican Party.
No jogo , aparecem em algumas fases, criaturas chamadas Efreet, da qual podem ser roubadas um material chamado Sun Tears (Lágrimas do Sol), utilizados para forjar armas e equipamentos.
And whoever is grateful, truly, his gratitude is for (the good of) his own self and whoever is ungrateful, (he is ungrateful only for the loss of his own self).
Ou sobre os milhões de outros nigerianos que começam negócios e às vezes fracassam, mas continuam a fomentar ambição?
Or about the millions of other Nigerians who start businesses and sometimes fail, but continue to nurse ambition?
Em vez de fomentar o diálogo público e de educar o público, o público é frequentemente deixado às escuras.
Instead of fostering public dialogue and educating the public, the public is often left in the dark.
Fomentar a cooperação entre os Estados Membros, nomeadamente através do intercâmbio de boas práticas.
promoting cooperation between the Member States, particularly by the exchange of good practice
Fomentar a cooperação entre os Estados Membros , nomeadamente através do intercâmbio de boas práticas .
( b ) promoting cooperation between the Member States , particularly by the exchange of good practice .
Tal contribuirá para a procura por parte dos consumidores , podendo fomentar pressões inflacionistas internas .
This will add to consumer demand and may fuel domestic inflationary pressures .
Os governos que daí emergirem deverão usar os seus mandatos populares para forjar uma nova forma de cooperação que possa transcender um passado amargurado.
The governments that emerge should use their popular mandates to forge a new form of cooperation that can transcend an embittered past.
Incentivar o desenvolvimento do intercâmbio de jovens e animadores sócio educativos e fomentar a participação dos jovens na vida democrática da Europa
encouraging the development of youth exchanges and of exchanges of socio educational instructors and encouraging the participation of young people in democratic life in Europe
A minha luta tem sido, apesar das manifestações e crises, continuar a motivar o grupo de actores e fomentar a sua vocação.
Despite marches and crises, my struggle has continued to motivate the group of actors and nourish our vocation.
O Eurosistema actua como catalisador de iniciativas do mercado destinadas a fomentar a integração financeira .
It acts as a catalyst for market based initiatives to foster financial integration .
Assim como havia feito no Maranhão, São Paulo e Minas Gerais, Caxias colocou espiões infiltrados no inimigo para conseguir informações e fomentar discórdia.
As in Maranhão, São Paulo and Minas Gerais, Caxias planted spies within the enemy's ranks to gather information and to foment dissension.
O Diálogo Macroeconómico continuou , por conseguinte , a permitir um intercâmbio de ideias confidencial e a fomentar a confiança entre os participantes .
The Macroeconomic Dialogue thereby continued to allow for a confidential exchange of views and confidence building among the participants .
Considerando que o regime aplicável ao pessoal deve fomentar a igualdade de tratamento , a certeza jurídica , a transparência e a eficácia
Whereas the Conditions of Employment are aimed at fostering equality of treatment , legal certainty , transparency and effectiveness
O Diálogo Macroeconómico continuou , por conseguinte , a permitir um intercâmbio de ideias confidencial e a fomentar a confiança entre os participantes .
The sole purpose of any such deviation would be to allow a Member State to finance structural reforms , which would raise employment and growth potential , and hence strengthen the underlying budgetary position over the medium term .
E quando foram específicos, como no caso da acusação de que o Fed estava a fomentar a inflação, enganaram se redondamente.
And where they have been specific, as with the accusation that the Fed was fomenting inflation, they have been entirely wrong.
A incerteza e desordem que têm assolado o Egipto nos últimos 18 meses estão a fomentar a crescente anarquia no Sinai.
The uncertainty and disorder that have plagued Egypt for the last 18 months are fueling increasing lawlessness in Sinai.
Existem diferentes técnicas para cada tipo de célula, algumas apenas recentemente encontradas para fomentar o crescimento de células tronco e nervo.
There are different techniques for each type of cell, some only recently being found to foster growth in stem and nerve cells.
Os Estados Membros devem fomentar , no âmbito de um programa comum , o intercâmbio de jovens trabalhadores .
Member States shall , within the framework of a joint programme , encourage the exchange of young workers .
As melhorias introduzidas desde 1999 ajudaram , sem dúvida , a fomentar o bom desempenho do quadro operacional .
The refinements introduced since 1999 have certainly been instrumental in fostering the good performance of the operational framework .
A IBM além do projeto Eclipse, mantém um portal para fomentar o desenvolvimento de software livre.
The SELinux project at the United States National Security Agency is an example of a federally funded free software project.
(1) Importar um sistema operacional ou forjar suas informações, em parte, por completo ou falsificá las de forma que cause danos a terceiros ou ao público
(1) that involves import to a computer system of forged computer data, either in whole or in part, or false computer data, in a manner that is likely to cause damage to that third party or the public
Em dezembro deste ano os líderes mundiais se reunirão em Copenhague, a capital da Dinamarca, para forjar um novo tratado sobre as emissões mundiais de carbono.
In December this year world leaders will gather in Copenhagen, the capital of Denmark, to craft a new treaty on global carbon emissions.
fomentar um maior crescimento sustentável através de reformas estruturais nos países com um crescimento potencial relativamente baixo
fostering higher sustainable growth through structural reforms in countries with relatively low potential growth
O novo regime levou a cabo reformas radicais para fomentar o desenvolvimento, mas não obteve apoio generalizado.
Alvarado's regime undertook radical reforms aimed at fostering development, but failed to gain widespread support.

 

Pesquisas relacionadas : Promover E Fomentar - Fomentar E Promover - Forjar - Fomentar Conhecimentos - Buscam Fomentar - Fomentar Laços - Fomentar O Desenvolvimento - Fomentar A Motivação - Fomentar A Cooperação - Fomentar Um Projeto - Fomentar Um Clima - Fomentar Uma Idéia