Translation of "a while before" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Before - translation :

While - translation :

Keywords : Antes Visto Morrer Chegar Demorar Enquanto Tempos Bocado Estiver

Examples (External sources, not reviewed)

Tom waited a while before he began.	Tom esperou um pouco antes de começar.
The couple dated for a long while before marrying.	O casal namorou por um longo tempo antes de casar.
I decided to wait a while in the park before returning home.	Decidi esperar algum tempo no parque antes de voltar para casa.
In light of this, Marie Thérèse decided to wait a while longer before reuniting with her uncle.	Por causa disso, Maria Teresa decidiu esperar um pouco mais antes de se reunir com o tio.
Kitty remained with the X Men for a while before leaving after the apparent death of Colossus.	Kitty não aguentou, sua vida estava cercada de mortes (Cifra, Illyanna, Colossus.
While other folk metal bands began with metal before adding folk music, Korpiklaani started with folk music before turning metal.	Oriental Middle Eastern Heavy Metal mesclado com a música folclórica do oriente médio e oriental (Israel, Sudeste Asiático).
After 27 installments, the video diaries stopped for a while shortly before the teaser trailer debuted on November 17, 2005.	Após 27 edições, os video blogs cessaram pouco antes do lançamento do primeiro teaser trailer do filme.
Journalist Patrick Brogan wrote, It appeared for a while that Iraq would be strangled economically before it was defeated militarily.	O jornalista Patrick Brogan escreveu Parece que o Iraque será estrangulado economicamente antes de ser derrotado militarmente .
Also, while comets have been observed to break up before, no case has previously been found of a stable binary nucleus.	Além do mais, de todas as observações de cometas que se fragmentaram nenhuma demonstrou ser de um núcleo binário estável.
So after a while I decided to have a little fun, and before leaving the room each day I'd scatter a few things around the space.	Então, após algum tempo, eu decidi me divertir um pouco, e antes de deixar o quarto a cada dia, eu espalhava umas poucas coisas ao redor.
In the second case, Paole, an ex soldier turned farmer who allegedly was attacked by a vampire years before, died while haying.	No segundo caso, Paole, um antigo soldado tornado camponês, o qual alegadamente fora atacado por um vampiro alguns anos antes, morreu na ceifa do feno.
While Nkrumah had organized strikes just a few years before, he now opposed industrial democracy because it conflicted with rapid industrial development.	Apesar de Nkrumah ter organizado golpes apenas alguns anos antes, ele agora se opunha à democracia industrial, pois conflitava com rápido desenvolvimento industrial.
While other alternative bands had had hits before, Nirvana broke down the doors forever , according to Erlewine.	Embora outras bandas alternativas tenham tido seus sucessos antes, o Nirvana quebrou as portas eternamente , de acordo com Erlewine.
Falstein's novel was available two years before Heller wrote the first chapter of Catch 22 (1953) while he was a student at Oxford.	O romance de Falstein estava disponível dois anos antes de Heller escrever o primeiro capítulo de Catch 22 (1953), enquanto ele ainda estudava em Oxford.
Just before opening night, Lolita and Humbert have a ferocious argument, and Lolita runs away while Humbert assures the neighbors everything is fine.	Pouco antes de começar a noite, Lolita e Humbert têm uma discussão feroz, e Lolita foge enquanto Humbert assegura aos vizinhos que está tudo bem.
While Elizabeth Barrett Browning was the wife of Robert Browning she had established her reputation as a major poet before she met him.	Entre as figuras de destaque na poesia vitoriana, incluem se Alfred Tennyson, Robert Browning e sua esposa, Elizabeth Barrett Browning.
In humans, the eyelids are fused for a while before birth, but open again before the normal birth time however, very premature babies are sometimes born with their eyes fused shut, and opening later.	Nos seres humanos as pálpebras são fundidas no período que antecede o nascimento, mas são abertas novamente antes da hora do nascimento normal, mas os bebês muito prematuros, às vezes, nascem com os olhos fechados, que se abrem mais tarde.
While the keiretsu still exist, they are not as centralized or integrated as they were before the 1990s.	Apesar de os keiretsu ainda existirem, eles não são mais tão centralizados ou integrados como eram antes da década de 1990.
Before he can enter the craft, Blofeld notices Bond, and he is detained while Bird One is launched.	O chefe da SPECTRE, Ernest Stavro Blofeld, percebe e manda chamar Bond para seu recinto.
Our idea is to bring together what I feel to be a 'silent majority' on the blogosphere, a while before BlogCamp Brazil , she explains in another blog.	A nossa idéia é reunir o que eu intuo ser uma maioria silenciosa na blogosfera, um pouquinho antes do BlogCamp Brasil , explica ela em outro blogle.
For example, McAfee requires users to unsubscribe at least 60 days before the expiration of the present subscription while BitDefender sends notifications to unsubscribe 30 days before the renewal.	Por exemplo, a McAfee requerque os usuários de cancelar a assinatura de pelo menos 60 dias antes do termodo presente subscrição, enquanto o BitDefender envia notificações para cancelara inscrição 30 dias antes da renovação.
All of their children died young, their last son being gruesomely killed in a train accident while the family was traveling shortly before Pierce's inauguration.	Todos os seus filhos morreram jovens, com o último morrendo de maneira horrível em um acidente de trem enquanto a família viajava pouco antes da cerimônia de posse.
This is a before and after. So that was before.	Este é um antes e depois. Então, aquilo foi antes.
Wait a while.	Espere um momento.
Wait a while.	Esperem um momento.
Stay a while.	Fique um pouco.
Even before publication, Steven Spielberg learned of the novel in October 1989 while he and Crichton were discussing a screenplay that would become the television series ER .	Antes mesmo de ser publicado, Spielberg ficou sabendo do romance em outubro de 1989 enquanto ele e Crichton estavam discutindo um roteiro que se tornaria a série de televisão ER.
While in the dojo, he spent months doing strenuous activities like push ups and floor sweeping before stepping into the ring.	No dojo, ele passou meses realizando atividades como limpar o chão e treinamento muscular antes de entrar no ringue.
Insert a while template	Inserir um modelo de while
Tom waited a while.	Tom esperou um pouco.
Before Lincoln's presidency, Thanksgiving, while a regional holiday in New England since the 17th century, had been proclaimed by the federal government only sporadically and on irregular dates.	Anteriormente, a Ação de Graças, enquanto feriado no estado de Nova Inglaterra desde o século XVII, tinha sido proclamado pelo governo federal em datas esporádicas.
A warning before you start	Um aviso antes de começar
Pride goes before a fall.	Quem se exalta será humilhado.
Pride comes before a fall.	O orgulho antecede a queda.
Pride comes before a fall.	Quem se exalta será humilhado.
It could be years before before you get a hearing, let alone a trial and a court sentence.	Talvez leve anos até que você seja interrogado, que dirá chegue a um julgamento e uma sentença judicial.
Public spending had to rise before it could fall, in order to provide some slack while renegotiating parts of the social contract.	Foi necessário um aumento da despesa pública antes da sua descida, com o objectivo de criar uma certa folga enquanto se renegociavam partes do contrato social.
On June 11, 2005, while at the Palau Sant Jordi in Barcelona, Spain, the group announced before 16,000 people their official breakup.	Em 11 de Junho de 2005, em Barcelona, Espanha, o grupo anunciou para 16,000 pessoas que o grupo acabaria.
And I was other before being anything else even before being a girl.	Que eu era o outro antes de ser eu mesmo antes de ser uma menina.
Take a look at these guys, they're growing in power, and by the way, this was done a while ago before the current economic crisis, and that's probably going to get steeper.	dêm uma olhada nesses caras, o poder deles está crescendo, e a proposito, isso foi feito a algum tempo atras antes da atual crise econômica e provavelmente vai piorar.
We rested for a while.	Descansamos um pouco.
It may take a while.	Pode demorar um pouco.
Let's play cards a while.	Vamos jogar cartas por enquanto.
Tom watched for a while.	Tom observou por um instante.
Can we rest a while?	Podemos descansar um pouco?

Exibir esta página em português