Translation of "and thereby" to Portuguese language:


  Dictionary English-Portuguese

And thereby - translation : Thereby - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

And thereby hangs a tale.
Por trás jaz uma longa história.
SEPA will thereby benefit all customers .
Assim , a SEPA beneficiará todos os clientes .
Air power would thereby reduce his willingness and capacity to fight.
A força área poderia com isto reduzir sua disposição e capacidade para a luta.
He thereby made Bismarck his enemy and his father extremely angry.
Dali em diante Frederico fez de Bismarck seu inimigo e deixou seu pai extremamente furioso.
An environment of stable prices thereby helps maintain social cohesion and stability .
Uma conjuntura de preços estáveis contribui , assim , para a manutenção da coesão e estabilidade sociais .
stability and thereby making an ongoing contribution to sustainable economic growth and job creation .
um crescimento económico sustentável e para a criação de emprego .
The Hittites are thereby counted among the Canaanites.
Os hititas são contados desse modo entre os Cananeus.
The city thereby obtained its clearly Slovak character.
A cidade perdeu seu caráter multicultural.
His conversion to Catholicism was thereby made public.
Sua conversão ao catolicismo assim se tornou pública.
Monetary policy can thereby effectively contribute to sustainable economic growth and job creation .
Desse modo , a política monetária pode contribuir efectivamente para um crescimento económico sustentável e para a criação de emprego .
She married the general Marcian, thereby making him Emperor.
Ela se casou com o general Marciano, tornando o imperador.
We'd like to tell our story better, and engage young people, and thereby change their perspective.
Gostaríamos de contar nossa história melhor, e engajar jovens, e conseqüentemente mudar as suas perspectivas.
This will improve the consistency between non financial and financial variables and thereby facilitate sectoral analysis .
Tal irá melhorar a coerência entre as variáveis não financeiras e financeiras , facilitando , deste modo , a análise sectorial .
He is usually straightforward and sincere and thereby gains the confidence of those who meet him.
Ele normalmente é muito direto e sincero e portanto ganha a confiança daqueles que o conhecem.
Their families have fewer children and educate them more intensively, thereby facilitating further technological progress.
As suas famílias têm menos crianças e educam nas mais intensivamente, facilitando assim o progresso tecnológico adicional.
It also presents methods to aid understanding of the concepts and thereby attain spiritual realisation.
Também apresenta métodos para auxiliar a compreensão desses conceitos e, assim, atingir a realização espiritual.
And rising real incomes increased leisure time, thereby boosting demand for smiles and the products of minds.
Além disso, o incremento dos rendimentos reais originou o aumento do tempo de lazer, intensificando assim a procura de sorrisos e de produtos do intelecto.
Productivity per hour worked fell sharply , thereby affecting profit margins .
A produtividade por hora trabalhada registou uma forte queda , afectando assim as margens de lucro .
This helps to prevent self fertilization, thereby maintaining increased diversity.
Isso ajuda a prevenir a autofertilização, promovendo a diversidade.
They help us form expectations about the consequences of our and others actions, and thereby facilitate decision making.
Ajudam nos a formar expectativas sobre as consequências das nossas acções e das acções dos outros, facilitando, assim, a tomada de decisão.
Nuclear power is the use of nuclear reactors to release nuclear energy, and thereby generate electricity.
A tecnologia nuclear tem como uma das principais finalidades gerar energia elétrica.
She thereby implicitly endorsed a conservative vision of gradual evolutionary reform.
She thereby implicitly endorsed a conservative vision of gradual evolutionary reform.
The electorate thereby greatly increased from 3.3 million to 12.5 million.
O eleitorado aumentou de 3,3 milhões para 12,5 milhões de eleitores.
For instance, it can reduce crystallinity and thereby increasing the hardness of both alloys and plastics (produced through polymerization).
Por exemplo, pode reduzir a cristalinidade e por consequência aumentar a rigidez de ligas e plásticos (produzidos através de polimerização).
This would raise the stakes for Chinese border violations, thereby boosting deterrence.
Isto subiria a parada para as violações fronteiriças Chinesas, motivando assim a dissuasão.
The first plebeian consul, Lucius Sextius, was thereby elected the following year.
O primeiro cônsul plebeu, Lúcio Sextius, elegeu se no ano seguinte.
Colonialism is based on an imperial outlook, thereby creating a consequential relationship.
O colonialismo é baseado em uma visão imperial, criando assim uma relação de consequência.
The bile emulsifies fats in partly digested food, thereby assisting their absorption.
A bile emulsifica gorduras e neutraliza ácidos na comida parcialmente digerida.
This has a favourable effect on the functioning of the Single Market and thereby ultimately enhances economic welfare .
Deste modo exerce um efeito favorável sobre o funcionamento do Mercado Único , reforçando , assim , em última instância , o bem estar económico .
They are thereby made available to the public in all official Community languages .
Dessa forma , são disponibilizadas ao público em todas as línguas oficiais da Comunidade .
The depth and quality of an integrated financial market facilitate the financing of economic growth and thereby the creation of jobs .
A profundidade e a qualidade de um mercado financeiro integrado facilitam o financiamento do crescimento económico e , portanto , a criação de emprego .
sheets were not severely impacted and capital outflows from China remained limited , thereby mitigating the impact on domestic consumption and investment .
gravemente afectados e as saídas de capital da China permaneceram limitadas , mitigando o impacto no consumo interno e no investimento .
The Macroeconomic Dialogue thereby continued to allow for a confidential exchange of views and confidence building among the participants .
O Diálogo Macroeconómico continuou , por conseguinte , a permitir um intercâmbio de ideias confidencial e a fomentar a confiança entre os participantes .
Thus it ensured that its messages were clear , thereby enhancing the effectiveness and predictability of its monetary policy decisions .
Por conseguinte , assegurou que as suas mensagens fossem claras , reforçando assim a eficiência e previsibilidade das suas decisões de política monetária .
That's especially good that mammals and primates like fruits and bright plants, because you eat the fruit and you thereby spread the seed.
É especialmente bom que mamíferos e primatas gostem de frutas e plantas brilhantes porque você come a fruta e daí espalha a semente.
(6) tional opportunities and to cooperation between universities, thereby paving the way for the development of scientific, cultural and economic and social cooperation
(6) de ensino e para a cooperação interuniversidades, criando deste modo condições favoráveis ao desenvolvimento da cooperação científica, cultural social e económica
In traditional economic models, increased liquidity results in more lending, mostly to investors and sometimes to consumers, thereby increasing demand and employment.
Nos modelos económicos tradicionais, os aumentos de liquidez resultam em mais crédito, na sua maior parte a investidores e por vezes a consumidores, aumentando assim a procura e o emprego.
This hinders water exchange thereby isolating the water and aquatic life of the Sea of Japan from the neighboring seas and oceans.
Isto dificulta a troca de água, isolando a vida aquática do Mar do Japão dos mares vizinhos e dos oceanos.
It thereby ended the downward trend observed as of the second quarter of 2007 .
Interrompeu se assim a tendência descendente observada a partir do segundo trimestre de 2007 .
The atmosphere also retains heat during the night, thereby reducing the daily temperature extremes.
A atmosfera também retém calor durante a noite, assim reduzindo os extremos de temperatura durante o dia.
In addition , it could also become the interface with the Eurosystem collateral management system and thereby facilitate panEuropean liquidity management .
Além disso , pode também tornar se no interface do sistema de gestão dos activos de garantia do Eurosistema e facilitar a gestão de liquidez pan europeia .
These outflows have contributed to skill shortages and bottlenecks in several sectors of the countries economies , thereby increasing wage pressures .
Estas saídas contribuíram para estrangulamentos e escassez de trabalhadores qualificados em alguns sectores das economias dos países , aumentando , desse modo , as pressões salariais .
Global economic activity has become more balanced across regions and remains robust , thereby providing ongoing support for euro area exports .
A nível mundial , a actividade económica tornou se mais equilibrada entre as regiões e permanece robusta , proporcionando assim um apoio contínuo às exportações da área do euro .
Liberalising product markets to allow more competition would raise incentives for firms to invest and innovate , thereby raising productivity growth .
A liberalização dos mercados do produto para permitir uma maior concorrência aumentaria os incentivos das empresas ao investimento e à inovação , elevando , assim , o crescimento da produtividade .
Deflationary expectations can be transformed into inflationary expectations thereby encouraging more spending only by policies that induce shock and awe.
As expectativas deflacionárias podem ser transformadas em expectativas inflacionárias incentivando assim mais gastos através apenas de políticas que induzem o choque e o medo.

 

Related searches : And Thereby Also - And Is Thereby - And Are Thereby - And Thereby Creating - Is Thereby - Thereby Improving - Was Thereby - Thereby Assuming - Thereby Indicating - If Thereby - Thereby Supporting - Thereby Arising - Incurred Thereby