Translation of "by the while" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

While - translation :

Keywords : Demorar Enquanto Tempos Bocado Estiver

Examples (External sources, not reviewed)

Tom got hit by a car while crossing the street.	Tom foi atingido por um carro ao atravessar a rua.
( 14 ) While it is recognised that regulations adopted by the ECB	( 14 ) Embora se reconheça que os regulamentos adoptados pelo
Crew While Shackleton led the expedition, the Endurance was captained by Cpt.	Tripulação Enquanto Shackleton liderava a expedição, o Endurance tinha à sua frente o capitão F. Worsley DSO.
Saldanha responded by confronting him while brandishing a revolver.	Saldanha respondeu ao confronto brandindo um revólver .
While the three previous prototypes had been styled by Giugiaro, the Veyron was designed by the Volkswagen stylists.	Enquanto os três protótipos anteriores tinham sido desenhados por Giugiaro, o Veyron foi projetado pelos estilistas da Volkswagen.
I happened to watch the debate while surrounded by other American teenagers.	Assisti ao debate rodeada de adolescentes norte americanos.
This was planned by Sinestro while he was imprisoned in the Battery.	Esta bateria foi construída por energia azul dos Guardiões e impureza amarela.
They begin to fight while being chased by the marshals and police.	Eles começam a lutar enquanto são caçados pelos delegados e a polícia.
While Dykstra's team handled the ships, the V'Ger cloud was developed by Trumbull.	Enquanto a equipe de Dykstra cuidava das naves, Trumbull criou a nuvem de V'Ger.
The prey brought to the nest by males averaged , while the prey brought to the nest by females averaged .	Grandes presas, como preguiças e macacos, costumam ser consumidas parcialmente até poderem ser transportadas para o ninho.
By 1955, the group had contacted Little Richard, who was idolized by Brown, while performing in Macon.	Vários músicos que acompanhavam Little Richard se juntaram ao grupo de Brown depois que Richard deixou a cena.
I'm going to do something by myself for a while.	Vou fazer alguma coisa sozinho por um tempo.
While in California, Kelley was spotted by a Paramount Pictures scout while doing a United States Navy training film.	Na Califórnia, Kelley foi encontrado pela Paramount Pictures quando fazia um filme de treinamento da Marinha americana.
Yet it also seems impossible to stand by while the daily bloodbath continues.	No entanto, também parece impossível ficar de braços cruzados enquanto o banho de sangue continua diariamente.
While agriculture and industry is contracting, the contribution by service sector is increasing.	Embora a agricultura e a indústria estejam se contraindo, a contribuição do setor de serviços está aumentando.
While traveling, he was largely freed of the restrictions imposed by his office.	Enquanto viajava, estava praticamente livre das restrições impostas pelo seu cargo.
A Prayer After Communion is then proclaimed by the priest while all stand.	O Rito da Comunhão é concluido com a oração depois da Comunhão.
She was critically wounded near the finale, by Mega Red, while protecting Yugande.	É gravemente ferida no episódio 50 por Mega Red, ao proteger Yugande.
The CCBM is provided by the Eurosystem , while eligible links are a marketled solution .	O MBCC é disponibilizado pelo Eurosistema , enquanto as ligações elegíveis são uma solução conduzida pelo mercado .
Roberts sings the song Kiss by Prince while Gere's character is on the phone.	Julia Roberts canta a música Kiss de Prince, enquanto o personagem de Richard Gere está no telefone.
The Raetians lived in the eastern regions, while the west was occupied by the Helvetii.	Os récios habitaram na zona leste, enquanto que os helvéticos assentaram se no oeste.
One third of the premium is borne by staff members , while the remaining two thirds are borne by the ECB .	One third of the premium is borne by staff members , while the remaining two thirds are borne by the ECB .
Regular sacraments are performed by clergy of the Catholic Church while sacraments performed by schismatics are considered irregular.	São considerados regulares os que são realizados pelo clero da Igreja Católica e os realizados pelos cismáticos são considerados irregulares.
While greeting the crowds present in the square, the carriage was struck by several shots.	Enquanto saudavam a multidão presente na praça, a carruagem foi atingida por vários disparos.
The Iranians retreated back to the Hoveyzeh marshes while being attacked by helicopters, and the highway was recaptured by the Iraqis.	Os iranianos tiveram de recuar até os pântanos de Hoveyzeh enquanto eram atacados por helicópteros.
The CCBM is provided by the Eurosystem , while eligible links are a market led solution .	O MBCC é disponibilizado pelo Eurosistema , enquanto as ligações elegíveis são uma solução conduzida pelo mercado .
The flag is also flown by the defence ministry, while civil ministries fly square flags.	A bandeira também é usada pelo ministro da defesa, enquanto ministros civis usam bandeiras quadradas.
Some globulins are produced in the liver, while others are made by the immune system.	As globulinas séricas são sintetizadas no fígado ou pelas células do sistema imunitário.
Many Maxentian cavalrymen were dismounted, while most others were variously incapacitated by the blows.	Muitos foram derrubados de seus cavalos pelos golpes enquanto outros foram simplesmente incapacitados.
While the Oscar is owned by the recipient, it is essentially not on the open market.	Desde 1969, a cerimônia do Oscar é exibida em âmbito internacional.
South Vietnam was briefly ruled by a provisional government while under military occupation by North Vietnam.	O Vietnã do Sul foi brevemente administrado por um governo provisório, enquanto esteve sob ocupação militar do Vietnã do Norte.
The reduction of by hydrogen produces uranium trichloride () while the higher chlorides of uranium are prepared by reaction with additional chlorine.	A redução da UCl4 por hidrogênio produz tricloreto de urânio (UCl3), enquanto que os cloretos de urânio em estados de oxidação mais elevados são preparados por reação com cloro adicional.
Some public schools are funded by the state of São Paulo while others are funded by the municipality of São Paulo.	O abastecimento de água em Santana é feito pela Companhia de Saneamento Básico do Estado de São Paulo (Sabesp).
Some public schools are funded by the state of São Paulo while others are funded by the municipality of São Paulo.	Com a gestão José Serra Gilberto Kassab, a proteção às Zeis deixou de existir por parte da Prefeitura de São Paulo.
The writer remarked in his diary Yesterday, at the quay, while passing me by, she stopped and took me by the hand.	O escritor escreveu no seu diário Ontem, nas docas, enquanto estava a passar por mim, ela parou e segurou me na mão.
While traveling to Bree, Frodo and Sam are joined by Merry and Pippin, and are nearly captured by the Nazgûl.	Enquanto viajam para Bri, Frodo e Sam encontram seus amigos hobbits, Meriadoc Merry Brandebuque e Peregrin Pippin Tûk.
Another song, Politician , was written by the band while waiting to perform live at the BBC.	Outra música, Politician , foi escrita pela banda esquanto esperavam para fazer uma apresentação ao vivo na BBC.
While touring, Starr left the band for personal reasons and was replaced by Mike Inez.	Starr deixou a banda em 1993 e foi susbtituído por Mike Inez.
Gottfried expanded the story by about a third, while nonetheless remaining fairly faithful to Thomas.	Sabe se que Gottfried expandiu a história em um terço, permanecendo porém mais ou menos fiel ao argumento de Tomás.
In some versions, he is killed by Artemis, while in others he is killed by a scorpion sent by Gaia.	Em algumas versões, ele é morto por Ártemis, enquanto em outras ele é morto por um escorpião enviado por Gaia.
A woman's risk increases by 7 per child, while a man's risk increases by 4 per child.	O risco de uma mulher aumenta 7 por cada filho, enquanto o de um homem aumenta 4 .
The Japanese police, and media by request of the police, call them , while the yakuza call themselves .	A polícia japonesa e a imprensa, a pedido da polícia, chamam nos de , enquanto os membros da Yakuza chama a si mesmos de .
Some state judges and cabinet officers are appointed by the governors of the respective states, while others are elected by popular vote.	Alguns juízes estaduais e agentes do gabinete são nomeados pelos governadores dos respectivos estados, enquanto outros são eleitos pelo voto popular.
While these developments may , in part , have been influenced by cyclical factors , the role played by structural factors cannot be ignored .	Embora esta evolução possa ter sido em parte influenciada por factores cíclicos , o papel desempenhado por factores estruturais não pode ser ignorado .
Attacks are often feared by the infantry conducting them because of the high number of casualties suffered while advancing to close with and destroy the enemy while under enemy fire.	Os ataques são, muitas vezes, temidos pela Infantaria que os conduz em virtude do alto número de baixas sofridas durante o avanço sob o fogo inimigo.

Exibir esta página em português