Translation of "had been through" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Through - translation :

Keywords : Andado Estive Esteve Estado Atravessar Através Passou Entrar Passar

Examples (External sources, not reviewed)

By the end of filming, the script had been through ten drafts.	Ao final das filmagens, o roteiro havia passado por dez versões.
So in the end that powerful ambition that had carried Lincoln through his bleak childhood had been realized.	Então no final aquela poderosa ambição que guiou Lincoln através de sua infância sombría finalmente se realizou.
Since the Tiananmen killings, which he had tried to avert through compromise, he had been under house arrest.	Ziyang encontrava se em prisão domiciliária desde os assassinatos de Tiananmen, que tinha tentado evitar pela via do compromisso.
That hit me so hard, telling these people that had been through this experience.	E eu não pude aquelas palavras me afetaram tanto, dizer às pessoas que haviam passado por essa experiência.
There had been some discussion about the company being purchased by Bombardier, but the plans fell through.	Havia alguma discussão sobre a empresa ser comprada pela Bombardier, mas os planos não se concretizaram.
Sarney was able to affiliate himself to the PMDB because he had been senator through the National Renewal Alliance Party (ARENA) in 1978, party which had been extinct since then.	Sarney podia se filiar ao PMDB por ter sido eleito senador do ARENA em 1978, partido que havia sido extinto.
Eve Ensler, whom you'll hear later, has had that condition activated amazingly in her through the various waters of suffering that she has been through.	Eve Ensler, a quem ouviremos mais tarde, teve essa condição ativada surpreendentemente para ela através de várias águas de sofrimento por que ela passou.
We've been through three wars.	Nós passamos por três guerras.
We've been through three wars.	Passamos por três guerras.
We've been through a lot.	Nós passamos por muita coisa.
We've been through a lot.	Passamos por muita coisa.
We've been through this already.	Já passamos por isso.
We've been through this already.	Nós já passamos por isso.
in addition , coins were collected through a range of charity schemes which had been introduced in some countries .	além disso , as moedas foram recolhidas através de diversos sistemas de caridade introduzidos em alguns países .
Parading triumphantly through the streets, he reinforced the idea at home and abroad that Hamas had been victorious.	Percorrendo triunfantemente as ruas, reforçou a ideia a nível interno e externo de que o Hamas tinha vencido.
Aureliano Chaves could not be a candidate for president through the PMDB, even though he had been elected vice president through the ARENA in 1978, since he had been the President as a substitute for João Figueiredo, becoming therefore, ineligible for president.	Aureliano Chaves não podia se candidatar a presidente pelo PMDB, mesmo tendo sido eleito vice presidente da república pelo ARENA, em 1978, pois assumira a presidência da república várias vezes como substituto de João Figueiredo, tornando se inelegível para a presidência.
Previously, she had lost a tremendous amount of weight and explained her weight loss had been achieved through exercise and not any medical procedures.	Antes, ela havia emagrecido tremendamente e explicou que sua perda de peso foi conquistada através de exercícios e nenhum procedimento médico.
This, however, was not enough the rest had to be raised through a tax on the laity, which had not been levied since 1237.	Porém não foi o suficiente o restante teve de ser arrecadado através de um imposto nos laicatos, que não eram taxados desde 1237.
Other than that, we've already been through what we've been through and stood the test of time.	Outros do que isso, nós já passamos por aquilo que passamos e pôs se ao teste do tempo.
Later, even president Vladimir Putin admitted, through a spokesman, that there had been instances of overreaction by the police.	Mais tarde, mesmo o presidente Vladmir Putin admitiu, por meio de um porta voz, que os policiais extrapolaram.
But universally, these people that had been through this had astounding attitudes, and just the fact that people care makes a huge difference to them.	Mas de uma forma geral, estas pessoas que passaram por isto têm atitudes incríveis. E apenas o fato que outras pessoas se importam faz uma enorme diferença para elas.
I mean, we've all been through this.	Quer dizer, todos já passamos por isso.
Occasionally consultations have been channelled through NCBs .	Ocasionalmente , as consultas foram encaminhadas através dos BCN .
You've been had.	Foste enganado.
You've been had.	Vocês foram enganados.
Well one day I was walking through Union Square, and I saw this building, which had just been built in 2005.	Um dia eu estava caminhando na Union Square, e eu vi este edifício, que recém havia sido construído em 2005.
Louis had been close to his wife, who had been involved in policymaking.	Luís era próximo de sua esposa, que tinha sido envolvida na formulação de políticas.
And he viewed proto shamanism as a kind of original attempt, through ritual, to rekindle a connection that had been irrevocably lost.	Ele viu este proto xamanismo como uma espécie de tentativa original de, através de rituais, reacender uma conexão que havia sido irremediavelmente perdida.
In 1606 the village of Flamengos had been restored, through the assistance of Jerónimo de Utra Corte Real, and later expanded in 1736, through the initiatives of Manuel Brum da Silveira.	É reconstruída em 1606, pela acção de Jerónimo de Utra Corte Real, e novamente, em 1736, pela acção do vigário Manuel Brum da Silveira.
It's been pretty staggering, what we've lived through.	Foi muito chocante, esse período que nós vivemos.
We've been revealing this information through technical workshops.	Nós temos revelado essas informações através de workshops técnicos.
I'd been working through my lot after all.	Enfim, eu estava trabalhando bastante.
He had been embarrassed.	Ele havia sido envergonhado.
He had been inconvenienced.	Ele havia sido incomodado.
These coins had been introduced through Manila over a period of two hundred and fifty years, arriving on ships from Acapulco in Mexico.	Essas moedas foram introduzidas através de Manila por um período de dois séculos e meio, chegando por navios de Acapulco, no México.
Many of the former daimyo, whose pensions had been paid in a lump sum, benefited greatly through investments they made in emerging industries.	Muitos dos antigos daimyos, cujas pensões eram pagas em valor único, foram muito beneficiados através de investimentos que eles fizeram nas indústrias emergentes.
Their bodies had been totally taken over by another organism, a bacterium, that had figured out how to replicate photosynthesis in the dark, through a process we now call chemosynthesis.	Seus corpos totalmente tomados por outro organismo, uma bactéria, que achou um modo de replicar a fotossíntese no escuro através de um processo que agora chamamos quimiossíntese.
Because I thought that had been eradicated in the way that smallpox had been eradicated.	Porque eu pensei que havia sido erradicada assim como a varíola foi erradicada.
A new tunnel has been dug through the mountain.	Um novo túnel foi aberto na montanha.
Had these resources been channeled through America s own aid agency, policymaking would have been subject to the vagaries of development thinking (or the absence of reflection) from one administration to another.	Se estes recursos tivessem sido canalizados através da própria agência de apoio dos EUA, a elaboração de políticas teria ficado refém dos caprichos do pensamento (ou da ausência de reflexão) desenvolvimentista, entre uma administração e a seguinte.
However, it has not been clear whether John might have had direct access to the writings of pseudo Dionysius, or whether this influence may have been mediated through various later authors.	Porém, não é claro se João teve acesso direto às obras dele ou se esta influência se deu através de outros autores posteriores.
De Dion knew him through his cycling reputation, through the books and cycling articles that he had written, and through press articles he had written for the Clément tyre company.	De Dion conhecia o através de sua reputação ciclística, através de livros e artigos sobre ciclismo que ele havia escrito, e através de artigos de imprensa que tinha escrito para a empresa de pneus Clément.
His father, José Ermírio de Moraes had been senator through the Brazilian Labour Party (PTB) in Pernambuco and was a friend of Getúlio Vargas.	O pai dele, José Ermírio de Morais tinha sido senador pelo PTB de Pernambuco e foi amigo de Getúlio Vargas.
The economy, which had been through two recessions in three years and was in one when Kennedy took office, accelerated notably during his presidency.	A economia, que passou por duas recessões em três anos, estava mal antes de Kennedy tomar posse.
The Man with the Golden Gun was published eight months after Fleming's death and had not been through the full editing process by Fleming.	The Man with the Golden Gun foi publicado oito meses após sua morte e ainda não havia passado pelo processo completo de edição por Fleming.

Exibir esta página em português