Translation of "however given that" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Given - translation :

Dado

However - translation :

Contudo

That - translation :

Aquele

Keywords : Dadas Dada Deram Deu-me Contudo Entanto Porém Entretanto Seja Aquela Aquele Aquilo Essa Esse

Examples (External sources, not reviewed)

However, this week, two landmark events have given clear signs that Guatemala's fragile democracy is maturing.	Entretanto, nessa semana, dois eventos marcantes deram claros sinais de que a frágil democracia da Guatemala está amadurecendo.
Please note , however , that a visit date cannot be guaranteed , even if very early notification is given .	De notar , todavia , que nem sempre é possível garantir a visita , mesmo que o pedido seja efectuado com muita antecedência .
However , given the fact that the debt is refinanced at long maturities , this sensitivity relates particularly to long term interest rates .	Todavia , dado que a dívida é refinanciada a maturidades longas , não é sensível a taxas de juro de curto prazo .
Given the duration and scale of the battle, however, this may be an underestimate.	No entanto, pela duração e proporção da batalha, o número de fatalidades pode ter sido maior.
However, in the case of the Russian Federation and Ukraine only, another possibility is given.	No entanto, no caso da Federação Russa e da Ucrânia, prevê se uma outra possibilidade.
However, the appointment given to Abdu'l Bahá was a cause of jealousy within Bahá'u'lláh's family.	O favor cedido a Abdu l Bahá foi uma causa de inveja entre a família de Bahá'u'lláh.
(For North Africans, however, that figure drops to only 10 15 , which is unsurprising given the uncertainty generated by the region s recent political turmoil.)	(Para os norte africanos, no entanto, esse número cai para apenas 10 15 , o que não é surpreendente, dada a incerteza gerada pela recente agitação política na região).
The reality was, however, that the expedition had left Shackleton deeply in debt, unable to meet the financial guarantees he had given to backers.	Na realidade, a expedição deixou Shackleton com muitas dívidas, e incapaz de cumprir com as garantias bancárias acordadas com os seus financiadores.
The risks to these projections were , however , increasingly on the downside , given the international economic outlook .	Os riscos para estas projecções eram , no entanto , cada vez mais no sentido descendente , dadas as perspectivas económicas internacionais .
However, due to the variety of pronunciations and differences in languages, some common surnames and given names may coincide when Romanized e.g., (given name) and (surname).	Alguns sobrenomes comuns e nomes próprios podem coincidir quando romanizados e.g., (prenome) e (sobrenome).
Some critics, however including Edgar Allan Poe felt that while Irving should be given credit for being an innovator, the writing itself was often unsophisticated.	Alguns críticos, entretanto incluindo Edgar Allan Poe , acharam que enquanto Irving deveria receber o crédito de inovador, os textos em si eram muitas vezes ingênuos.
However, Patrick Stewart's acting skills won praise, and critics have noted that characters were given greater potential for development than those of the original series.	Entretanto, a atuação de Patrick Stewart foi elogiada e os críticos notaram que os personagens receberam um grande potencial para desenvolvimento, maior que os da série original.
However, the inhabitants of Amriswil remained with the Reformed faith and the chapel was given to Protestants.	Amriswil é uma comuna da Suíça, no Cantão Turgóvia, com cerca de 11.308 habitantes.
However , given that prices for clearing services are to a certain extent negotiable between the parties to any given contractual arrangement ( unlike retail consumer prices ) , it may only be viable to publish basic prices in the public sphere .	Contudo , tendo em conta que os preços dos serviços de compensação são , em certa medida , negociáveis entre as partes de um determinado acordo contratual ( ao contrário dos preços de retalho no consumidor ) , poderá apenas ser viável divulgar ao público preços básicos .
However , given their complexity and sensitivity to correlated losses , such re securitisations entail higher risks than straight securitisations .	Contudo , dada a sua complexidade e sensibilidade face a perdas correlacionadas , essas retitularizações implicam riscos mais elevados do que as titularizações tradicionais .
However given the absence of any other evidence, Avicenna's account essentially has to be taken at face value.	Porém, dada a ausência de quaisquer outras evidências, o relato deve ser tomado pelo literalmente.
However, Senderowics warns that ...	Lisboa Fundação Calouste Gulbenkian, 2001.
All that is not given is lost.	Tudo que não é dado se perde.
However , trade volumes fell by much more than expected given the size of the overall decline in final demand .	Notas As exportações da área do euro correspondem ao comércio intra e extra área do euro .
After the album's release, however, members of Nirvana expressed dissatisfaction with the polished sound the mixer had given Nevermind .	Após o lançamento do álbum, no entanto, os membros do Nirvana expressaram insatisfação com o som mixado em Nevermind .
However, these days citizenship is not given that easily, with many people living in the country as stateless persons (known as Bidoon)There are 1.4 million Emirati citizens.	No entanto, esta cidadania não é dada tão facilmente, sendo que muitas pessoas vivem no país como apátridas (conhecidas como localmente como bidunes).
However it was the RAF's Mosquito that excelled in the photo reconnaissance role, the converted bomber being given three cameras installed in what had been the bomb bay.	No entanto foi o Mosquito da RAF que superou a todos na atividade de foto reconhecimento, o bombardeio convertido recebia três câmeras instaladas no compartimento de bombas.
However , the inflationary risks related to this high excess liquidity were considered low , given that the ample liquidity resulted , to a significant extent , from past portfolio shifts and that economic activity remained weak .	Porém , os riscos inflacionistas relacionados com esta elevada liquidez excedentária foram considerados baixos , dado que a ampla liquidez resultou , em larga medida , de alterações passadas na composição das carteiras e que a actividade económica se manteve fraca .
However, the implementation of yet another toll makes internal mobility impracticable for a portion of the population, given that several important federal and state highways have already been privatized.	Entretanto, a possível criação de mais um pedágio torna inviável para parte da população a mobilidade interna, visto que várias importantes rodovias federais e estaduais já foram privatizadas.
What do you have that you've been given?	O que você tem que lhe foi dado?
We are all given that right at birth.	A todos nós foi dado este direito no nascimento.
The recovery is , however , expected to be uneven , given the temporary nature of some of the supporting factors , and rather sluggish , given the weakness of global activity and the high level of uncertainty .	A recuperação deverá , contudo , ser irregular , dado o carácter temporário de alguns dos factores de suporte , e bastante lenta , em virtude da fragilidade da actividade mundial e do elevado nível de incerteza .
There were approximately 2500 military personnel assigned to duty at the prison, however no more than 500 at any given time.	Havia aproximadamente 2500 militares em serviço na prisão, embora não mais de 500 de cada vez.
This claim seems unlikely however, given the few functioning monastic institutions in Iberia during her lifetime, the claim could be creditable.	Este número é possivelmente exagerado, porém, dado que haviam poucas instituições monásticas funcionando na península Ibérica durante sua vida, a alegação pode ser crível.
However, that is simply not enough.	Mas isso simplesmente não basta.
However, that was her sole defect .	Entretanto, era seu único defeito .
Given that this is unlikely, supply shortages are inevitable.	Dado que isto é improvável, as quebras no abastecimento são inevitáveis.
The Committee recommended that Aclasta be given marketing authorisation.	O Comité dos Medicamentos para Uso Humano (CHMP) concluiu que os benefícios do Aclasta são superiores aos seus riscos no tratamento da osteoporose em mulheres pós menopáusicas e homens 2 3 com elevado risco de fractura, incluindo doentes com fractura recente da anca na sequência de um traumatismo menor, e da doença óssea de Paget O Comité recomendou a concessão de uma autorização de introdução no mercado para o Aclasta.
The Committee recommended that Abilify be given marketing authorisation.	O Comité recomendou a concessão de uma Autorização de Introdução no Mercado para o Abilify.
The Committee recommended that Abraxane be given marketing authorisation.	O Comité recomendou que fosse concedida Autorização de Introdução no Mercado para o Abraxane.
However , given the current heterogeneity of national economic structures and countries exposure to idiosyncratic shocks , it is likely that some differences in inflation rates will continue to exist in the future .	No entanto , dada a actual heterogeneidade das estruturas económicas nacionais e a exposição dos países aos choques idiossincráticos , é provável que algumas diferenças nas taxas de inflação continuem a existir no futuro .
The role of El Alto's activists have, however, given rise to a common stereotype that the mountainside suburb of La Paz is an outpost of communist rabble rousers and little else.	Esse papel assumido pelos ativistas de El Alto tem, no entanto, alimentado o estereótipo de que o subúrbio montanhoso de La Paz não passa de um lugar cheio de comunistas demagogos.
However, after his death, his given name (Xiaobo) alone is enough to trigger censorship, showing increased censorship on the platform and a recognition that his passing is a particularly sensitive event.	Contudo, depois de sua morte, a simples busca pelo nome (Xiaobo) já ativa a censura, o que mostra um aumento da censura à plataforma e que o reconhecimento de sua morte é uma questão particularmente sensível.
However, Joule's interest diverted from the narrow financial question to that of how much work could be extracted from a given source, leading him to speculate about the convertibility of energy.	Contudo, o interesse de Joule desviou se da estrita questão financeira para o de quanto trabalho pode ser extraído de uma determinada fonte, levando o a especular sobre a convertibilidade da energia.
However, given the lack of any known barrier which would cause the specific faunal compositions found in these areas, it is more likely that those differences indicate a slight time difference.	No entanto, dada a inexistência de qualquer barreira conhecida faria com que as composições da fauna específicas encontradas nestas áreas, é mais provável que essas diferenças indicam uma ligeira diferença de tempo.
However, some philosophers follow William of Ockham in holding that necessity and possibility are defined with respect to a given point in time and a given matrix of empirical circumstances, and so something that is merely possible from the perspective of one observer may be necessary from the perspective of an omniscient.	Todavia, alguns filósofos defendem que a necessidade e a possibilidade são definidas com respeito a um ponto dado no tempo e uma matriz dada de circunstâncias empíricas.
However , given the financial market volatility and the reappraisal of risk seen in recent weeks , this assessment is surrounded by heightened uncertainty .	No entanto , considerando a volatilidade dos mercados financeiros e a reavaliação dos riscos verificadas nas últimas semanas , esta avaliação reveste se de incerteza acrescida .
Journalists seeking accountability, however, have had a hard time finding out the truth, given the Public Revenue Office's refusal to disclose details.	Jornalistas que pediram prestação de contas ao governo, no entanto, enfrentaram grande dificuldade em descobrir o destino desse dinheiro, devido à recusa do Departamento de Receita Pública do país de divulgar detalhes sobre essas receitas.
The product for which it is best known, however, is its oil, which has given it the nickname, the Kuwait of Africa .	A mais importante delas é a estrada de ferro de Benguela, que faz a conexão com as linhas de Catanga, na fronteira com o Zaire.
However, given a finite amount of time, a Turing machine (like a real machine) can only manipulate a finite amount of data.	No entanto, dada uma quantidade finita de tempo, uma máquina de Turing (como uma máquina real) pode apenas manipular uma quantidade finita de dados.

Exibir esta página em português