Translation of "shall be relevant" to Portuguese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| shall be subject to the relevant provisions of the Constitution. | As propostas e iniciativas baseadas no acervo de Schengen regem se pelas disposições pertinentes da Constituição. |
| In both cases the exchange shall be at the relevant par value . | Artigo 4.o Duração das medidas adoptadas ao abrigo da presente orientação 1 . |
| Technical accounts shall be identified by means of the relevant AS 's BIC . | As contas técnicas serão identificadas através do BIC do SP em causa . 3 . |
| the solvency requirements shall be calculated in accordance with the relevant sectoral rules | os requisitos de solvência devem ser calculados em conformidade com as regras sectoriais pertinentes |
| Technical accounts shall be identified by means of the relevant AS 's BIC . | As contas técnicas serão identificadas através do BIC do SP em causa . |
| The AL agreement shall be in conformity with the relevant template in Appendix VII . | O acordo LA deve estar em conformidade com o modelo aplicável constante do apêndice VII . |
| Writedowns as determined by the relevant accounting practices shall be excluded from this amount . | As depreciações calculadas de acordo com as práticas contabilísticas aplicáveis devem ser excluídas desse montante . |
| The said statutory or contractual arrangements shall specify the destination of these financial penalties , which shall be paid to the relevant sub frontloading central bank outside the euro area and shall be forwarded by the latter to the relevant frontloading NCB | As disposições de natureza regulamentar ou contratual devem especificar o destino a ser dado ao produto das sanções pecuniárias , as quais deverão ser pagas ao banco central situado fora da área do euro que tenha procedido ao sub fornecimento prévio e entregues por este ao BCE que tiver efectuado o fornecimento prévio |
| The relevant statistical data will be collected by the NCBs , which shall define the reporting procedures to be followed . | Os dados estatísticos relevantes serão coligidos pelos BCN , os quais deverão definir os procedimentos de prestação de informação a seguir . |
| Such access shall only be given where it is provided for in the relevant monetary agreement and shall be subject to the conditions set out therein . | Este acesso só é permitido quando o acordo monetário em questão o preveja , ficando sujeito aos termos e condições estabelecidos nesse acordo . |
| The relevant provisions of Article 300 shall apply . | Sª o aplicÆveis as disposiçıes pertinentes do artigo 300.o . |
| Sufficient collateral shall be maintained until the payment by the relevant non euro area credit institution to the relevant NCB has been fully and properly settled | A garantia suficiente deve ser mantida pelo tempo necessário para assegurar o pagamento integral e pontual pela instituição de crédito especializada sediada fora da área do euro em causa ao competente BCN |
| ( a ) when settlement procedure 3 is used for bilateral settlement , the relevant payment instruction shall be reversed | a ) se tiver sido utilizado o procedimento n.o 3 para a liquidação bilateral , a instrução de pagamento em causa será anulada |
| The measures shall be maintained no longer than strictly necessary and , in any case , shall be lifted when the relevant commitment is implemented . They may however be applied beyond the period specified in the first paragraph as long as the relevant commitments have not been fulfilled . | As medidas não podem ser mantidas por um período superior ao estritamente necessário e devem ser , de qualquer modo , levantadas quando tiver sido cumprido o compromisso em causa , podendo , porém , ser aplicadas para além do período especificado no primeiro parágrafo enquanto não forem cumpridos os compromissos pertinentes . |
| Any contacts established by the CAC with individual national authorities shall be effected together with the relevant NCB . | Todos os contactos estabelecidos pelo CICM com as autoridades nacionais serão efectuados em colaboração com o respectivo BCN . |
| d ) a provision that any service shall or may be provided by the relevant intermediary from that office | d ) Uma disposição estabelecendo que o intermediário relevante deve ou pode prestar um serviço a partir desse estabelecimento |
| In order to settle relevant payment instructions Algorithm 4 shall be used ( see Appendix I of Annex II ) . | Para a liquidação das instruções de pagamento pertinentes utilizar se á o algoritmo 4 ( ver apêndice I do anexo II ) . |
| In order to settle relevant payment instructions Algorithm 4 shall be used ( see Appendix I of Annex II ) . | Para a liquidação das instruções de pagamento perti nentes utilizar se á o algoritmo 4 ( ver apêndice I do anexo II ) . |
| Details on which documents can be incorporated by reference and the relevant modalities shall be provided according to Level 2 ( comitology ) procedure . | Regras pormenorizadas sobre quais os documentos a incorporar por remissão e as modalidades relevantes serão fixadas em conformidade com o procedimento de nível 2 ( comitologia ) . |
| The balance on technical accounts shall be zero or positive at the end of the relevant AS 's settlement process and the end of day balance shall be zero . | No final do processo de liquidação do SP em causa o saldo das contas técnicas deve ser igual a zero ou positivo , e o saldo em final de dia deve ser zero . |
| All relevant technical and statistical data concerning the counterfeiting of euro banknotes shall be centrally stored in the CCD . | Todos os dados técnicos e estatísticos relevantes relativos à falsificação de notas expressas em euros serão arquivados centralmente na BDCM . |
| Proposals and initiatives to build upon the Schengen acquis shall be subject to the relevant provisions of the Treaties . | As propostas e iniciativas baseadas no acervo de Schengen regem se pelas disposições pertinentes dos Tratados . |
| any debit or credit made on the relevant accounts thereafter shall be for value of the new business day . | qualquer débito ou crédito efectuado a partir desse momento nas contas pertinentes terão data valor do dia útil seguinte . |
| Proposals and initiatives to build upon the Schengen acquis shall be subject to the relevant provisions of the Treaties . | Artigo 22.o Nos casos previstos no artigo 18.o do Tratado CEEA , o pedido é apresentado ao Tribunal de Justiça por requerimento escrito enviado ao secretário . |
| Notwithstanding this , public procurement procedures initiated after accession shall be carried out in accordance with the relevant Community Directives . | Não obstante , a tramitação dos processos relativos aos contratos públicos iniciados após a adesão decorrerá nos termos das directivas comunitárias aplicáveis . |
| Poland shall oblige the benefiting companies to disclose all relevant data which might, under other circumstances, be considered as confidential. | A Polónia deve obrigar as empresas beneficiárias a comunicar todos os dados pertinentes que poderiam, noutras circunstâncias, ser considerados confidenciais. |
| In respect of restrictions existing under national law in Estonia and Hungary , the relevant date shall be 31 December 1999 . | Artigo 99.o 1 . Os Estados Membros consideram as suas políticas económicas uma questão de interesse comum e coordenam essas políticas no Conselho , de acordo com o disposto no artigo 98 . |
| any debit or credit made on the relevant accounts thereafter shall be for value of the new business day . ( 7 ) | qualquer débito ou crédito efectuado a partir desse momento nas contas pertinentes terão data valor do dia útil seguinte . |
| CESR shall take into account possible synergies with other relevant initiatives .' | O CARMEVM levará em conta possíveis sinergias com ou tras iniciativas relevantes . |
| c ) a provision that any statement or other document shall or may be provided by the relevant intermediary from that office | c ) Uma disposição estabelecendo que o intermediário relevante pode ou deve fornecer um extracto ou qualquer outro documento a partir desse estabelecimento |
| In respect of restrictions existing under national law in Bulgaria , Estonia and Hungary , the relevant date shall be 31 December 1999 . | Em relação às restrições em vigor ao abrigo da legislação nacional na Bulgária , na Estónia e na Hungria , a data aplicável é a de 31 de Dezembro de 1999 . |
| Interpol shall endeavour to obtain a general ex ante authorisation , which might be withdrawn by the relevant Member in specific cases . | A Interpol deve envidar esforços no sentido de obter uma autorização prévia genérica , que o membro em questão poderá retirar em circunstâncias específicas . |
| ( b ) shall take into account the relevant European and international statistical standards | b ) Tem em conta as normas estatísticas europeias e internacionais aplicáveis |
| Member States shall take equivalent measures in accordance with relevant national legislation . | Os Estados Membros tomam medidas equivalentes em conformidade com as legislações nacionais aplicáveis . |
| Notwithstanding this, public procurement procedures initiated after 1 May 2004 shall be carried out in accordance with the relevant Union acts.3. | Não obstante, os processos relativos aos contratos públicos iniciados após 1 de Maio de 2004 decorrerão nos termos dos actos aplicáveis da União.3. |
| the Czech Republic shall oblige the benefiting companies to disclose all relevant data which might, under other circumstances, be considered as confidential. | A República Checa deve obrigar as empresas beneficiárias a comunicar todos os dados pertinentes que poderiam, noutras circunstâncias, ser considerados confidenciais. |
| Participants shall be deemed to have instructed the ECB to dedicate liquidity on their behalf if the relevant ancillary system so requests .' | Participants shall be deemed to have instructed the ECB to dedicate liquidity on their behalf if the relevant ancillary system so requests . |
| Participants shall be deemed to have instructed the ECB to dedicate liquidity on their behalf if the relevant ancillary system so requests . | Participants shall be deemed to have instructed the ECB to dedicate liquidity on their behalf if the relevant ancillary system so requests . |
| ( b ) The data protection coordinators shall assist the DPO in ( b ) Requests to exercise these rights shall be addressed in writing to the relevant controller . The controller shall only grant the request if the requester 's identity and , if relevant , their entitlement to represent the data subject have been appropriately verified . | Este só aceitará o pedido se a identidade do requerente e , se for caso disso , a legitimidade do seu mandato de representação , tiver ( em ) sido devidamente verificada ( s ) . O responsável pelo tratamento de dados comunicará imediatamente por escrito à pessoa interessada se o pedido foi ou não deferido . |
| The notification shall contain all relevant facts of the alleged non compliance and shall also inform the undertaking concerned that , unless it submits any objections , the sanction shall be deemed to be imposed by decision of the Executive Board of the ECB . | A notificação deve conter todos os factos constitutivos do alegado incumprimento e deve igualmente informar a empresa em causa de que , se não apresentar objecções , a sanção será considerada imposta por decisão da Comissão Executiva do BCE . |
| e ) a provision that any operation or function shall or may be carried on or performed by the relevant intermediary at that office . | e ) Uma disposição estabelecendo que qualquer operação ou função pode ou deve ser executada pelo intermediário relevante nesse estabelecimento . |
| The provision shall be equivalent to the relevant NCB 's share in the total amount of the provision calculated using the issue key . | A provisão será equivalente à quota parte do BCN em causa no montante total da provisão , calculado por aplicação da tabela de emissão . |
| For the purpose of consultation with stakeholders in areas relevant to the tasks of the Authority , a Banking Stakeholder Group shall be established . | Para efeitos da consulta com as partes interessadas nos domínios relevantes para as funções da Autoridade , é instituído um Grupo das Partes Interessadas do sector bancário . |
| For the purposes of this Regulation , relevant public holidays for the ECB shall be those set out in the Annex to this Regulation , whereas public holidays relevant to national central banks shall be those established by law in the respective area of the Member State in which the undertaking concerned is located . | Para efeitos do presente regulamento , os dias feriados observados pelo BCE são os constantes no anexo ao presente regulamento , enquanto os dias feriados observados pelos bancos centrais nacionais são os estabelecidos por lei para a circunscrição do Estado Membro em que se situa a empresa em causa . |
| The measures shall be maintained no longer than strictly necessary , and , in any case , will be lifted when the relevant commitment is implemented . They may however be applied beyond the period specified in the first paragraph as long as the relevant commitments have not been fulfilled . | As medidas não podem ser mantidas por um período superior ao estritamente necessário e serão , de qualquer forma , levantadas quando for cumprido o compromisso em causa , podendo , porém , ser aplicadas para além do período especificado no primeiro parágrafo , enquanto não tiverem sido cumpridos os compromissos pertinentes . |
Related searches : Shall Be - To Be Relevant - May Be Relevant - Might Be Relevant - Will Be Relevant - Could Be Relevant - Not Be Relevant - Shall Be Structured - Shall Be Solely - Shall Be Solved - Shall Be Linked - Shall Be Remain - Shall Be Denoted - Shall Be Procured