Translation of "shifted towards" to Portuguese language:


  Dictionary English-Portuguese

  Examples (External sources, not reviewed)

The short wavelength pigment is shifted towards the green area of the spectrum.
Resulta numa maior dificuldade em discriminar o verde.
Towards the end of 1998, 989 Studios shifted its strategy to making only PlayStation console games.
Pelo final de 1998, Os Estúdios 989 fizeram um estratégia, decidiram fazer apenas jogos para o videogame PlayStation.
During the euro crisis, power in the European Union seems to have shifted towards national capitals in general, and towards one national capital in particular Berlin.
Durante a crise do euro, o poder na União Europeia parece ter sido transferido para as capitais nacionais em geral, e na direcção de uma capital nacional em particular Berlim.
The red disc was shifted towards dead center, but the overall size of the disc stayed the same.
O disco vermelho foi deslocado para o ponto morto, mas o tamanho geral do disco permaneceu o mesmo.
As a result, for the first time since 1982, the momentum of the fighting shifted towards the regular army.
Contudo, o serviço no exército era obrigatório e isso fez a instituição impopular entre o povo.
Historically, zoos were primarily a form of entertainment, but more recently have shifted their focus towards conservation, education and research.
Historicamente, zoológicos foram primariamente como entretenimento, mas recentemente mudaram o foco para a conservação, educação e pesquisa.
In this reading, the composition of the Privy Chamber shifted towards the end of 1546 in favour of the reforming faction.
Nessa interpretação, a composição da Câmara Privada mudou no final de 1546 em favor da facção reformista.
In the post Cold War environment, Turkey's geostrategic importance shifted towards its proximity to the Middle East, the Caucasus and the Balkans.
No ambiente pós Guerra Fria, a importância geoestratégica da Turquia manteve se devido à sua proximidade com o Oriente Médio, Cáucaso e Balcãs.
Napoleon's focus now shifted towards the southern end of the battlefield where the French and the Allies were still fighting over Sokolnitz and Telnitz.
O foco de Napoleão mudou para o extremo sul do campo de batalha, onde os franceses e os aliados continuavam a lutar em Sokolnitz e Telnitz.
As the gold mines of Minas Gerais became depleted the focus of the Brazilian economy shifted towards the Paraíba Valley and the production of coffee.
Com o esgotamento do ouro nas Minas Gerais, a economia brasileira se deslocou para o Vale do Paraíba movida pelo fenômeno do ciclo do café.
In fact the magnetic dipole is shifted from the Uranus's center towards the south rotational pole by as much as one third of the planetary radius.
De fato, o dipolo magnético é deslocado do centro em direção ao polo sul rotacional por quase um terço do raio planetário.
It shifted hands several times.
Ela mudou de mãos algumas vezes.
In 2003, the agenda shifted heavily towards local democratic reforms, opposition to the succession of Gamal Mubarak as president, and rejection of violence by state security forces.
Em 2003, a agenda mudou fortemente para local das reformas democráticas, a oposição à sucessão de Gamal Mubarak como presidente, ea rejeição da violência pelas forças de segurança do Estado.
This strong deceleration was probably related to the fact that investors preferences shifted strongly towards more traditional financial products , leading to the general scaling down of OFI activities .
Esta forte desaceleração esteve provavelmente relacionada com o facto de as preferências dos investidores terem mudado fortemente no sentido de produtos financeiros mais tradicionais , conduzindo à redução geral das actividades de OIF .
So my romance was temporarily shifted.
Então meu romance foi temporariamente deixado de lado.
Sustained wage moderation and some progress in labour market reforms aimed at increasing labour market participation appear to have partially shifted production towards a more intensive use of labour .
A moderação salarial persistente e alguns progressos nas reformas do mercado de trabalho com o objectivo de aumentar a participação no mercado de trabalho parecem ter orientado parcialmente a produção para uma utilização mais intensiva do trabalho .
It was incorporated as Apple Computer, Inc. on January 3, 1977, and was renamed as Apple Inc. on January 9, 2007, to reflect its shifted focus towards consumer electronics.
A empresa era conhecida por Apple Computer, Inc. pelos seus primeiros 30 anos de existência, mas retirou a palavra Computer de sua razão social em 9 de janeiro de 2007.
Finally, along with Steven Spielberg's Jaws , it shifted the film industry's focus away from personal filmmaking of the 1970s and towards fast paced, big budget blockbusters for younger audiences.
Finalmente, junto com Steven Spielberg 's Jaws ele mudou o foco da indústria cinematográfica longe de cinema pessoal da década de 1970 e para o ritmo acelerado de grande orçamento blockbusters para audiências mais jovens.
When viewing a color slide at a light table, it is important that the light be balanced properly so that the colors are not shifted towards the red or blue.
A temperatura de cor é uma analogia entre a cor da luz emitida por um corpo negro aquecido até a temperatura especificada em Kelvin e a cor que estamos comparando.
Tom shifted uneasily from side to side.
Tom se movimentava inquieto de um lado para o outro.
What they've done is they've shifted their operations.
O que eles têm feito é mudar suas operações.
According to the models, about half of the objects scattered travel outward towards the Oort cloud, whereas a quarter are shifted inward to Jupiter's orbit, and a quarter are ejected on hyperbolic orbits.
De acordo com os modelos, cerca de metade dos objetos dispersados viaja para a nuvem de Oort, um quarto deles fica orbitando Júpiter, e outro quarto sai expulso em órbitas parabólicas.
You just shifted your responsibility like other shrewd politicians.
Você foge da sua responsabilidade assim como qualquer outro político tem feito.
Furthermore, by Middle High German, that had shifted to .
Consoante fricativa Consoante palatoalveolar
Following the endorsement of the new framework , the focus of international and European activities in this area has shifted towards implementation issues and the work carried out by the BCBS 's Accord Implementation Group .
Na sequência da aprovação do novo quadro , a incidência das actividades internacionais e europeias nesta área passou para questões de aplicação e para o trabalho do Grupo de Aplicação do Acordo do CBSB .
Investors either shifted the maturity of their ECU holdings towards shorter maturities or closed their ECU positions to switch to other more liquid bond markets , particularly those in Deutsche Mark , French francs and US dollars .
Os investidores reagiram através da conversao dos prazos dos seus activos em ECU em prazos mais curtos ou simplesmente desfizeram se das suas posicoes em ECU , passando para outros mercados obrigacionistas mais líquidos , nomeadamente os de marcos alemaes , francos franceses e dólares americanos .
And in transplantation, concepts shifted from whole organs to cells.
E nos transplantes, os conceitos mudaram de órgãos inteiros para células.
Over the centuries, the meaning of the word has shifted.
Não obstante o turismo tem antecedentes históricos claros.
The proposal failed, and national attention shifted to the Civil War.
A proposta falhou, e atenção nacional passou para a Guerra Civil.
My focus in recent years has kind of shifted more toward biology.
Meu foco, recentemente, meio que se inclinou rumo à biologia.
But shifted to the left is what's occurring in the central individuals.
Mas deslocada para a esquerda nos indivíduos centrais.
In the 13th century, much of Rabat's economic power shifted to Fez.
No , grande parte do poder económico de Rabat se desmoronou.
Each byte of the second row is shifted one to the left.
Cada byte da segunda linha é deslocado à esquerda de uma posição.
With each added element, the individual pieces were shifted to fit together.
Com a adição de cada elemento, as peças individuais se deslocaram para encaixarem se.
Also the type of project funded needs to be shifted away from small scale revenue based projects, which are hard to monitor, towards capital schemes where, in the majority of cases, the benefits are there for all to see.
Além disso, haveria que repensar o tipo de projecto a financiar, privilegiando, já não os projectos de pequena dimensão avaliados na base das receitas, os quais são difíceis de acompanhar, mas antes os projectos de grande dimensão, em que, na maioria dos casos, os benefícios estão bem à vista.
Later, in bebop the focus shifted back towards small groups and minimal arrangements the melody would be stated briefly at the start and end of a piece, but the core of the performance would be the series of improvisations.
Mais tarde no bebop, o foco mudou para os grupos menores e arranjos mínimos a melodia (conhecida como head ) era indicada brevemente no início e ao término da música, e o âmago da performance era uma série de improvisações no meio.
The financing structure of the US current account deficit has changed significantly in recent years . While in 1999 and 2000 the inflows were concentrated in the acquisition of private assets , notably equity , from 2001 investor preferences shifted increasingly towards government bonds .
A introdução e a expansão dos sistemas de pensões de capitalização em paralelo , e como complemento , da reforma dos sistemas de repartição está a prosseguir a um ritmo muito lento . Em geral , os progressos relativos ao papel de promoção do crescimento das finanças públicas têm sido limitados .
With the joining of vocalist Floor Jansen in 1997, their style and sound shifted towards symphonic metal, in order to give emphasis to her soprano voice, in contrast with the grunts and screams provided by Sander Gommans and Mark Jansen.
Com a entrada da vocalista Floor Jansen em 1997, o estilo do grupo mudou para o metal sinfônico, a fim de dar ênfase para a voz soprano de Jansen, em contraste com os vocais dos fundadores Sander Gommans e Mark Jansen.
The epidemic in the friends group has shifted to the left, over here.
A epidemia no grupo de amigos está deslocada para a esquerda, aqui.
Products continued to support IPX SPX, but the emphasis shifted to TCP IP.
Atualmente suporta TCP IP assim como IPX SPX.
In the 11th century, the Seljuks shifted their capital from Baghdad to Hamadan.
Os seljúcidas seguiram o exemplo e transferiram de Bagdá para Hamadã a sua capital.
The city is a node of the international European routes E18 towards Helsinki, E20 towards Tallinn, E95 towards Pskov, Kiev and Odessa and E105 towards Petrozavodsk, Murmansk and Kirkenes (north) and towards Moscow and Kharkiv (south).
A cidade é um nó das rotas europeias para Helsinki (E18), Tallinn (E20), Pskov, Kiev e Odessa (E95) e Petrozavodsk, Murmansk e Kirkenes (E105), além de rota alternativa para Moscou e Kharkov.
Come towards me.
Venha em minha direção.
This is distribution as seen in Germany very different, it's shifted to the left.
Esta é a distribuição vista na Alemanha bem diferente, é desviada para a esquerda.
Henry's plans shifted when the Empress Matilda's husband, the Emperor Henry, died in 1125.
Seus planos mudaram quando o marido de Matilde, o imperador Henrique V, morreu em 1125.

 

Related searches : Shifted From - Was Shifted - Shifted Back - Shifted About - Shifted Backwards - Shifted Over - Shifted Along - Shifted Slightly - Shifted Upwards - Shifted Down - Shifted For - Shifted Position - I Shifted - Vat Shifted