Translation of "getting bogged down" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Down - translation :

Keywords : Atolado Atolados Atolada Pântano Descer Sente-se Abaixo Senta-te Fundo Receber Casar Conseguir Cada Entrar

Examples (External sources, not reviewed)

Initially, the negotiations seemed promising, but soon bogged down.	Inicialmente, as negociações pareciam promissoras, mas logo atolaram.
We're getting down further and further in scale.	Estamos descendo mais e mais na escala.
Our school is getting closed down starting tomorrow.	A nossa escola vai ficar fechada a partir de amanhã.
My wife's constant nagging is getting me down.	Os constantes resmungos de minha mulher estão me arrasando.
Even in the best case scenario, in which the euro remains intact, Europe will be bogged down with the demanding task of rebuilding its frayed union.	Mesmo no melhor cenário, no qual o euro permanece intacto, a Europa ficará atolada na árdua tarefa de reconstruir a sua união desgastada.
Getting down this mountain will take about three hours.	Descer esta montanha vai durar aproximadamente três horas.
The gunfire was getting worse, so we ran down to our cellar.	O bombardeio estava ficando cada vez mais violento, então descemos correndo até o porão.
BERLIN With Europe bogged down by the financial crisis and its national governments failing or being voted out of office across the continent, Germany has looked like an island of prosperity and stability.	BERLIM Com a Europa atolada na crise financeira e com os seus governos nacionais a caírem ou a serem derrotados em eleições por todo o continente, a Alemanha tem parecido uma ilha de prosperidade e estabilidade.
We know that little Skippy is loading his Uzi down here, getting ready for homeroom.	Sabemos que o Joãozinho está carregando sua metralhadora Uzi ali embaixo preparando se para a chamada de amanhã.
A quarter century later, President George H.W. Bush, considering how best to roll back Iraq s invasion of Kuwait, drew an analogy with Vietnam, where the absence of an exit strategy had caused US forces to get bogged down.	Um quarto de século depois, o Presidente George H.W. Bush, ao considerar qual seria a melhor forma de pôr fim à invasão do Kuwait pelo Iraque, traçou uma analogia com o Vietname, onde a ausência de uma estratégia de saída fez com que as forças norte americanas ficassem atoladas.
But there is a need still for a certain amount of monarchy, a certain amount of sometimes we have to make a decision, and we don't want to get bogged down too heavily in formal decision making processes.	Mas há ainda uma necessidade para um certo nível de monarquia, um certo nível de às vezes nós temos que tomar uma decisão, e não queremos nos ater demasiadamente em processos formais de tomada de decisões.
At the end of 2012, for Luis Rondón Paz, author of Ciudadano Cero, we are still bogged down by the Internet vs Intranet battle, where the Internet is what is outside of Cuba and the Intranet is what is inside.	No final de 2012, para Luis Rondón Paz, autor do Ciudadano Cero, ainda estamos atolados pela batalha Internet vs Intranet, na qual a Internet é aquilo que está fora de Cuba e a Intranet, aquilo que está dentro.
The poor little Molas coming in, getting ripped to shreds, so we head down south, to San Diego.	Os pobres Mola chegam, são feitos em pedaços, então fomos mais ao sul, em San Diego.
When the lamp is hot, in order to avoid getting burned, wait about 45 minutes for it to cool down.	Quando a lâmpada estiver quente, espere esfriar por cerca de 45 minutos para não se queimar.
When the lamp is hot, in order to avoid getting burned, wait about 45 minutes for it to cool down.	Quando a lâmpada estiver quente, espere esfriar uns 45 minutos para não se queimar.
I am rather inclined to think personally that maybe it is quite important, the getting down, and the complete climb of a mountain is reaching the summit and getting safely to the bottom again.	I am rather inclined to think personally that maybe it is quite important, the getting down, and the complete climb of a mountain is reaching the summit and getting safely to the bottom again.
Getting that text was like getting a hug.	Recebendo esta mensagem foi como ganhar um abraço.
Getting rich is the opposite of getting poor.	Enriquecer é o contrário de empobrecer.
And frankly, although I keep getting asked this, it never occurred to me that anybody would turn me down under the circumstances.	Francamente, embora me peçam se pedi isto, nunca me ocorreu que alguém poderia me deixar na mão dadas as circunstâncias.
Interestingly, the market share of heroin and cocaine is going down, because the pills are getting ever better at reproducing their highs.	É interessante, que o mercado da heroína e cocaína diminuíram porque esta pílulas estão ficando cada vez melhores em reproduzir seus efeitos.
We're getting sick and our kids are getting sick.	nós e nossas crianças também.
Is it getting hotter or is it getting colder?	se está ficando mais quente, ou mais frio.
Truth is my body is getting tired, getting weak.	A verdade é que o meu corpo está a ficar cansado, a ficar fraco.
Getting started	Primeiros passos
Getting KDE	Obter o KDE
Getting Involved	Como Envolver se
Getting Truth	GettingTruth
Getting nowhere.	Chegando a lugar nenhum.
All right, all right. We're getting there. We're getting there.	Tudo bem, tudo bem. Estamos chegando lá. Estamos chegando lá.
Facebook groups were getting created. Facebook applications were getting created.	Grupos eram criados no Facebook. Aplicações para Facebook estavam sendo criadas.
And it's getting worse because travel is getting so much better.	E está ficando pior, porque está ficando mais fácil viajar.
Getting excited is not at all the same as getting angry.	Ficar animado definitivamente não é o mesmo que ficar irritado.
The rich are getting richer and the poor are getting poorer.	Os ricos ficam mais ricos e os pobres ficam mais pobres.
The rich are getting richer and the poor are getting poorer.	O rico fica mais rico e o pobre fica mais pobre.
Getting Things GNOME!	Getting Things GNOME!
That's getting closer.	Nós estamos chegando perto.
They're getting sicker.	Estão ficando mais doentes.
Policemen getting ready.	Policiais preparando se.
I'm getting high.	Estou ficando alta.
I'm getting hungry.	Estou ficando com fome.
It's getting cloudy.	O tempo está ficando nublado.
It's getting cloudy.	Está ficando nublado.
It's getting late.	Está ficando tarde.
I'm getting undressed.	Estou me despindo.
I'm getting married.	Eu vou casar.

Exibir esta página em português