Translation of "take us beyond" to Portuguese language:


  Dictionary English-Portuguese

Beyond - translation : Take - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Literature has to take us beyond.
A literatura tem que nos levar além.
It is an elevation of us beyond ourselves.
É uma transcendência para além de nós mesmos.
Take us there.
Leve nos lá.
Take us there.
Leva a gente lá.
Please take us there.
Por favor, nos leve lá.
And there's something inside of us that is beyond our understanding.
E existe algo dentro de nós que vai além do nosso entendimento.
US dollar liquidity providing operations beyond the first quarter of 2009
Operações de cedência de liquidez em dólares dos Estados Unidos após o primeiro trimestre de 2009
Take us with you, Tom.
Leve nos contigo, Tom.
So where does it take us?
Para onde isto nos leva?
Let us just take an example.
Vamos pegar um exemplo.
Call a taxicab to take us.
Chame um táxi para nos pegar.
And take us through those, and introduce us to another Yemen.
E nos levou através delas, a conhecer um outro Iêmem.
Now experts believe that stories go beyond our capacity for keeping us entertained.
Bem, peritos acreditam que as histórias vão além de nossa capacidade por nos manter entretidos.
They want to take over from us.
E querem tomar o mundo da gente.
For us, where does it take us, as social activists and entrepreneurs?
E o que acarretará para nós, ativistas sociais e empreendedores?
Perhaps they weren't able to love us beyond how we performed in the world.
Talvez eles não fossem capazes de nos amar além daquilo que realizamos no mundo.
But, beyond the system of political checks and balances created by the US Constitution, does it make sense for leaders to take decisions regarding the use of force to the people?
Mas, para além do sistema de pesos e contrapesos políticos, criado pela Constituição dos EUA, será que faz sentido para o povo, os líderes tomarem decisões no que respeita ao uso da força?
The three of us take this class together.
Nós três fizemos essa matéria juntos.
Then they take us to a madrassa and teach us things from the Koran.
Então nos levam a uma madrassa e nos ensinam coisas do Corão.
Make marriages with us. Give your daughters to us, and take our daughters for yourselves.
Também aparentai vos conosco dai nos as vossas filhas e recebei as nossas.
We realize that the hand has been given us by forces that are beyond our own autonomy.
entendemos que a mão vem nos recompensando por forças que vão além de nossa própria autonomia
We also invite professional translators who would like to help beyond sporadic contributions to contact us directly.
Convidamos também tradutores profissionais que nos ajudariam com contribuições esporádicas a contactarem nos directamente.
It'll take us more than a day to do that.
Vai demorar mais de um dia para nós fazermos isso.
And if so, could this change extend beyond the virtual world and take hold in the streets as well?
E, se ela existe, essa mudança consegue ultrapassar o mundo virtual e firmar se nas ruas também?
Esau said, Let us take our journey, and let us go, and I will go before you.
Então Esaú disse Ponhamo nos a caminho e vamos eu irei adiante de ti.
Well, I think out ahead of us a few decades is peak gas, and beyond that, peak renewables.
Bem, pense a frente de nós algumas décadas está o pico de gás, a além dele, o pico de renováveis.
Photographs are appearing on flickr and elsewhere, allowing us a glimpse beyond the visuals provided by mainstream media.
Fotografias estão aparecendo no flickr e em outros sites, permitindo que a gente vislumbre imagens para além do que é divulgado na grande imprensa.
And then work later is going to take us to Tibet.
E então o trabalho depois vai nos levar ao Tibete.
You know, it'll take us only six months to get there.
Sabe, demora apenas seis meses para chegar lá.
The coral can take us back hundreds and thousands of years.
O coral pode levar nos ao passado centenas e milhares de anos.
If it cannot take us there, it is not good literature.
Se não pode nos levar lá, não é boa literatura.
And let's take a stewarding role for the sound around us.
E vamos assumir um papel ativo com os sons que nos rodeiam.
It's not at all clear where it's going to take us.
Não é nem um pouco óbvio aonde isto irá nos levar.
Countries that aspire to compete with US universities should take note.
Os países que aspiram competir com as universidades norte americanas devem tomar nota disso.
Residents of Puerto Rico also take part in the US Census.
Maytha do blog Kabobfest acredita que isto é um enfraquecimento dos árabes americanos
By this stage the project had taken on a viral dimension of its own, which got completely beyond us.
Nesta fase o projeto tomou uma dimensão viral por si próprio, que estava completamente além de nós.
They even take money from us (extortion) and even take money from our guru, so what is our fault?
Eles chegaram a pegar dinheiro da gente (extorsão) e até mesmo do nosso guru, então que culpa nós temos?
It will take us about four months to make this return journey.
Nós precisaremos de cerca de quatro meses para fazer essa viajem.
If you're not pregnant, you can take a loan out from us.
Se você não está grávida, pode pegar um empréstimo conosco.
How long would it take us to get to the nearest beach?
Quanto tempo nós levaríamos para chegar na praia mais próxima?
Spend the night with us, and I'll take you in the morning.
Passe a noite conosco e eu o levarei de manhã.
Spend the night with us, and I'll take you in the morning.
Passe a noite conosco e a levarei de manhã.
Spend the night with us, and I'll take you in the morning.
Passa a noite conosco e te levarei de manhã.
Spend the night with us, and I'll take you in the morning.
Passem a noite conosco e eu os levarei de manhã.
Spend the night with us, and I'll take you in the morning.
Passem a noite conosco e as levarei de manhã.

 

Related searches : Take Beyond - Take You Beyond - Take Us Further - Take Us Down - Take Us Forward - Take Us Through - Take Us Back - Take Us Away - Take Us Time - Us - Even Beyond - Expand Beyond