Translation of "have given rise" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Given - translation :

Dado

Have - translation :

Ter

Rise - translation :

Subir

Keywords : Dadas Dada Deram Deu-me Teria Tens Sido Têm Ascensão Erguer-se Levantem-se Subida Erguer

Examples (External sources, not reviewed)

This may have given rise to a higher volatility level of the general stock market index .	Todavia , o facto de a queda no mercado bolsista ser de natureza mundial aumentou a probabilidade da economia da área do euro ser afectada através das ligações económicas internacionais .
Hindko and Ghandara culture has given rise recently.	Hindko e Ghandara deram origem à cultura da cidade.
Feral pigeon Many domestic birds have escaped or been released over the years, and have given rise to the feral pigeon.	Retorno à natureza Muitas aves domésticas escaparam ou foram libertadas ao longo dos anos, e deram origem a uma espécie de pombo selvagem.
The threats to demolish the building which houses the theatre have given rise to negative reactions on the social networks.	As ameaças de demolição do edifício onde se insere o teatro têm suscitado reacções negativas nas redes sociais.
The subsequent Bronze Age civilizations of Greece and the Aegean Sea have given rise to the general term Aegean civilization .	As seguintes civilizações da Idade do Bronze na Grécia e no Mar Egeu deram origem ao termo geral civilização egeia .
And this then has given rise to unprecedented and unexpected moral controversy.	E isto então levantou uma inesperada e sem precedente controvérsia moral.
Economic globalization has so far not given rise to a framework for global governance.	Até ao momento, a globalização económica não deu origem a um enquadramento de governação global.
Public speeches by the members of the Governing Council have also given rise to numerous articles in the European and indeed the international press .	Os discursos públicos efectuados pelos membros do Conselho do BCE deram também origem a numerosos artigos na imprensa europeia e internacional .
So this actually has given rise to a really big Internet meme that tens of thousands of people have participated in, which is called CAPTCHA art.	Assim isso realmente tem dado origem a uma enorme transmissão cultural via internet que dezenas de milhares de pessoas têm participado, que é chamado arte CAPTCHA.
Given North Korea s continued potential for military mischief and the fluid state of security in Asia in the wake of China s rise, such tactics could have serious, if unintended, consequences.	Dados o constante potencial da Coreia do Norte para injúrias militares e o estado fluido da segurança na Ásia na sequência da ascensão Chinesa, esta táctica poderá ter consequências sérias, mesmo que fortuitas.
We should never have given up.	Nunca deveríamos ter desistido.
First, we have the fast rise in Uganda and Zimbabwe.	Primeiro, o crescimento acelerado em Uganda e Zimbábue.
The role of El Alto's activists have, however, given rise to a common stereotype that the mountainside suburb of La Paz is an outpost of communist rabble rousers and little else.	Esse papel assumido pelos ativistas de El Alto tem, no entanto, alimentado o estereótipo de que o subúrbio montanhoso de La Paz não passa de um lugar cheio de comunistas demagogos.
The shape of the action potential is stereotyped that is, the rise and fall usually have approximately the same amplitude and time course for all action potentials in a given cell.	Mecanismos básicos Ver artigo Mecanismos básicos do potencial de ação Limiar e início Potenciais de ação são disparados quando uma despolarização inicial atinge o potencial limiar excitatório.
You have given birth to an abomination.	Você deu à luz a uma abominação.
I have given every child three candies.	Eu dei três doces a cada criança.
Your father would have given you everything.	Seu pai teria dado tudo para você.
The euro crisis is a complex mixture of banking and sovereign debt problems, as well as divergences in economic performance that have given rise to balance of payments imbalances within the eurozone.	A crise do euro é uma mistura complexa entre problemas bancários e problemas de dívida soberana, bem como de divergências no desempenho económico que deram lugar a desequilíbrios nas balanças de pagamentos dos países da zona euro.
This vacuum has given rise to bloggers who offer travel tips and advice and feature the lesser known places in India.	Esse vazio deu origem a blogueiros que oferecem dicas de viagem, conselhos e apresentam os lugares menos conhecidos na Índia.
This fact has given rise to a keen scientific and social interest in such distributions, and the relationships that create them.	Este fato alavancou o interesse científico e social por estas distribuições e as relações que as criam.
What do you have that you've been given?	O que você tem que lhe foi dado?
I have finally given up trying to cope.	Finalmente desisti de tentar lidar com a situação.
Have you ever given money to a beggar?	Você já deu dinheiro a um mendigo?
Have you ever given money to a beggar?	Vocês já deram dinheiro a um mendigo?
The years have only given him bad habits.	Os anos só lhe deram maus hábitos.
Nonetheless, it's given rise to the notion that maybe it's not just these prima donnas that have these supermassive black holes, but rather all galaxies might harbor these supermassive black holes at their centers.	Contudo, isso deu origem à noção de que talvez não sejam só essas prima donnas que tenham esses buracos negros supermassivos, mas que todas as galáxias abriguem esses buracos negros supermassivos no seus centros.
Not rise to it, rise with it.	Não erguer para isso, mas com isso.
This process has given rise to substantial political debate in the State of Bahia, since the Pelourinho's former residents have been for the most part excluded from the renovation's economic benefits (reaped by a few).	Este processo deu origem ao debate político substancial no estado da Bahia, desde os antigos moradores do Pelourinho que foram excluídos (foram recolocados em outros bairros de Salvador) até a maior parte dos benefícios econômicos ganhos (aproveitados por alguns).
In contrast, B. antiquus became increasingly abundant in parts of midcontinent North America from 18,000 ya until about 10,000 ya, after which the species appears to have given rise to the living species, B. bison .	Em contraste, B. antiquus tornou se cada vez mais abundante em partes da América do Norte a partir de 18.000 até cerca de 10.000 anos, after which the species appears to have given rise to the living species, Bison bison .
He is not a political man, but in this guise he has given us the institution for democracy, from where we can rise.	Ele não era um homem político, mas do seu jeito ele nos deu a instituição da democracia, de onde podemos nos levantar.
Currency outflows that entail a change in the holding of a given currency may give rise to realised foreign exchange gains or losses .	As saídas de divisas que impliquem alteração na posição cambial de determinada moeda podem originar ganhos ou perdas cambiais realizados .
Only transactions that entail a change in the holding of a given currency may give rise to realised foreign exchange gains or losses .	Apenas as operações que impliquem alteração na posição de determinada moeda podem originar ganhos ou perdas realizados nessa moeda .
Only transactions that entail a change in the holding of a given currency may give rise to realised foreign exchange gains or losses .	Somente as operações que impliquem uma alteração na posição de uma determinada moeda podem dar origem a ganhos ou perdas realizados nessa moeda .
Again, studies have shown it's directly attributable to the rise of due process.	Novamente, estudos mostraram que é diretamente atribuível ao aumento do devido processo.
Consequently , wage pressures have also started to rise in a number of countries .	Consequentemente , as pressões salariais começaram também a aumentar em diversos países .
Rise	Elevação
Automatically rename files have them sort in given order	Renomeia ficheiros automáticamente tê los classificados numa ordem especifica
Legislators, blogs, press, etc. have all given their opinions.	Legisladores, blogues, imprensa, etc. todos deram suas opiniões.
All the time, you have been given an envelope.	Todo o tempo, você recebeu um envelope.
We don't have to fear the rise of China or the return of Asia.	Não devemos temer a ascensão da China ou o retorno da Ásia.
HICP inflation rates have continued to rise significantly since the autumn of last year .	As taxas de inflação medida pelo IHPC continuaram a aumentar significativamente desde o Outono do ano transacto .
They have also benefited from the structural rise in employment in the services sector .	Beneficiaram igualmente do aumento estrutural do emprego no sector dos serviços .
However, these reforms have also caused a rise in income inequality and gender disparities.	No entanto, estas reformas causaram também um aumento na desigualdade de renda e de disparidades de gênero.
Nelson exclaimed that he would have given his other arm to have been present.	Nelson exlamou que teria dado o seu outro braço para ter estado presente.
With his speech, that reassurance may now have been given.	Com o seu discurso, essas novas garantias podem ter sido dadas agora.

Exibir esta página em português