Translation of "having established that" to Portuguese language:


  Dictionary English-Portuguese

Established - translation : Having established that - translation : That - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

HAVING ESTABLISHED that none of the Signatories has raised any objection,
Anexo VI (artigo 50.o) Direito de estabelecimento Serviços financeiros
the CVMP, having considered the data provided concluded that the currently established
actualmente determinados para bovinos e suínos são inadequados para assegurar que os alimentos obtidos a partir dos animais tratados não contêm resíduos que possam constituir um perigo para a saúde do consumidor
I should also like to thank Mrs Ghilardotti for having agreed that sanctions must be established nationally.
Gostaria ainda de agradecer à senhora deputada Ghilardotti por ter aceite que as sanções devem ser estabelecidas no plano nacional.
Having already established their own projects, with more space for its collection and study.
tendo projetos para sua sede própria, com maior espaço para seu acervo e estudo.
Only Czech established banks and branches of foreign banks having a corresponding licence may
Só os bancos e as sucursais de bancos estrangeiros estabelecidos na República Checa e que possuam a licença correspondente podem
Only Czech established banks and branches of foreign banks having a corresponding licence may
só os bancos e as sucursais de bancos estrangeiros estabelecidos na República Checa e que possuam a licença correspondente podem
Only Czech established banks and branches of foreign banks having a corresponding licence may
IT A oferta pública de valores só pode ser efetuada por entidades devidamente autorizadas.
Having consulted the Committee established by Article 11(3) of Decision 2004 904 EC,
Após consulta do Comité instituído pelo n.o 3 do artigo 11.o da Decisão 2004 904 CE,
Having consulted the Committee established by Article 11(1) of Decision 2004 904 EC,
Após consulta do Comité instituído pelo n.o 1 do artigo 11.o da Decisão 2004 904 CE,
Obviously, having established that the war does not have the backing of the United Nations, it can be said to lack legitimacy.
É evidente que, ao constatarmos que esta guerra não possui a legitimidade da ONU, podemos dizer que é ilegítima!
Josiah is credited by most historians with having established or compiled important Hebrew Scriptures during the Deuteronomic reform that occurred during his rule.
Josias é creditado pela maioria dos historiadores de ter estabelecido ou compilado Escrituras Hebraicas importantes durante a reforma deuteronômica que ocorreu durante seu governo.
Having established that, we then need to be absolutely certain that there is sufficient scope for national and EU legislation to protect public services and cultural entities.
Uma vez isso assente, o que precisamos seguidamente é de ter a certeza absoluta de que a legislação nacional e a legislação da UE têm âmbito suficiente para protegerem serviços públicos e entidades culturais.
Mr Pilip was detained for 26 days in a Cuban jail for having established links with dissidents.
Este nosso colega esteve preso 26 dias em Cuba, devido a ter mantido contactos com dissidentes.
So having established from this report that Mr Hänsch is both a federalist and a confederalist, I think we might apply Epimenides' paradox to him.
De modo que, tendo descoberto nomeadamente neste relatório que o senhor deputado Hãnsch é ao mesmo tempo federalista e confederalista, penso que se poderia aplicar lhe o paradoxo de Epimeteu.
How is that established?
Como é estabelecido?
ROMEO Not having that which, having, makes them short.
ROMEO Não ter o que, tendo, torna os curtos.
This framework having been established, the negotiations conform to certain principles that should be broadly recalled before this House, so that the debate is based on clear, accurate facts.
Feito este enquadramento, as negociações obedecem a alguns princípios que convém recordar, em traços gerais, nesta assembleia, para que o debate prossiga sobre bases claras e exactas.
The use of combinations of levodopa and carbidopa is well established, having been in use since the mid 1970s.
O uso de associações de levodopa e carbidopa está bem estabelecido, uma vez que estes fármacos são usados desde meados da década de 1970.
The use of combinations of levodopa and carbidopa is well established, having being in use since the mid 1970s.
O uso de associações de levodopa e carbidopa está bem estabelecido, uma vez que estes fármacos são usados desde meados da década de 1970.
The use of combinations of levodopa and carbidopa is well established, having being in use since the mid 1970s.
O uso de combinações de levodopa e carbidopa está bem estabelecido, uma vez que estes fármacos são usados desde meados da década de 1970.
We must under no circumstances arrive the other side of New Year without having established a credible EMS cooperation.
Porquê? Porque ao obrigar o ecu a permanecer igual ao valor do marco alemão, voltamos ao sistema da grelha das paridades rígidas.
established for the specific purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character
ex 87.09 motociclos
We've established that multiple times.
Nós já definimos isso várias vezes.
And we've already established that.
E já que estabelecemos.
The British have established that.
Os Britânicos concluíram isso.
Having trouble with that?
Estás a ter dificuldades com isso?
The fact is that democracy has been formally established in many of these countries, and, for social and economic reasons it is sometimes having a difficult start.
A Coreia do Norte e a do Sul, estão divididas e nós apoiaremos tudo o que possibilite os contactos e a livre circulação entre ambas as partes, como a reunião de famílias ou o livre trânsito de informações, opiniões e pessoas.
Having reached that conclusion and having established a clear link with enlargement, we decided that we would have to follow the same line in determining the size of the Commission and that we should take no new decision at this point although we were under pressure to do so.
Quando finalmente chegámos a esta conclusão e vimos mais nitidamente a sua relação com o problema do alargamento, afirmámos que a nível numérico se deve riam seguir os mesmos princípios em relação à Comissão e que portanto não deveriam ser toma das já decisões, embora se tivesse manifestado certa insistência.
History Orlando Pirates is one of South Africa s oldest football clubs having been established in 1937 in Orlando East, Soweto.
Orlando Pirates FC é um clube de futebol da África do Sul fundado em 1937, na cidade de Johannesburgo.
Tom regretted having done that.
Tom se arrependeu de ter feito aquilo.
The Community has been successful in having the North Atlantic Salmon Convention established in the Community with its headquarters in Edinburgh.
Os Estados Unidos não analisaram, correctamente, a repugnância pela corrupção de Marcos entre a população filipina.
that the broadcaster in question has established itself in the Member State having jurisdiction in order to circumvent the stricter rules, in the fields coordinated by the Audiovisual Media Services Directive, which would be applicable to it if it were established within Switzerland
que o operador de radiodifusão em questão se estabeleceu no Estado Membro em causa para se furtar às regras mais rigorosas, nos domínios coordenados pela Directiva Serviços de Comunicação Social Audiovisual, que lhe seriam aplicáveis caso se encontrasse estabelecido na Suíça,
Having established that urban regeneration falls within the Community's objectives, the Commission will now assess whether trading conditions are adversely effected to an extent contrary to the common interest.
Tendo confirmado que a reabilitação urbana faz parte dos objectivos comunitários, a Comissão irá agora apurar se os efeitos nas trocas comerciais são prejudiciais ao interesse comum.
HAVING ESTABLISHED that the text of the Agreement, a certified copy of which was transmitted to the Signatories on 31 July 2008, contained certain errors in the Greek language version,
Anexo IV (artigo 28.o) Direitos aplicáveis à importação na Comunidade de produtos originários da Bósnia Herzegovina
The MRLs based on Codex MRLs having been evaluated in the light of the risks for the consumers, no risk was established.
Os LMR baseados nos limites máximos de resíduos do Codex Alimentarius foram avaliados numa perspectiva de riscos para os consumidores, não tendo sido identificado qualquer risco.
That was why he established the monument.
Que foi por isso que ele estabeleceu o monumento.
It is vital that mobility is established.
Essa mobilidade laboral tem de existir.
Confirmation that mutually agreed terms were established
Confirmação de que foram estabelecidos termos mutuamente acordados
Tom doesn't remember having said that.
Tom não se lembra de ter dito isso.
Do you regret having done that?
Você se arrepende de ter feito aquilo?
That prevented you from having children?
Que o impediu de ter filhos?
Teaching of the Assumption of Mary became widespread across the Christian world, having been celebrated as early as the 5th century and having been established in the East by Emperor Maurice around AD 600.
A doutrina da Assunção de Maria se tornou amplamente conhecida no mundo cristão, tendo sido celebrada já no início do século V e já estava consolidada no oriente na época do imperador bizantino Maurício por volta de 600.
That is really a prize worth having and worth having as quickly as possible.
Essa é uma vantagem a que vale a pena aspirar, e que vale a pena conseguir o mais rapidamente possível.
Insurers, for their part, will be able to sell their policies on a services basis, that is, without having to be established in the Member State where the service is rendered.
Contém tam bém uma clara definição de reciprocidade, a qual não existia no nosso texto inicial.
Will the Foreign Ministers assure Parliament that the Community, after having established a clear differ ence between the aggressors and the victims, adopt a differentiated approach in applying sanctions in Yugoslavia ?
Dankert, presidente em execício da Cooperação Política Europeia. (NL) Durante a reunião ministerial extraordinária de Roma, no dia 8 de Novembro, a Comunidade e os Estadosmembros manifestaram a sua grande preocupação com os combates ininterruptos e com os desenfreados der ramamentos de sangue na Jugoslávia, apesar do cessar fogo acordado com os membros da Comunidade.

 

Related searches : Having Established - Established That - Has Established That - We Established That - Having Seen That - Having Heard That - Having Found That - Having Considered That - Having That Said - That Having Said - Having Said That - Established Through - Established Presence