Translation of "shall be within" to Portuguese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Participants final balances shall be established within one hour | Participants final balances shall be established within one hour |
| ( ii ) Participants final balances shall be established within one hour | ii ) Os saldos finais dos participantes serão determinados no prazo de uma hora |
| ( ii ) Participants final balances shall be established within one hour | ( ii ) Participants final balances shall be established within one hour |
| Freedom of movement for workers shall be secured within the Union . | A livre circulação dos trabalhadores fica assegurada na União . |
| Freedom of movement for workers shall be secured within the Community . | Os regulamentos ou directivas necessários à aplicação dos princípios constantes dos artigos 81.o e 82.o são estabelecidos pelo Conselho , deliberando por maioria qualificada sob proposta da Comissão , após consulta ao Parlamento Europeu . |
| Such consultations shall be held within the Economic and Financial Committee . | Esta consulta efectuar se á no âmbito do Comité Económico e Financeiro . 9 |
| ( c ) the contact person ( s ) within the reporting agent shall be identified | c ) Devem identificar se a ( s ) pessoa ( s ) de contacto junto do agente inquirido |
| Liquidity shall not be reserved for single accounts within an AL group . | Não se reservará liquidez para contas individuais dentro de um Grupo LA . |
| within and across product classes under stressed conditions shall also be reflected . | Devem também ser reflectidas as concentrações que podem surgir no interior de classes de produtos e entre estas em condições de tensão . |
| However , they shall be allowed to provide payment services within the Community only within the Member State of registration . | No entanto , serão autorizadas a prestar serviços de pagamento na Comunidade apenas no Estado Membro de registo . |
| The framework programme shall be implemented through specific programmes developed within each activity . | O programa quadro será posto em prática mediante programas específicos desenvolvidos no âmbito de cada acção . |
| The notice shall be sent within 48 days after signature of the contract . | O anúncio será enviado no prazo de 48 dias a contar da data de assinatura do contrato . |
| The framework programme shall be implemented through specific programmes developed within each activity . | O programa quadro é posto em prática mediante programas específicos desenvolvidos no âmbito de cada acção . |
| The lump sum payments shall be used within three years from the first payment . | Os montantes fixos pagos serão utilizados no prazo de três anos a contar do primeiro pagamento . |
| The information requested shall be provided to the competent authorities within ten working days . | As informações solicitadas serão fornecidas às autoridades competentes no prazo de dez dias úteis . |
| The information requested shall be provided to the competent authorities within ten working days . | As informações solicitadas devem ser fornecidas às autoridades competentes no prazo de dez dias úteis . |
| The European Central Bank shall be fully associated with the negotiations and its agreement shall be required on issues falling within its field of competence . | O Banco Central Europeu é plena mente associado às negociações , sendo necessário o seu acordo sobre as questões recaindo nos domínios da sua competência . |
| The appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective . | As dotações serão autorizadas pela autoridade orçamental dentro dos limites das Perspectivas Financeiras . |
| Data shall be reported quarterly within 28 working days from the end of the reference period . | Os dados serão reportados com periodicidade trimestral , no prazo de 28 dias úteis a contar do fim do período de referência . |
| European laws or framework laws shall establish the measures defining the framework within which the Union's humanitarian aid operations shall be implemented. | A lei ou lei quadro europeia estabelece as medidas de definição do quadro em que são executadas as acções de ajuda humanitária da União. |
| The lump sum grant payments shall be used within three years from the first payment and any unused or unjustifiably spent funds shall be recovered by the Commission. | Os subsídios de montante fixo devem ser utilizados no prazo de três anos a contar do primeiro pagamento, e quaisquer fundos não utilizados ou utilizados de modo não justificado devem ser recuperados pela Comissão. |
| The lump sum grant payments shall be used within three years from the first payment and any unused or unjustifiably spent funds shall be recovered by the Commission . | Os subsídios de montante fixo serão utilizados no prazo de três anos a contar do primeiro pagamento e quaisquer fundos não utilizados ou utilizados de modo não justificado serão recuperados pela Comissão . |
| Within this general framework , the EM1 shall | Neste contexto geral , o IME deverá |
| The Commission shall decide within three months . | A Comissão decidirá no prazo de três meses . |
| Within the context of such agreements , decision making shall be based on a simple majority , and each Eurosystem CB shall have one vote . | As decisões no contexto desses acordos serão tomadas por maioria simples , tendo cada BC do Eurosistema direito a um voto . |
| European laws or framework laws shall establish the measures defining the framework within which the Union 's humanitarian aid operations shall be implemented . | A lei ou a lei quadro europeia estabelece as medidas de definição do quadro em que são executadas as acções de ajuda humanitária da União . |
| Specific groups shall be set up within the Agency bringing together Member States engaged in joint projects. | No quadro da Agência são constituídos grupos específicos compostos por Estados Membros que desenvolvam projectos conjuntos. |
| Specific groups shall be set up within the Agency bringing together Member States engaged in joint projects . | As alterações entram em vigor após a sua ratificação por todos os Estados Membros , em conformidade com as respectivas normas constitucionais . |
| The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective . | As dotações anuais serão autorizadas pela autoridade orçamental , dentro dos limites das perspectivas financeiras . |
| According to Article 6 ( draft ) , the Council shall be the highest decision making body within the IML . | De acordo com o artigo 6.º ( projecto ) , o Conselho será o órgão de decisão supremo do IML . |
| Failure to reply within a month of submitting the confirmatory application shall be equivalent to a rejection . | A ausência de resposta no mês seguinte à apresentação de um pedido de confirmação significa que o pedido foi indeferido . |
| The European Central Bank shall be fully associated with those negotiations falling within its field of competence . | O Banco Central Europeu será plenamente associado às negociações nos domínios da sua competência . |
| Specific groups shall be set up within the Agency bringing together Member States engaged in joint projects . | No quadro da Agência serão constituídos grupos específicos compostos por Estados Membros que desenvolvam projectos conjuntos . |
| Such measures shall be consistent with the development policy of the Union and shall be carried out within the framework of the principles and objectives of its external action. | Essas acções são coerentes com a política de desenvolvimento da União e são conduzidas de acordo com os princípios e objectivos da sua acção externa. |
| Such measures shall be consistent with the development policy of the Union and shall be carried out within the framework of the principles and objectives of its external action . | Essas acções são coerentes com a política de desenvolvimento da União e são conduzidas de acordo com os princípios e objectivos da sua acção externa . |
| Within the context of such agreements , decision making shall be based on a simple majority , and each Euro system CB shall have one vote . | As decisões no contexto desses acordos serão tomadas por maioria simples , tendo cada BC do Eurosistema direito a um voto . |
| Where the Council does not take a decision within ten working days , the Authority 's decision shall be deemed to be maintained . | Nos casos em que o Conselho não adopte uma decisão no prazo de 10 dias úteis , considera se que a decisão da Autoridade é mantida . |
| Isaiah Berlin put it this way Law sets frontiers, not artificially drawn, within which men shall be inviolable. | Isaiah Berlin disse isso assim, A lei estabelece fronteiras, não definidas artificialmente, dentro das quais os homens sejam inviáveis. |
| The EM1 shall be consulted by the Council regarding any proposed Community act within its field of competence . | O IME será consultado pelo Conselho sobre qualquer proposta de acto comunidrio no dominio das suas atribuições . |
| Member States shall begin the procedures applicable within a time limit t o be set by the Council . | Os Estados Membros iniciarão o cumprimento das formalidades aplicáveis num prazo a fixar pelo Conselho . |
| It shall notify its decision to the Commission which shall decide within one month whether the measures taken by the State should be maintained or must be amended or cancelled . | Esse Estado Membro notificará esta decisão à Comissão que decidirá no prazo de um mês se as medidas por ele tomadas podem ser mantidas ou se devem ser alteradas ou suprimidas . |
| A standing committee shall be set up within the Council in order to ensure that operational cooperation on internal security is promoted and strengthened within the Union . | É criado no Conselho um Comité Permanente a fim de assegurar na União a promoção e o reforço da cooperação operacional em matéria de segurança interna . |
| These provisions shall not be applied, however, so as to have the effect of distorting competition within the Union. | Todavia, a aplicação dessas medidas não deve ter por efeito falsear a concorrência na União. |
| The Council shall , within two months , decide whether the decision should be maintained or revoked , acting by qualified majority . | O Conselho , deliberando por maioria qualificada , decidirá no prazo de dois meses se a decisão da Autoridade deverá ser mantida ou revogada . |
| The provision of information and all interactive control measures within an AL group shall be accessed via the ICM . | O acesso à prestação de informação e a todas as medidas de controlo interactivas no seio de um grupo LA será efectuado via MIC . |
Related searches : Shall Be - Be Placed Within - Must Be Within - Be Within Budget - Shall Be Structured - Shall Be Solely - Shall Be Solved - Shall Be Linked - Shall Be Remain - Shall Be Denoted - Shall Be Procured - Shall Be Asserted - Shall Be Equipped - Shall Be Leaving