Translation of "within and without" to Portuguese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Antony Gormley Sculpted space, within and without | Antony Gormley Espaço esculpido, dentro e fora |
| Space that exists within us, and without us. | Espaço que existe dentro de nós, e fora de nós. |
| Healing occurs within fifteen days without scarring. | A cura ocorre dentro de 15 dias sem deixar cicatrizes. |
| Our creativity comes from without, not from within. | Nossa criatividade vem de fora, não de dentro. |
| God is one, without diversification within God's self. | Deus é uno, sem diversificação em si próprio. |
| I am within and without, simultaneously enchanted and repelled by the inexhaustible variety of life. F. | I am within and without, simultaneously enchanted and repelled by the inexhaustible variety of life. F. |
| He found in the world without as actual what was in his world within as possible. | Ele encontrou no mundo exterior, como realidade, o que estava em seu mundo interior, como possibilidade. |
| Amendments to the measurements methodologies are measures of technical nature based on scientific advice and discussions at international level within the WHO Framework Convention on Tobacco Control and should be implemented within the EU legislation without delay . | As alterações aos métodos de medição são medidas de natureza técnica com base em pareceres científicos e debates a nível internacional no âmbito da Convenção Quadro para a luta antitabaco da Organização Mundial da Saúde e devem ser transpostas para a legislação comunitária no mais curto prazo possível . |
| Within the scope of the Constitution, and without prejudice to any of its specific provisions, any discrimination on grounds of nationality shall be prohibited. | No âmbito de aplicação da Constituição e sem prejuízo das suas disposições específicas, é proibida toda e qualquer discriminação em razão da nacionalidade. |
| Imagine a world without theater, without the arts, without song, without dancing, without soccer, without football, without laughter. | Imaginem um mundo sem teatro, sem arte, sem música, sem dança, sem futebol, sem futebol americano, sem risada. |
| And discussing this aspect, without this heroism, without this ... | E discutir nessa dimensão, sem esse heroísmo, sem essa... |
| Clinically, he literally couldn t walk across the street without getting severe chest pain within a month, like most people, was pain free, and within a year, climbing more than 100 floors a day on a Stairmaster. | Clinicamente, ele literalmente não podia atravessar a rua sem sentir fortes dores no peito em um mês, como a maioria das pessoas, estava sem dor, e em um ano, subindo mais do que 100 andares por dia em uma Stairmaster. |
| Some people with aphthous stomatitis may show herpes virus within the epithelium of the mucosa, but without any productive infection. | Algumas pessoas com estomatite aftosa podem apresentar o vírus da herpes dentro do epitélio da mucosa, mas sem produzir infecção. |
| His administration managed the end of the Cold War, the dismantlement of the Soviet Union, and the unification of Germany within NATO all without violence. | A sua administração geriu o fim da Guerra Fria, o desmantelamento da União Soviética e a unificação da Alemanha dentro da NATO OTAN tudo sem violência. |
| According to Alexander Vasiliev, the dynasty of the Angeloi, Greek in its origin, ... accelerated the ruin of the Empire, already weakened without and disunited within. | De acordo com Alexander Vasiliev, A Dinastia Ângelo, gregos em sua origem, ... acelerou a ruína do império, já enfraquecido e com desunião interna . |
| The world began without man and shall end without him. | O mundo começou sem o homem e assim ele também terminará. |
| Within the scope of application of the Constitution and without prejudice to any of its specific provisions, any discrimination on grounds of nationality shall be prohibited. | No âmbito de aplicação da Constituição e sem prejuízo das suas disposições específicas, é proibida toda a discriminação em razão da nacionalidade. |
| Within the scope of application of the Constitution and without prejudice to any of its specific provisions, any discrimination on grounds of nationality shall be prohibited. | o |
| Within the scope of application of the Treaties , and without prejudice to any special provisions contained therein , any discrimination on grounds of nationality shall be prohibited . | No âmbito de aplicação dos Tratados , e sem prejuízo das suas disposições especiais , é proibida toda e qualquer discriminação em razão da nacionalidade . |
| Notification shall be made without undue delay and , in any case , within three working days of the point in time of acceptance under Article 54 ( 1 ) . | A notificação será feita sem um atraso indevido e , em qualquer caso , dentro de três dias úteis após o momento de aceitação , definido de acordo com o nº 1 do artigo 54º. |
| Within the scope of application of the Constitution and without prejudice to any of its specific provisions , any discrimination on grounds of nationality shall be prohibited . | No âmbito de aplicação da Constituição e sem prejuízo das suas disposições específicas , é proibida toda a discriminação em razão da nacionalidade . |
| Within a week, Charles had assented to an unprecedented Act, which forbade the dissolution of the English Parliament without Parliament's consent. | Em uma semana, Carlos consentiu com um decreto que proíbia a dissolução do parlamento sem o consentimento do próprio. |
| Indeed, in movements of modernism and post modernism, there was visual art without beauty, literature without narrative and plot, poetry without meter and rhyme, architecture and planning without ornament, human scale, green space and natural light, music without melody and rhythm, and criticism without clarity, attention to aesthetics and insight into the human condition. | De fato, nos movimentos do modernismo e pós modernismo, houve arte visual sem beleza, literatura sem narrativa e enredo, poesia sem métrica e rima, arquitetura e planejamento sem ornamentação, escala humana, espaço verde e luz natural, musica sem melodia e ritmo, e crítica sem claridade, atenção a estética e percepção da condição humana. |
| The world began without man and it shall end without him. | O mundo começou sem o homem e se acabará sem ele. |
| 1.3 BUILDING ON THE SCT AND SDD The SEPA payment instruments ensure that euro payments between any two payment accounts within SEPA are processed smoothly and without manual intervention . | 1.3 DESENVOLVIMENTOS ADICIONAIS DAS TRANSFERÊNCIAS A CRÉDITO E DOS DÉBITOS DIRECTOS SEPA Os instrumentos de pagamento SEPA garantem que os pagamentos em euros entre duas contas no âmbito da SEPA sejam processados sem problemas e sem intervenção manual . |
| He laid out new streets and squares and built within it the famous palace without a rival , the plan of which has been mostly recovered and has overall dimensions of about . | Ele projetou novas estradas e quadras e construiu o famoso palácio sem rival , cujo plano tem sido quas inteiramente recuperado e tem dimensões totais de cerca de 503 metros. |
| Any progress made in this context giving rise to new internationally recognized conditions should be implemented within the EU legislation without delay . | Os progressos alcançados neste contexto que dêem origem a condições reconhecidas internacionalmente devem ser imediatamente transpostas para a legislação da UE . |
| Should it continue without new institutional regulations that mutualize its role within the eurozone, 2013 will be a year of further disintegration. | Se por acaso subsistir sem novos regulamentos institucionais que mutualizem a sua actuação na zona euro, 2013 será um ano de ainda maior desintegração. |
| The siege went on for three and a half years, and it was a siege without water, without power, without electricity, without heat, without food, in the middle of Europe, in the middle of the 20th century. | O cerco durou por mais 3 anos e meio, era um cerco sem água, sem energia, sem eletricidade, sem calefação, sem comida, no meio da Europa, no meio do século XX. |
| And only when he was long retired did Kennedy s defense secretary, Robert McNamara, state frankly that w e came within a hairbreadth of nuclear war without realizing it. | E só quando já se tinha reformado há muito é que o secretário da defesa de Kennedy, Robert McNamara, declarou abertamente que escapámos por um fio a uma guerra nuclear sem nos termos apercebido. |
| Within the ERM , it has remained generally close to its unchanged central parities without the need for measures to support the exchange rate . | No MTC , a moeda manteve se em geral próximo das suas inalteradas paridades centrais , sem necessidade de medidas destinadas a apoiar a taxa de câmbio . |
| Within the ERM it has remained generally close to its unchanged central parities , without the need for measures to support the exchange rate . | No MTC , a moeda manteve se em geral próximo das suas inalteradas paridades centrais , sem necessidade de medidas destinadas a apoiar a taxa de câmbio . |
| Within the ERM , it has remained generally close to its unchanged central parities without the need for measures to support the exchange rate . | No MTC , a moeda mantevese em geral próximo das suas inalteradas paridades centrais , sem necessidade de medidas destinadas a apoiar a taxa de câmbio . |
| On the other hand, by binding his power within the Ring, Sauron became dependent on it without it his power was significantly diminished. | O poder do Um Anel estava ligado à natureza maligna de Sauron, embora ele se manifestasse de diferentes maneiras de acordo com seu portador. |
| But the process itself is without purpose, without foresight, without design. | Mas o processo em si é sem propósito, sem planejamento, sem projeto. |
| Jair was called by his name and was arrested without a crime, without reasons. | Chamaram Jair pelo nome e lhe deram voz de prisão, sem flagrantes, sem motivos. |
| And can you see that this increase took place without life getting longer and without adding children? | E podem ver que esse crescimento aconteceu sem que a vida ficasse mais longa e sem o acréscimo de crianças? |
| He arrived in Rome naked and extremely needy ... without fixed address and without provision ... short of money. | Características da obra Caravaggio tomava emprestada a imagem de pessoas comuns das ruas de Roma para retratar Maria e os apóstolos. |
| This decision is without prejudice to initiatives which may be taken pursuant to the EU Treaty and within the framework of existing or future programmes concerning aspects of criminal law , | A presente decisão não prejudica as iniciativas que possam ser adoptadas com base no Tratado UE , no âmbito de programas existentes ou a introduzir , no que diz respeito à repressão judiciária |
| No power anywhere, within the region or without, is willing and able to implement the barest vision of a new regional order or even a vision for parts of it. | Nenhuma potência, dentro ou fora da região, estará disposta ou terá condições para implementar o mais ínfimo pormenor de uma nova ordem regional ou mesmo um pormenor relacionado com partes dessa nova ordem. |
| We can find societies without science, without art or without philosophy but there never was a society without religion. | Podemos encontrar sociedades sem ciência, sem arte ou sem filosofia mas nunca houve uma sociedade sem religião. |
| It is all like this without a name, without an identity, WITHOUT HUMANITY. | Assim mesmo Sem nome, sem identidade, SEM HUMANIDADE. |
| BEARING IN MIND that the Constitution establishes an area without internal frontiers and grants every citizen of the Union the right to move and reside freely within the territory of the Member States | TENDO PRESENTE que a Constituição estabelece um espaço sem fronteiras internas e confere a todos os cidadãos da União o direito de circularem e permanecerem livremente no território dos Estados Membros, |
| And I discovered that I could be successful in life as an actor, without doing crime, without cheating nobody, without telling no lies. | E descobri que poderia ser bem sucedido na vida como ator, sem me envolver no crime, sem trair ninguém, sem precisar contar mentiras. |
| Without FDI, there cannot be development and, without legal security, there will be no FDI. | Sem IDE, não pode haver desenvolvimento e, sem segurança jurídica, não haverá IDE. |
Related searches : Within Or Without - And Without - With And Within - Between And Within - Within And Around - Within And Across - Within And Beyond - Within And Outside - Within And Among - Within And Between - Within And For - Within Families And - And Without Notice - And Without Limitation