Translation of "which led to" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Which - translation :

Keywords : Quais Qual Significa Pela Pelo

Examples (External sources, not reviewed)

This led to a program, which we call TACARE.	Isso levou a um programa, que nós chamamos de Take Care .
And that led to something which you probably do know.	E isso levou a algo que vocês provavelmente conhecem
This led to the law of conservation of energy, which led to the development of the first law of thermodynamics.	Isso direcionou para a teoria da conservação da energia (a Primeira Lei da Termodinâmica).
This led to me writing The Vagina Monologues, which led to me obsessively and incessantly talking about vaginas everywhere I could.	Isto me levou a escrever Monólogos da Vagina o que me levou obsessivamente e gradativamente a falar sobre vaginas em qualquer lugar que eu conseguisse.
The first, which he led, faced Henry.	Ele foi feito cavaleiro por Henrique aos 15 anos.
This led to a chain reaction, which allowed them to grow very rapidly.	Isto levou a uma reação em cadeia , o que lhes permitiu crescer muito rapidamente.
This led to a little breakdown which actually looked more like this.	isso levou a uma pequena crise que realmente parecia mais com isto.
This dialogue has led to new insights in the banks which in many cases have led them to adjust their opinions and planning strategies .	Esse diálogo deu aos bancos urna nova percepqáo da situaflo , levando os , em muitos casos , a adaptar os seus pontos de vista e a planear a sua estrategia em conformidade .
After finishing the film, Valentino married Rambova, which led to a bigamy trial.	Após o término das filmagens, Valentino casou com Rambova, que descobriu então que ele era bígamo.
These debts led to donor countries suspending financial assistance on which Mozambique depends heavily.	Essas dívidas fizeram com que países doadores suspendessem a assistência financeira da qual Moçambique depende.
Juan Carlos led the transition to democracy, which effectively created Spain's current political system.	Juan Carlos liderou a transição para a democracia, deixando a Espanha com seu atual sistema político.
(5000 BC) Invention of the Tar (lute), which led to the development of the guitar.	O organismo responsável pelas estações de televisão e de rádio é o Islamic Republic of Iran Broadcasting (IRBI).
By 1980, economic conditions had deteriorated significantly, which led to general dissatisfaction with the government.	Em 1980 as condições econômicas haviam se deteriorado significativamente, o que levou a uma generalizada insatisfação com o governo.
This led to a ladder match at SummerSlam, in which Triple H won the title.	Isso levou a uma ladder match no SummerSlam onde The Rock perdeu o cinturão.
Let me just tell you, briefly, my personal journey, which led me to come to this point.	Deixe me dizer, rapidamente, minha jornada pessoal, que me trouxe a este ponto.
She sent Cameron daily notes from England, which led Cameron to invite her to Hollywood for auditions.	Ela enviou notas diárias a Cameron da Inglaterra, que fez o diretor convidá la para um teste.
This disputation led to some important questions to natural philosophers Which category categories does motion fit into?	Esta disputa levou a algumas questões importantes para os filósofos naturais Qual categoria(s) se encaixa(m) em movimento?
Ultimately, these differences led to the outbreak of conflicts in which religion played a key factor.	Em última instância, essas diferenças levaram à eclosão de conflitos em que a religião desempenhou um papel chave.
Led by an invisible hand to promote an end which was no part of his intention.	E esse termo mão invisível é famoso guiado por uma mão invisível . demonstrar um fim que não era parte de sua intenção .
There were , however , seven very large infringements , which led to fines in excess of Euros 10,000 .	No entanto , verificaram se sete infracções bastante volumosas , que levaram a multas num montante superior a Euros 10 000 .
One of the key passes was the St. Gotthard, which led to the Battle of Airolo.	Airolo é uma comuna da Suíça, no Cantão Tessino, com cerca de 2.032 habitantes.
The resulting increase in sugar prices has led producers to seek more land on which to grow sugarcane.	O consequente aumento dos preços do açúcar levou os produtores a procurarem mais terras para o cultivo da cana de açúcar.
Radical socialists led by Ali Salih al Sadi took control of the Iraqi Regional Branch in 1963, which led to the official radicalization of the party's ideology.	Socialistas radicais liderados por Ali Salih al Sadi assumiu o controle da Filial Regional do Iraque, em 1963, que levou à radicalização da ideologia oficial do partido.
This led to conflict with the German Confederation, which authorised the occupation of Holstein by the Confederation, from which Danish forces withdrew.	Isso levou a um conflito com a Confederação Germânica, que autorizou a ocupação de Holstein pela Confederação, da qual forças dinamarquesas se retiraram.
The besieged Uruguayans called on resident foreigners for help which led to a French and an Italian legion being formed, the latter led by the exiled Giuseppe Garibaldi.	Os uruguaios sitiados pediram ajuda a residentes estrangeiros, o que levou à formação de uma legião francesa e uma italiana, esta última liderada pelo exilado Giuseppe Garibaldi.
The calculation method which led to their determination should , if possible , be submitted to the competition authorities for approval .	O método de cálculo utilizado para determinar o respectivo montante deve , se possível , ser submetido à aprovação das autoridades competentes .
Stylist Andrea Lieberman introduced her to haute couture clothing, which led to Stefani launching a fashion line named L.A.M.B.	A estilista Andrea Liberman a introduziu à vestuário de alta costura, o que levou Stefani a criar uma linha de roupas chamada L.A.M.B.
Which led one scientist to declare that altruistic punishment may be the glue that holds societies together.	O que fez um cientista declarar que a punição altruística deve ser a cola que mantém as sociedades unidas.
Failure in WWI led to radicalization under Adolf Hitler, which ended in total defeat and Germany s partition.	O fracasso na Primeira Guerra Mundial levou à radicalização sob o domínio de Adolf Hitler, que terminou com a completa derrota e a partição da Alemanha.
These popularisations then led to the emergence of memetics, a field from which Dawkins has distanced himself.	Estas popularizações então levaram ao surgimento da memética, um campo do qual Dawkins se distanciou.
However, disagreement over tribute and interference in internal affairs arose which eventually led to battle in 1893.	No entanto, divergências sobre tributos e ingerência nos assuntos internos eventualmente levaram a uma batalha em 1893.
The console's popularity attracted many third party developers, which led to popular titles such as Activision's Pitfall!	A popularidade do console atraiu muitos desenvolvedores independentes, dos quais produziram muitos jogos populares como o Pitfall!
When he recovered, he punished the mutineers severely, which led to his growing reputation as a disciplinarian.	Quando recuperou, puniu os amotinados severamente, o que levou à sua crescente reputação como disciplinador.
In the Polish Lithuanian Commonwealth for instance, kings were elected, which often led to relatively long interregna.	Na República das Duas Nações por exemplo, os novos reis eram eleitos, o que levava frequentemente a um interregno relativamente longo.
Antônio Neto was hotheaded and had a strong personality which once led to his arrest for insubordination.	Era temperamental e tinha uma personalidade forte que certa vez fez com que fosse preso por insubordinação.
Most eastern and central European countries fell into the Soviet sphere, which led to establishment of Communist led regimes, with full or partial support of the Soviet occupation authorities.	A maioria dos países europeus orientais e centrais ficaram sob a esfera soviética, o que levou à criação de regimes comunistas, com o apoio total ou parcial das autoridades soviéticas de ocupação ( ver Ocupações soviéticas ).
As French was forbidden, many Luxembourgers resorted to resuscitating old Luxembourgish words, which led to a renaissance of the language.	Como a língua francesa era proibida, muitos redescobriram velhos termos luxemburgueses, o que levou a um renascimento da língua.
Over the next decade they modernized the cave, which led to large numbers of people waiting to take the tour.	Na década seguinte eles modernizaram a caverna, o que levou a grandes números de pessoas esperando para pegar o tour.
In 1933, Saudi Arabia granted SoCal a concession to find oil, which led to the discovery of oil in 1938.	Em 1933, a Socal conseguiu a concessão do governo da Arábia Saudita para prospecção de petróleo no país.
And it kind of led me to astrobiology, which is the study of possible life in the universe.	E isto meio que me levou à astrobiologia, que é o estudo de possíveis formas de vida no universo.
But how do we make use of the sense of crisis to which this ecological disaster has led?	Mas como devemos utilizar a consciência de crise que esta catástrofe ecológica despertou?
The IOC pursued an investigation which led to the resignation of four members and expulsion of six others.	O COI seguiu uma investigação que levou à demissão de quatro membros e expulsão de outros seis.
Seaweed was sighted on 21 April, which led the sailors to believe that they were nearing the coast.	Os marujos avistaram algas marinhas no dia 21 de abril, o que os levou a acreditar que estavam próximos da costa.
During the 1991 outburst which led to its discovery, radiation was produced through a process of positron annihilation.	Durante a explosão de raios x de 1991 que levou a sua descoberta, radiação foi produzido através de um processo de aniquilamento de pósitron.
At Christmas, she was feverish, and lay unconscious for hours, which led to rumours of her impending death.	No natal, ela estava febril e ficou inconsciente por horas, que levou a rumores de sua morte iminente.

Exibir esta página em português